PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : اشعار زیبا به هر زبان



صفحه ها : 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9

arəş trx
Friday 14 October 11, 11:17 PM
Mırzə Ələkbər Sabir-''Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölüb əəə!'' şeiri

Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölüb əəə!
Nə də tərpənməyir üstündəki yorğan, ölüb əəə!

Bu qədər qışqırığa durdu qonum-qonşu tamam,
Dəbərişməz də, veribdir deyəsən can, ölüb əəə!

Demək olmaz dirilər tək yatıb, əlbət, duracaq,
Ölülər yatmağıdır, yox buna payan, ölüb əəə!

Çox soyuqdur çıxan ahəstəcə tək-tək nəfəsi,
Bədənində donuşub, laxtalanıb qan, ölüb əəə!

Cumuxub canına bitlər, birələr, hiss eləmir,
Çalsa əqrəb də, hənuz eyləməz aman, ölüb əəə!

Hansı doktora ərz etdim onun illətini,
Dedi: çək bundan əlin, boşla, bu çoxdan ölüb əəə!

Nə "masaj"la, nə "məsnui-tənəffüslə" bunun,
Və nə "dağ" ilə olur dərdinə dərman, ölüb əəə!

Bunu hətta düşünüb cümlə müsəlman uşağı,
Hər vilayətdə deyirlər: pay atonnan, ölüb əəə!

Məzəli lap budur ki, bir parə rus damaları
Qoşulub bunlara derlər ki, müsəlman ölüb əəə!

Aman, ay Molla dayı, bir kitab açdır, fala bax,
Tapmasan çarəsini sən də de ordan: ölüb əəə!.

(İlk dəfə "Molla Nəsrəddin" jurnalında (8 iyul 1907, N25) imzasız çap olunub)

traxtorçı
Sunday 16 October 11, 10:58 PM
سن زولفيني آج توك اوزونه ، شانه سي مندن
زنجيري نشان وئر منه ، ديوانه سي مندن.

سن عاشقي يانديرماقا ، منده يانماقا ماييل
سن شمعيني گوستر منه ، پروانه سي مندن.

زولفون قدري ، عاشيق اولان وار سنه اي گول
سن سويله او مجنونلاري ، افسانه سي مندن.

سرمست گوزون ، فيتنه لبين ، نشئه لي باده!
ايچدير منه ، او بادني ، پيمانه سي مندن.

سن نازيله گل كي صدفين قيمتي آرتسين
گوزياشي كيمي اينجيسي دردانه سي مندن.

هردم گوتور اوزدن ، گوزليم افعي زلفين
چك ظاهره گنجينه ني ، ويرانه سي مندن

واحد مي ي ترك ائتمك اوچون پير مغانين
رنجيده اولوب بيرنئچه ، مستانه سي مندن.

علي آقا واحد

http://www.text-upload.com/read.php?t=7297

traxtorçı
Sunday 16 October 11, 11:11 PM
بيز خرابات اهلي ييك ، ميخانه لردن چيخمشيق
باده لر نوش اتميشيك ، پيمانه لردن چيخمشيق.

آتش غمدن نه قورخاق ، كي سمندر خصلتيك
شمعلر يانديرميشيق ، پروانه لردن چيخمشيق

پيريميز پير مغاندير خادم ميخانه ييك
رندلر ذوقين گوروب ، ديوانه لردن چيخمشيق

ايندي بيزه اكراه اولوب مي دن ، نظردن دوشمشيك
يوخسا مين مين مجلسه مستانه دن چيخمشيق

گاه اوپوب يارين آياغين گاه دولاننيق باشينا
بيز پريشان زلفلر تك شانه لردن چيخمشيق

بير شعاعين ذره سيندندير ، فقط رنگ ئوزگه در
ديرلردن ، مسجد ويرانه لردن چيخمشيق

قدر و قيمتسيز بيزي ظن اتمه ، واحد ، عارف اول
پر بها گنجينه ييك ، ويرانه لردن چيخمشيق.

علي آقا واحد

traxtorçı
Monday 17 October 11, 11:02 AM
( ده لي دير)

دئمه مجنونه ده لي ، بلكه ليلا ده ليدير
عشق اولان يرده بوتون عاقل و دانا ده ليدير

سالدي يوسف كيمي ئوز سوگيلي سين زنجيره
قويدي رسوالئقي عالمده ، زليخا ده ليدير!

عشق زنجيرينين افتادهسي ، بير من دگلم
هوس سلسله ي عشقله دنيا ده ليدير

ساريلير چيگنينه ، گاه بوينونا ، گاه قامتينه
اژدهالار كيمي او زلف چليپا ده ليدير

بيروفاسيز گل ايچون ناله سي دنياني دوتوب
واده ي عشقده «واميق» ده لي «عذرا» ده ليدير

ال گوتورمه ز بو قارا گوزلولرين زلفيندن
هرئوته ن ، ظن ائله يير «واحدي» گويا ده ليدير

علي آقا واحد

ahmad-germany
Monday 17 October 11, 11:18 AM
بو دا بیر دانا شعر آلمانی دیلینده
کی چوخ گوزل سوز دی
ان شا الله خوشوزا گئلئر

بدی خردتر

اگر مجبوری نفرت ورزی
و کماکان نمی توانی کنارش بگذاری
بکوش از صمیم فلب
در درونت از نفرت
نفرت داشته باشی

Das Kleiner Übel

Wenn du schon hassen mußt
und kannst es noch nicht lassen
dann üb nach Herzenslust
den Haß in dir zu hassen

Rizaqartal
Monday 17 October 11, 12:04 PM
اورمو گؤلوم

نئجه دؤزك بو نيسگيله بو غمه؟

آذربايجان يئني باتدي ماتمه

هاني سونام هاردا قالدي دورنالار؟

اورمو گؤلوم بورونوبدور كفنه

Amor
Monday 17 October 11, 10:46 PM
بیزه یار اولسون

هانی بیر یار وفا دار کی بیزه یار اولسون

دیلی مجروح یمیزه دیل وئریب زار اولسون

وئرمه نادانه کونول سیرینی آگاه ائتمه

دئمه عشق اهلی گئرک دهرده بی عار اولسون

آرزوم دو وطنیمده یاشییان هر بیر کس

قزله موسیقییه شعره هوس کار اولسون

الینه، عاقلینا هرنه گلیر اونو ایفا ائلییر

موسیقی ضای ائله سک بیزلر اوچون آر اولسون

ای جونلار سیزی تانری سیزه جانیم قوربان

قویمایین سیز بو موغاماتیمیزی خار اولسون

قزلر سادلشیب آزدی فضولی ائشیدن

منجه عشق اهلی گئرک اصلی خریدار اولسون

حاجی آز سوئیله دئرر لر بیزی تبلیغ ائلییر

چاره یوخ گئلسه علسگر یادا جبار اولسون

بو شعرده حاجی بابا حسین اوف داندیر.

Amor
Monday 17 October 11, 10:50 PM
سویرم سنی , دیوانا کیمین
اودلان یانما , پروانا کیمین
قراریم وطن , ویقاریم وطن
سوگلیم وطن , نیگاریم وطن
سوگلیم وطن , نیگاریم وطن , بیتانم

اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم
اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم

گوزلریم کیمین سویرم سنی
اوز قوجاقندا بتدین بنی
ایرلا بیلمم سن کیمی اوردان
سن سیز یاشامام اولرم اینان
ایرلا بیلمم سن کیمی اوردان
سن سیز یاشامام اولرم اینان
سن سیز یاشامام اولرم اینان بیتانم

اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم
اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن سنی من

Amor
Monday 17 October 11, 10:52 PM
آی آغ اوزون یادین قارا زیندانیندا آی ایشیغی
داغلار کیمی دایانیشین آنا یوردون یاراشیغی
وورغون کؤنلون اؤزگورلویون سئودالیسی حق عاشیقی
یاساق دیلین وراق وراق غزل غزل اؤزلور سنی
توتساق ائلین اوبا اوبا شهر شهر گؤزلور سنی
توز قونماسین گول اؤزونه قارا ظلمون قوراغیندا
داریلماسین داغ اوره یین تولکو یادین دوزاغیندا
سئوگیمیزین پری لری هر آن گزیر سوراغیندا
سئودان یاشیر سینه سینه آزربایجان دیاریندا
نغمه له نیر دوداق دوداق آرزوموزون با هاریندا
کؤنول مولکو آنا وطن قوچا قلارین میدانیدیر
بیر گون سوسان بیر گون جوشان ساوالانین ولکانیدیر
بیلگی سئوگی بوداغیندا آچان گوللر اورمانیدیر
دوستاقلاردان پوهره وئرن قیزیل گوللر بیزیمکیدیر
قارانلیغین چؤکوشیله آچان سحر بیزیمکیدیر

traxtorçı
Friday 21 October 11, 12:37 PM
خسته قاسيم
خسته قاسيم 1081 نجي گونش ايلينده تيكمه داش كندينده آنادان اولموشدور.
تيكمه داشلي خسته قاسيم عاشيق صنعتينين بويوك شاعيرلريندن دي كي بير نچه گوزل قوشماني بوشاعيردن پست اليرم اينشالا كي خوشوزگلر.

كهليك لر

من گديرم ، سيزي كيمه تاپشيريم
دام اوسته دوران سونا كهليكلر.
آل – ياشيل گئينيب ، تيرمه باغلاسيز
نه گيريبسيز دوندان – دونا كهليكلر.

فره كهليك داغ باشيندا سس ائيلر
قاقيلداشيب بير – بيريله بحث ائيلر
بيليرم توي ائيلر ، يوخسا ياس ائيلر
قايناغين باتيرميش قانا كهليكلر.

كهليگين اويلاغي قايالار باشي
قاقيلداشيب تاپار يولداش – يولداشي
بره سي برك اولسا اووچوسو ناشي
دوز چيخارلار بداخشانا كهليكلر.

گوزل كهليك داش اوستونده دوروبدور
گردن جكيب ، نئجه بوينون بوروبدور
هئچ بيلميرم ، اووچوسونو گوروبدور
اوز توتدولار بيابانا كهليكلر.

هر ايكينيز ياشيل باشلي سوناسيز
منيم گيزلي درديم پنهان قاناسيز
آيريليريق ساغليغينان قالاسيز
«قاسيم » گئدير داغيستانا كهليكلر.

traxtorçı
Friday 21 October 11, 12:48 PM
تيكمه داش كندي تبريزين 78 كيلومترليغيندا قارقالان داغين گوزي اتگينده يرلشن قديم زماندان عابباس ماحالينين اورتاسيدير.
خسته قاسيمين مزاري اوز آنايوردوندا تيكمه داشين قبريستانليغيندادير.

قورو گؤل

قوروگؤل ازلدن آدي بلليسن
هرياندان اوستووا جاده لر گؤلي
دؤرنده ايلشيب قيرخ اينجه قيزلار
سئوگي – سئوگيسيني ياد ائيله ر گؤلي.

اي قوروگؤل سنين سويون گولابدي
ايمانلو سدديندن ، گلن سئلابدي
گون چيخان طرفين اريشتنابدي
هرياندان اوستووا آده لر گؤلي.

ياشيل باش سونالار سنده گزرلر
قاشا وسمه ، گؤزه سورمه ازرلر
دؤرنده ايلشيب محبوب گؤزللر
حوري ، پري ، ملكزاده لر گؤلي.

traxtorçı
Friday 21 October 11, 12:58 PM
آشناليغي
(اوستاد نامه)

آي آقالار ، گلين سيزه سؤيله ييم
ازل ياخشي اولار يار آشناليغي.
سن سئوه سن ، يارين سني سئومه يه
اولار بولبول ايلن خار آشناليغي.

باغبان اودور زحمت چكه اللشه
سالديغي باغ چيچكلشه ، گوللشه
اگر گوجسوز گوجلوايله گوجلشه
اولار ترلان ايله سار آشناليغي.

« خسته قاسيم » غم اليندن مست اولا
اهل درويش خرقاسيندا پوست اولا
بير آدام كي ، لقمه ايلن دوست اولا
اولار ياغيش ايله قار آشناليغي.آشناليغي

traxtorçı
Friday 21 October 11, 02:50 PM
اوچ زاد

گؤروم هئچ ايگيده قيسمت اولماسين
يامان قونشو ، يامان آرواد ، يامان آت.
سن ايسترسن قورتولاسان اونلاردان
بيرين بوشلا ، بيرين بوشا ، بيرين سات.

رنگينه باخارسان رنگي ساريدير
دئيه سن يوز ايلين درده جاريدير
اؤزونو قوجالدير ، عومرون چورودور
هر ايگيده اولسا نانجيب آرواد.

كؤچن اولماز پيمانه سي دولماسين
هئچ ايگيدي آللاه گؤزدن سالماسين
كور قالسين او ، اوجاق هرگيز يانماسين
هر كيشيده اولسا ناخلف اولاد.

ماليني قييمايان هميشه خاردير
ائلينين آنلامايان ايگيت بي عاردير
گووه نمه كي ، قوهوم – قارداشيم واردير
بي نصيب قوهومدان ياخشي اولار ياد.

« خسته قاسيم » بو سؤزلرين كانيدير
كيمين بئله طبعي روان واردير؟
ناخلف ايامين روزگاريدير
يوم البشر اولور ساحات با ساحات.

R.F.A
Monday 07 November 11, 02:39 AM
سلام بر حیدربابا (حیدر بابیه سلام)
سروده استاد شهریار
حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومة « حیدربابایه سلام » نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . لیکن ترجمه بى بدیل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتیان شاهکارى ماندگار است . مترجم در توضیح هدف خود از انجام این کار بسیار دشوار مى گوید : « زیبایى یک شعر در وزن و آهنگِ کلماتِ همنشین در یک بیت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را به صورتى مؤثر و دل انگیز بیان کند . از همین روست که هر گونه تغییر در صورتِ شعر زیبایى و دلربایى آن را پریشان مى سازد بى آنکه شاید به شکل خیالى یا معنى آن لطمه اى بزند . » با این حال مترجم معتقد است که هیچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در این اثر نیست .
منتقدان در توجیه ترجمه زیباى ایشان این مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند اگر وفادار باشدزیبا نیست واگر زیبا باشد وفادار نیست.
حیدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شایستة ترسیم و نقاشى است . زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد

حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
------------------------------

حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان
سیلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشایش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من


حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله
------------------------------------

حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن

بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا
نوْروز گوْلى ، قارچیچکى ، چیخاندا
آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا
بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اوْلسون
دردلریمیز قوْى دیّکلسین ، داغ اوْلسون
----------------------------

چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
نوروزگُلى و قارچیچگى گردد آشکار
بفشارد ابر پیرهن خود به مَرغزار
از ما هر آنکه یاد کند بى گزند باد
گو : درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد


حیدربابا ، گوْن دالووى داغلاسین !
اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین !
اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !
یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا
بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا
-------------------------

حیدربابا چو داغ کند پشتت آفتاب
رخسار تو بخندد و جوشد ز چشمه آب
یک دسته گُل ببند براى منِ خراب
بسپار باد را که بیارد به کوى من
باشد که بخت روى نماید به سوى من


حیدربابا ، سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !
دؤرت بیر یانون بولاغ اوْلسون باغ اوْلسون !
بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !
دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدى
دوْنیا بوْیى اوْغولسوزدى ، یئتیمدى
-------------------

حیدربابا ، همیشه سر تو بلند باد
از باغ و چشمه دامن تو فرّه مند باد
از بعدِ ما وجود تو دور از گزند باد
دنیا همه قضا و قدر ، مرگ ومیر شد
این زال کى ز کُشتنِ فرزند سیر شد ؟


حیدربابا ، یوْلوم سنَّن کج اوْلدى
عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
------------------------

حیدربابا ، ز راه تو کج گشت راه من
عمرم گذشت و ماند به سویت نگاه من
دیگر خبر نشد که چه شد زادگاه من
هیچم نظر بر این رهِ پر پرپیچ و خم نبود
هیچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود


حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى
----------------------------

بر حقِّ مردم است جوانمرد را نظر
جاى فسوس نیست که عمر است در گذر
نامردْ مرد ، عمر به سر مى برد مگر !
در مهر و در وفا ، به خدا ، جاودانه ایم
ما را حلال کن ، که غریب آشیانه ایم


حیدربابا ، میراژدر سَسلننده
کَند ایچینه سسدن – کوْیدن دوْشنده
عاشیق رستم سازین دیللندیرنده
یادوندادى نه هؤلَسَک قاچاردیم
قوشلار تکین قاناد آچیب اوچاردیم
---------------------------

میراَژدَر آن زمان که زند بانگِ دلنشین
شور افکند به دهکده ، هنگامه در زمین
از بهر سازِ رستمِ عاشق بیا ببین
بى اختیار سوى نواها دویدنم
چون مرغ پرگشاده بدانجا رسیدنم


شنگیل آوا یوردى ، عاشیق آلماسى
گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسى
داش آتماسى ، آلما ، هیوا سالماسى
قالیب شیرین یوخى کیمین یادیمدا
اثر قویوب روحومدا ، هر زادیمدا
-----------------------------

در سرزمینِ شنگل آوا ، سیبِ عاشقان
رفتن بدان بهشت و شدن میهمانِ آن
با سنگ ، سیب و بِهْ زدن و ، خوردن آنچنان !
در خاطرم چو خواب خوشى ماندگار شد
روحم همیشه بارور از آن دیار شد

حیدربابا ، قورى گؤلوْن قازلارى
گدیکلرین سازاخ چالان سازلارى
کَت کؤشنین پاییزلارى ، یازلارى
بیر سینما پرده سى دیر گؤزوْمده
تک اوْتوروب ، سئیر ائده رم اؤزوْمده
-----------------------------

حیدربابا ، قُورى گؤل و پروازِ غازها
در سینه ات به گردنه ها سوزِ سازها
پاییزِ تو ، بهارِ تو ، در دشتِ نازها
چون پرده اى به چشمِ دلم نقش بسته است
وین شهریارِ تُست که تنها نشسته است


حیدربابا ، قره چمن جاداسى
چْووشلارین گَلَر سسى ، صداسى
کربلیا گئدنلرین قاداسى
دوْشسون بو آج یوْلسوزلارین گؤزوْنه
تمدّونون اویدوخ یالان سؤزوْنه
---------------------------

حیدربابا ، زجادّة شهر قراچمن
چاووش بانگ مى زند آیند مرد و زن
ریزد ز زائرانِ حَرَم درد جان وتن
بر چشمِ این گداصفتانِ دروغگو
نفرین بر این تمدّنِ بى چشم و آبرو


حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتى اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقى بیر-بیرینن جانینا
باریشیغى بلشدیریب قانینا
-------------------------

شیطان زده است گول و زِ دِه دور گشته ایم
کنده است مهر را ز دل و کور گشته ایم
زین سرنوشتِ تیره چه بى نور گشته ایم
این خلق را به جان هم انداخته است دیو
خود صلح را نشسته به خون ساخته است دیو


گؤز یاشینا باخان اوْلسا ، قان آخماز
انسان اوْلان بئلینه تاخماز
آمما حئییف کوْر توتدوغون بوراخماز
بهشتیمیز جهنّم اوْلماقدادیر !
ذى حجّه میز محرّم اوْلماقدادیر !
---------------------------

هرکس نظر به اشک کند شَر نمى کند
انسان هوس به بستن خنجر نمى کند
بس کوردل که حرف تو باور نمى کند
فردا یقین بهشت ، جهنّم شود به ما
ذیحجّه ناگزیر ، محرّم شود به ما


خزان یئلى یارپاخلارى تؤکنده
بولوت داغدان یئنیب ، کنده چؤکنده
شیخ الاسلام گؤزل سسین چکنده
نیسگیللى سؤز اوْرکلره دَیَردى
آغاشلار دا آللاها باش اَیَردى
------------------------

هنگامِ برگ ریزِ خزان باد مى وزید
از سوى کوه بر سرِ دِه ابر مى خزید
با صوت خوش چو شیخ مناجات مى کشید
دلها به لرزه از اثر آن صلاى حق
خم مى شدند جمله درختان براى حق


داشلى بولاخ داش-قومونان دوْلماسین !
باخچالارى سارالماسین ، سوْلماسین !
اوْردان کئچن آتلى سوسوز اولماسین !
دینه : بولاخ ، خیرون اوْلسون آخارسان
افقلره خُمار-خُمار باخارسان
----------------------

داشلى بُولاخ مباد پُر از سنگ و خاک و خَس
پژمرده هم مباد گل وغنچه یک نَفس
از چشمه سارِ او نرود تشنه هیچ کس
اى چشمه،خوش به حال تو کانجا روان شدى
چشمى خُمار بر افقِ آسمان شدى


حیدر بابا ، داغین ، داشین ، سره سى
کهلیک اوْخور ، دالیسیندا فره سى
قوزولارین آغى ، بوْزى ، قره سى
بیر گئدیدیم داغ-دره لر اوزونى
اوْخویئدیم : « چوْبان ، قیتر قوزونى »
-----------------------------------

حیدربابا ، ز صخره و سنگت به کوهسار
کبکت به نغمه ، وز پیِ او جوجه رهسپار
از برّة سفید و سیه ، گله بى شمار
اى کاش گام مى زدم آن کوه و درّه را
مى خواندم آن ترانة « چوپان و برّه » را


حیدر بابا ، سولى یئرین دوْزوْنده
بولاخ قئنیر چاى چمنین گؤزونده
بولاغ اوْتى اوْزَر سویون اوْزوْنده
گؤزل قوشلار اوْردان گلیب ، گئچللر
خلوتلیوْب ، بولاخدان سو ایچللر
--------------------------------

در پهندشتِ سُولى یِئر ، آن رشک آفتاب
جوشنده چشمه ها ز چمنها ، به پیچ و تاب
بولاغ اوْتى شناورِ سرسبز روى آب
زیبا پرندگان چون از آن دشت بگذرند
خلوت کنند و آب بنوشند و بر پرند

بىچین اوْستى ، سونبول بیچن اوْراخلار
ایله بیل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچیلار بیلدیرچینى سوْراخلار
بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر
بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
------------------------

وقتِ درو ، به سنبله چین داسها نگر
گویى به زلف شانه زند شانه ها مگر
در کشتزار از پىِ مرغان ، شکارگر
دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران
خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران

حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا
اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا
آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده
------------------------

حیدربابا ، چو غرصة خورشید شد نهان
خوردند شام خود که بخوابند کودکان
وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان
از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن
چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن

قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده
کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده
قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده
من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم
بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم
----------------------------

قارى ننه چو قصّة شب ساز میکند
کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند
با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند
اى کاش بازگشته به دامان کودکى
یک گل شکفتمى به گلستان کودکى

عمّه جانین بال بلله سین ییه ردیم
سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گییه ردیم
باخچالاردا تیرینگَنى دییه ردیم
آى اؤزومى اوْ ازدیرن گوْنلریم !
آغاج مینیپ ، آت گزدیرن گوْنلریم !
----------------------

آن لقمه هاى نوشِ عسل پیشِ عمّه جان
خوردن همان و جامه به تن کردنم همان
در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان !
آن روزهاى نازِ خودم را کشیدنم !
چو بى سوار گشته به هر سو دویدنم !

هَچى خالا چایدا پالتار یوواردى
مَمَد صادق داملارینى سوواردى
هئچ بیلمزدیک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هریان گلدى شیلاغ آتیب ، آشاردیق
آللاه ، نه خوْش غمسیز-غمسیز یاشاردیق
-----------------------------------------------

هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى
مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى
ما هم دوان ز بام و زِ دیوار ، کو به کوى
بازى کنان ز کوچه سرازیر مى شدیم
ما بى غمان ز کوچه مگر سیر مى شدیم !


شیخ الاسلام مُناجاتى دییه ردى
مَشَدرحیم لبّاده نى گییه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ییه ردى
بیز خوْشودوق خیرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون
-------------------------------

آن شیخ و آن اذان و مناجات گفتنش
مشدى رحیم و دست یه لبّاده بردنش
حاجى على و دیزى و آن سیر خوردنش
بودیم بر عروسى وخیرات جمله شاد
ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !


ملک نیاز ورندیلین سالاردى
آتین چاپوپ قئیقاجیدان چالاردى
قیرقى تکین گدیک باشین آلاردى
دوْلائیا قیزلار آچیپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !
---------------------

اسبِ مَلِک نیاز و وَرَندیل در شکار
کج تازیانه مى زد و مى تاخت آن سوار
دیدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار
وه ، دختران چه منظره ها ساز کرده اند !
بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !


حیدربابا ، کندین توْیون توتاندا
قیز-گلینلر ، حنا-پیلته ساتاندا
بیگ گلینه دامنان آلما آتاندا
منیم ده اوْ قیزلاروندا گؤزوم وار
عاشیقلارین سازلاریندا سؤزوم وار
------------------------

حیدربابا ، به جشن عروسى در آن دیار
زنها حنا – فتیله فروشند بار بار
داماد سیب سرخ زند پیش پاىِ یار
مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من
در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن

حیدربابا ، بولاخلارین یارپیزى
بوْستانلارین گوْل بَسَرى ، قارپیزى
چرچیلرین آغ ناباتى ، ساققیزى
ایندى ده وار داماغیمدا ، داد وئرر
ایتگین گئدن گوْنلریمدن یاد وئرر
---------------------------

از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها
از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها
از سقّز و نبات و از این گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر


بایرامیدى ، گئجه قوشى اوخوردى
آداخلى قیز ، بیگ جوْرابى توْخوردى
هرکس شالین بیر باجادان سوْخوردى
آى نه گؤزل قایدادى شال ساللاماق !
بیگ شالینا بایراملیغین باغلاماق !
-----------------------

نوروز بود و مُرغ شباویز در سُرود
جورابِ یار بافته در دستِ یار بود
آویخته ز روزنه ها شالها فرود
این رسم شال وروزنه خودرسم محشرى است
عیدى به شالِ نامزدان چیز دیگرى است !

شال ایسته دیم منده ائوده آغلادیم
بیر شال آلیب ، تئز بئلیمه باغلادیم
غلام گیله قاشدیم ، شالى ساللادیم
فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
خان ننه مى یادا سالیب ، آغلادى
------------------------

با گریه خواستم که همان شب روم به بام
شالى گرفته بستم و رفتم به وقتِ شام
آویخته ز روزنة خانة غُلام
جوراب بست و دیدمش آن شب ز روزنه
بگریست خاله فاطمه با یاد خانْ ننه

حیدربابا ، میرزَممدین باخچاسى
باخچالارین تورشا-شیرین آلچاسى
گلینلرین دوْزمه لرى ، طاخچاسى
هى دوْزوْلر گؤزلریمین رفینده
خیمه وورار خاطره لر صفینده
--------------------

در باغهاى میرزامحمد ز شاخسار
آلوچه هاى سبز وتُرش ، همچو گوشوار
وان چیدنى به تاقچه ها اندر آن دیار
صف بسته اند و بر رفِ چشمم نشسته اند
صفها به خط خاطره ام خیمه بسته اند

بایرام اوْلوب ، قیزیل پالچیق اَزَللر
ناققیش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر
طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر
قیز-گلینین فندقچاسى ، حناسى
هَوَسله نر آناسى ، قایناناسى
--------------------

نوروز را سرشتنِ گِلهایِ چون طلا
با نقش آن طلا در و دیوار در جلا
هر چیدنى به تاقچه ها دور از او بلا
رنگ حنا و فَنْدُقة دست دختران
دلها ربوده از همه کس ، خاصّه مادران

باکى چى نین سؤزى ، سوْوى ، کاغیذى
اینکلرین بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نین گیردکانى ، مویزى
قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »
----------------------------

با پیک بادکوبه رسد نامه و خبر
زایند گاوها و پر از شیر ، بام و در
آجیلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شیرین کنم بیان :
قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »

یومورتانى گؤیچک ، گوللى بوْیاردیق
چاققیشدیریب ، سینانلارین سوْیاردیق
اوْیناماقدان بیرجه مگر دوْیاردیق ؟
على منه یاشیل آشیق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى
-----------------------------

با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا یادگارها


نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى
گاهدان یئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى
داغدان دا بیر چوْبان ایتى هوْرردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ ایاخ ساخلادى
داغا باخیب ، قولاخلارین شاخلادى
--------------------------------

نوروزعلى و کوفتنِ خرمنِ جُوَش
پوشال جمع کردنش و رُفتن از نُوَش
از دوردستها سگ چوپان و عوعوَش
دیدى که ایستاده الاغ از صداى سگ
با گوشِ تیز کرده براى بلایِ سگ



آخشام باشى ناخیرینان گلنده

قوْدوخلارى چکیب ، وورادیق بنده
ناخیر گئچیب ، گئدیب ، یئتنده کنده
حیوانلارى چیلپاق مینیب ، قوْواردیق

سؤز چیخسایدى ، سینه گریب ، سوْواردیق
----------------------------------


وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پیچ و تاب
گلّه رسیده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گریه چیست حاصل این کار ؟ بِهْ نگر




یاز گئجه سى چایدا سولار شاریلدار
داش-قَیه لر سئلده آشیب خاریلدار
قارانلیقدا قوردون گؤزى پاریلدار
ایتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچیب ، اولاشدى

قورددا ، گؤردوْن ، قالخیب ، گدیکدن آشدى
---------------------------

شبها خروشد آب بهاران به رودبار

در سیل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار

چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنیده بویِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گریخته ، به زمین پوزه مى کشند



قیش گئجه سى طؤله لرین اوْتاغى

کتلیلرین اوْتوراغى ، یاتاغى
بوخاریدا یانار اوْتون یاناغى

شبچره سى ، گیردکانى ، ایده سى
کنده باسار گوْلوْب – دانیشماق سسى
---------------------------------------


بر اهل ده شبانِ زمستان بهانه اى است
وان کلبة طویله خودش گرمخانه اى است
در رقصِ شعله،گرم شدن خود فسانه اى است
سِنجد میان شبچره با مغز گردکان

صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان



شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى
دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
یادیمدادى شسلى قدى ، قامتى
جؤنممه گین توْیى دؤندى ، یاس اوْلدى
ننه قیزین بخت آیناسى کاس اوْلدى
--------------------------

آمد ز بادکوبه پسرخاله ام شُجا
با قامتى کشیده و با صحبتى رسا
در بام شد سماور سوقاتیش به پا
از بختِ بد عروسى او شد عزاى او
آیینه ماند و نامزد و هاى هایِ او

حیدربابا ، ننه قیزین گؤزلرى
رخشنده نین شیرین-شیرین سؤزلرى
ترکى دئدیم اوْخوسونلار اؤزلرى
بیلسینلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
یاخشى-پیسدن آغیزدا بیر داد قالار
---------------------------------

چشمانِ ننه قیز به مَثَل آهوى خُتَن
رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن
ترکى سروده ام که بدانند ایلِ من
این عمر رفتنى است ولى نام ماندگار
تنها ز نیک و بد مزه در کام ماندگار

یاز قاباغى گوْن گوْنئیى دؤیَنده
کند اوشاغى قار گوْلله سین سؤیَنده
کوْرکچى لر داغدا کوْرک زوْیَنده
منیم روحوم ، ایله بیلوْن اوْردادور
کهلیک کیمین باتیب ، قالیب ، قاردادور
------------------------------

پیش از بهار تا به زمین تابد آفتاب
با کودکان گلولة برفى است در حساب
پاروگران به سُرسُرة کوه در شتاب
گویى که روحم آمده آنجا ز راه دور
چون کبک ، برفگیر شده مانده در حضور

قارى ننه اوزاداندا ایشینى
گوْن بولوتدا اَییرردى تشینى
قورد قوْجالیب ، چکدیرنده دیشینى
سوْرى قالخیب ، دوْلائیدان آشاردى
بایدالارین سوْتى آشیب ، داشاردى
----------------------------------

رنگین کمان ، کلافِ رَسَنهاى پیرزن
خورشید ، روى ابر دهد تاب آن رسَن
دندان گرگ پیر چو افتاده از دهن
از کوره راه گله سرازیر مى شود
لبریز دیگ و بادیه از شیر مى شود

خجّه سلطان عمّه دیشین قیساردى
ملا باقر عم اوغلى تئز میساردى
تندیر یانیب ، توْسسى ائوى باساردى
چایدانیمیز ارسین اوْسته قایناردى
قوْورقامیز ساج ایچینده اوْیناردى
--------------------------

دندانِ خشم عمّه خدیجه به هم فشرد
کِز کرد مُلاباقر و در جاى خود فُسرد
روشن تنور و ، دود جهان را به کام بُرد
قورى به روى سیخ تنور آمده به جوش
در توى ساج ، گندم بوداده در خروش

بوْستان پوْزوب ، گتیرردیک آشاغى
دوْلدوریردیق ائوده تاختا-طاباغى
تندیرلرده پیشیرردیک قاباغى
اؤزوْن ئییوْب ، توخوملارین چیتداردیق
چوْخ یئمکدن ، لاپ آز قالا چاتداردیق
------------------------------------

جالیز را به هم زده در خانه برده ایم
در خانه ها به تخته – طبقها سپرده ایم
از میوه هاى پخته و ناپخته خورده ایم
تخم کدوى تنبل و حلوایى و لبو
خوردن چنانکه پاره شود خُمره و سبو

ورزغان نان آرموت ساتان گلنده
اوشاقلارین سسى دوْشردى کنده
بیزده بویاننان ائشیدیب ، بیلنده
شیللاق آتیب ، بیر قیشقریق سالاردیق
بوغدا وئریب ، آرموتلاردان آلاردیق
---------------------------------

از ورزغان رسیده گلابى فروشِ ده
از بهر اوست این همه جوش و خروشِ ده
دنیاى دیگرى است خرید و فروش ده
ما هم شنیده سوى سبدها دویده ایم
گندم بداده ایم و گلابى خریده ایم

میرزاتاغى نان گئجه گئتدیک چایا
من باخیرام سئلده بوْغولموش آیا
بیردن ایشیق دوْشدى اوْتاى باخچایا
اى واى دئدیک قورددى ، قئیتدیک قاشدیق
هئچ بیلمه دیک نه وقت کوْللوکدن آشدیق
-------------------------------

مهتاب بود و با تقى آن شب کنار رود
من محو ماه و ماه در آن آب غرق بود
زان سوى رود ، نور درخشید و هر دو زود
گفتیم آى گرگ ! و دویدیم سوى ده
چون مرغ ترس خورده پریدیم توى ده

حیدربابا ، آغاجلارون اوجالدى
آمما حئییف ، جوانلارون قوْجالدى
توْخلیلارون آریخلییب ، آجالدى
کؤلگه دؤندى ، گوْن باتدى ، قاش قَرَلدى
قوردون گؤزى قارانلیقدا بَرَلدى
---------------------------

حیدربابا ، درخت تو شد سبز و سربلند
لیک آن همه جوانِ تو شد پیر و دردمند
گشتند برّه هاى فربه تو لاغر و نژند
خورشید رفت و سایه بگسترد در جهان
چشمانِ گرگها بدرخشید آن زمان

ائشیتمیشم یانیر آللاه چیراغى
دایر اوْلوب مسجدیزوْن بولاغى
راحت اوْلوب کندین ائوى ، اوشاغى
منصورخانین الی-قوْلى وار اوْلسون
هاردا قالسا ، آللاه اوْنا یار اوْلسون
-----------------------------

گویند روشن است چراغ خداى ده
دایر شده است چشمة مسجد براى ده
راحت شده است کودک و اهلِ سراى ده
منصور خان همیشه توانمند و شاد باد !
در سایه عنایت حق زنده یاد باد !

حیدربابا ، ملا ابراهیم وار ، یا یوْخ ؟
مکتب آچار ، اوْخور اوشاقلار ، یا یوْخ ؟
خرمن اوْستى مکتبى باغلار ، یا یوْخ ؟
مندن آخوندا یتیررسن سلام
ادبلى بیر سلامِ مالاکلام
--------------------

حیدربابا ، بگوى که ملاى ده کجاست ؟
آن مکتب مقدّسِ بر پایِ ده کجاست ؟
آن رفتنش به خرمن و غوغاى ده کجاست ؟
از من به آن آخوند گرامى سلام باد !
عرض ارادت و ادبم در کلام باد !

خجّه سلطان عمّه گئدیب تبریزه
آمما ، نه تبریز ، کى گلممیر بیزه
بالام ، دورون قوْیاخ گئداخ ائممیزه
آقا اؤلدى ، تو فاقیمیز داغیلدى
قوْیون اوْلان ، یاد گئدوْبَن ساغیلدى
----------------------------------

تبریز بوده عمّه و سرگرم کار خویش
ما بى خبر ز عمّه و ایل و تبار خویش
برخیز شهریار و برو در دیار خویش
بابا بمرد و خانة ما هم خراب شد
هر گوسفندِ گم شده ، شیرش برآب شد

حیدربابا ، دوْنیا یالان دوْنیادى
سلیماننان ، نوحدان قالان دوْنیادى
اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنیادى
هر کیمسَیه هر نه وئریب ، آلیبدى
افلاطوننان بیر قورى آد قالیبدى
-------------------------

دنیا همه دروغ و فسون و فسانه شد
کشتیّ عمر نوح و سلیمان روانه شد
ناکام ماند هر که در این آشیانه شد
بر هر که هر چه داده از او ستانده است
نامى تهى براى فلاطون بمانده است

حیدربابا ، یار و یولداش دؤندوْلر
بیر-بیر منى چؤلده قوْیوب ، چؤندوْلر
چشمه لریم ، چیراخلاریم ، سؤندوْلر
یامان یئرده گؤن دؤندى ، آخشام اوْلدى
دوْنیا منه خرابه شام اوْلدى
-------------------------------

حیدربابا ، گروه رفیقان و دوستان
برگشته یک یک از من و رفتند بى نشان
مُرد آن چراغ و چشمه بخشکید همچنان
خورشید رفت روى جهان را گرفت غم
دنیا مرا خرابة شام است دم به دم

عم اوْغلینان گئدن گئجه قیپچاغا
آى کى چیخدى ، آتلار گلدى اوْیناغا
دیرماشیردیق ، داغلان آشیردیق داغا
مش ممى خان گؤى آتینى اوْیناتدى
تفنگینى آشیردى ، شاققیلداتدى
------------------------

قِپچاق رفتم آن شب من با پسر عمو
اسبان به رقص و ماه درآمد ز روبرو
خوش بود ماهتاب در آن گشتِ کو به کو
اسب کبودِ مش ممى خان رقص جنگ کرد
غوغا به کوه و درّه صداى تفنگ کرد

خشگنابى یامان گوْنه کیم سالیب ؟
سیدلردن کیم قیریلیب ، کیم قالیب ؟
آمیرغفار دام-داشینى کیم آلیب ؟
بولاخ گنه گلیب ، گؤلى دوْلدورور ؟
یاقورویوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟
-------------------------------

امروز خشگناب چرا شد چنین خراب ؟
با من بگو : که مانده ز سادات خشگناب ؟
اَمیر غفار کو ؟ کجا هست آن جناب ؟
آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟
یا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟

آمیر غفار سیدلرین تاجییدى
شاهلار شکار ائتمه سى قیقاجییدى
مَرده شیرین ، نامرده چوْخ آجییدى
مظلوملارین حقّى اوْسته اَسَردى
ظالم لرى قیلیش تکین کَسَردى
--------------------------

آمیرغفار سرورِ سادات دهر بود
در عرصه شکار شهان نیک بهر بود
با مَرد شَهد بود و به نامرد زهر بود
لرزان براى حقِّ ستمدیدگان چو بید
چون تیغ بود و دست ستمکار مى برید

میر مصطفا دایى ، اوجابوْى بابا
هیکللى ،ساققاللى ، توْلستوْى بابا
ائیلردى یاس مجلسینى توْى بابا
خشگنابین آبروسى ، اَردَمى
مسجدلرین ، مجلسلرین گؤرکَمى
------------------------------

میر مصطفى و قامت و قدّ کشیده اش
آن ریش و هیکل چو تولستوى رسیده اش
شکّر زلب بریزد و شادى ز دیده اش
او آبرو عزّت آن خشگناب بود
در مسجد و مجالس ما آفتاب بود

مجدالسّادات گوْلردى باغلارکیمى
گوْروْلدردى بولوتلى داغلارکیمى
سؤز آغزیندا اریردى یاغلارکیمى
آلنى آچیق ، یاخشى درین قاناردى
یاشیل گؤزلر چیراغ تکین یاناردى
---------------------------------

مجدالسّادات خندة خوش مى زند چو باغ
چون ابر کوهسار بغُرّد به باغ و راغ
حرفش زلال و روشن چون روغن چراغ
با جَبهتِ گشاده ، خردمند دیه بود
چشمان سبز او به زمرّد شبیه بود

منیم آتام سفره لى بیر کیشییدى
ائل الیندن توتماق اوْنون ایشییدى
گؤزللرین آخره قالمیشییدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتین چیراخلارى سؤنوْبلر
----------------------

آن سفره هاى باز پدر یاد کردنى است
آن یاریش به ایل من انشا کردنى است
روحش به یاد نیکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در این دیار

میرصالحین دلى سوْلوق ائتمه سى
میر عزیزین شیرین شاخسِى گئتمه سى
میرممّدین قورولماسى ، بیتمه سى
ایندى دئسک ، احوالاتدى ، ناغیلدى
گئچدى ، گئتدى ، ایتدى ، باتدى ، داغیلدى
--------------------------------------------

بشنو ز میرصالح و دیوانه بازیش
سید عزیز و شاخسى و سرفرازیش
میرممّد و نشستن و آن صحنه سازیش
امروز گفتنم همه افسانه است و لاف
بگذشت و رفت و گم شد و نابود ، بى گزاف

میر عبدوْلوْن آیناداقاش یاخماسى
جؤجیلریندن قاشینین آخماسى
بوْیلانماسى ، دام-دوواردان باخماسى
شاه عبّاسین دوْربوْنى ، یادش بخیر !
خشگنابین خوْش گوْنى ، یادش بخیر !
-------------------------------------

بشنو ز میر عبدل و آن وسمه بستنش
تا کُنج لب سیاهى وسمه گسستنش
از بام و در نگاهش و رعنا نشستنش
شاه عبّاسین دوْربوْنى ، یادش بخیر !
خشگنابین خوْش گوْنى ، یادش بخیر !

ستاره عمّه نزیک لرى یاپاردى
میرقادر ده ، هر دم بیرین قاپاردى
قاپیپ ، یئیوْب ، دایچاتکین چاپاردى
گوْلمه لیدى اوْنون نزیک قاپپاسى
عمّه مینده ارسینینین شاپپاسى
---------------------------------

عمّه ستاره نازک را بسته در تنور
هر دم رُبوده قادر از آنها یکى به روز
چون کُرّه اسب تاخته و خورده دور دور
آن صحنة ربودنِ نان خنده دار بود
سیخ تنور عمّه عجب ناگوار بود !

حیدربابا ، آمیر حیدر نئینیوْر ؟
یقین گنه سماوارى قئینیوْر
داى قوْجالیب ، آلت انگینن چئینیوْر
قولاخ باتیب ، گؤزى گیریب قاشینا
یازیق عمّه ، هاوا گلیب باشینا
---------------------------

گویند میر حیدرت اکنون شده است پیر
برپاست آن سماور جوشانِ دلپذیر
شد اسبْ پیر و ، مى جَوَد از آروارِ زیر
ابرو فتاده کُنج لب و گشته گوش کر
بیچاره عمّه هوش ندارد به سر دگر

خانم عمّه میرعبدوْلوْن سؤزوْنى
ائشیدنده ، ایه ر آغز-گؤزوْنى
مَلْکامِدا وئرر اوْنون اؤزوْنى
دعوالارین شوخلوغیلان قاتاللار
اتى یئیوْب ، باشى آتیب ، یاتاللار
-----------------------------------

میر عبدل آن زمان که دهن باز مى کند
عمّه خانم دهن کجى آغاز مى کند
با جان ستان گرفتنِ جان ساز مى کند
تا وقت شام و خوابِ شبانگاه مى رسد
شوخى و صلح و دوستى از راه مى رسد

فضّه خانم خشگنابین گوْلییدى
آمیریحیا عمقزینون قولییدى
رُخساره آرتیستیدى ، سؤگوْلییدى
سیّد حسین ، میر صالحى یانسیلار
آمیرجعفر غیرتلى دیر ، قان سالار
---------------------------

فضّه خانم گُزیدة گلهاى خشگناب
یحیى ، غلامِ دختر عمو بود در حساب
رُخساره نیز بود هنرمند و کامیاب
سید حسین ز صالح تقلید مى کند
با غیرت است جعفر و تهدید مى کند

سحر تئزدن ناخیرچیلار گَلَردى
قوْیون-قوزى دام باجادا مَلَردى
عمّه جانیم کؤرپه لرین بَلَردى
تندیرلرین قوْزاناردى توْسیسى
چؤرکلرین گؤزل اییى ، ایسیسى
------------------------

از بانگ گوسفند و بز و برّه و سگان
غوغا به پاست صبحدمان ، آمده شبان
در بندِ شیر خوارة خود هست عمّه جان
بیرون زند ز روزنه دود تَنورها
از نانِ گرم و تازه دَمَد خوش بَخورها

گؤیرچینلر دسته قالخیب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قیزیل پرده آچاللار
قیزیل پرده آچیب ، ییغیب ، قاچاللار
گوْن اوجالیب ، آرتارداغین جلالى
طبیعتین جوانلانار جمالى
----------------------

پرواز دسته دستة زیبا کبوتران
گویى گشاده پردة زرّین در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زیبا شود جمال طبیعت در آن شکوه

حیدربابا ، قارلى داغلار آشاندا
گئجه کروان یوْلون آزیب ، چاشاندا
من هارداسام ، تهراندا یا کاشاندا
اوزاقلاردان گؤزوم سئچر اوْنلارى
خیال گلیب ، آشیب ، گئچر اوْنلارى
------------------------------------

گر کاروان گذر کند از برفِ پشت کوه
شب راه گم کند به سرازیرى ، آن گروه
باشم به هر کجاى ، ز ایرانِ پُرشُکوه
چشمم بیابد اینکه کجا هست کاروان
آید خیال و سبقت گیرد در آن میان

بیر چیخئیدیم دام قیه نین داشینا
بیر باخئیدیم گئچمیشینه ، یاشینا
بیر گورئیدیم نه لر گلمیش باشینا
منده اْونون قارلاریلان آغلاردیم
قیش دوْندوران اوْرکلرى داغلاردیم
--------------------------------

اى کاش پشتِ دامْ قَیَه ، از صخره هاى تو
مى آمدم که پرسم از او ماجراى تو
بینم چه رفته است و چه مانده براى تو
روزى چو برفهاى تو با گریه سر کنم
دلهاى سردِ یخ زده را داغتر کنم

حیدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى
آمما حئیف ، اوْرک غذاسى قاندى
زندگانلیق بیر قارانلیق زینداندى
بو زیندانین دربچه سین آچان یوْخ
بو دارلیقدان بیرقورتولوب ، قاچان یوْخ
----------------------------------------

خندان شده است غنچة گل از براى دل
لیکن چه سود زان همه ، خون شد غذاى دل
زندانِ زندگى شده ماتم سراى دل
کس نیست تا دریچة این قلعه وا کند
زین تنگنا گریزد و خود را رها کند

حیدربابا گؤیلر بوْتوْن دوماندى
گونلریمیز بیر-بیریندن یاماندى
بیر-بیروْزدن آیریلمایون ، آماندى
یاخشیلیغى الیمیزدن آلیبلار
یاخشى بیزى یامان گوْنه سالیبلار
--------------------------

حیدربابا ، تمام جهان غم گرفته است
وین روزگارِ ما همه ماتم گرفته است
اى بد کسى که دست کسان کم گرفته است
نیکى برفت و در وطنِ غیر لانه کرد
بد در رسید و در دل ما آشیانه کرد

بیر سوْروشون بو قارقینمیش فلکدن
نه ایستیوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دینه گئچیرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن ، بو یئر اوْزى داغیلسین
بو شیطانلیق قورقوسى بیر ییغیلسین
---------------------------------

آخر چه شد بهانة نفرین شده فلک ؟
زین گردش زمانه و این دوز و این کلک ؟
گو این ستاره ها گذرد جمله زین اَلَک
بگذار تا بریزد و داغان شود زمین
در پشت او نگیرد شیطان دگر کمین

بیر اوچئیدیم بو چیرپینان یئلینن
باغلاشئیدیم داغدان آشان سئلینن
آغلاشئیدیم اوزاق دوْشَن ائلینن
بیر گؤرئیدیم آیریلیغى کیم سالدى
اؤلکه میزده کیم قیریلدى ، کیم قالدى
----------------------------

اى کاش مى پریدم با باد در شتاب
اى کاش مى دویدم همراه سیل و آب
با ایل خود گریسته در آن ده خراب
مى دیدم از تبار من آنجا که مانده است ؟
وین آیه فراق در آنجا که خوانده است ؟

من سنون تک داغا سالدیم نَفَسى
سنده قئیتر ، گوْیلره سال بوسَسى
بایقوشوندا دار اوْلماسین قفسى
بوردا بیر شئر داردا قالیب ، باغیریر
مروّت سیز انسانلارى چاغیریر
-----------------------

من هم به چون تو کوه بر افکنده ام نَفَس
فریاد من ببر به فلک ، دادِ من برس
بر جُغد هم مباد چنین تنگ این قفس
در دام مانده شیرى و فریاد مى کند
دادى طَلب ز مردمِ بیداد مى کند

حیدربابا ، غیرت قانون قاینارکن
قره قوشلار سنَّن قوْپوپ ، قالخارکن
اوْ سیلدیریم داشلارینان اوْینارکن
قوْزان ، منیم همّتیمى اوْردا گؤر
اوردان اَییل ، قامتیمى داردا گؤر
-------------------------------

تا خون غیرت تو بجوشد ز کوهسار
تا پَر گرفته باز و عقابت در آن کنار
با تخته سنگهایت به رقصند و در شکار
برخیز و نقش همّت من در سما نگر
برگَرد و قامتم به سرِ دارها نگر

حیدربابا . گئجه دورنا گئچنده
کوْراوْغلونون گؤزى قارا سئچنده
قیر آتینى مینیب ، کسیب ، بیچنده
منده بوردان تئز مطلبه چاتمارام
ایوز گلیب ، چاتمیونجان یاتمارام
--------------------------------

دُرنا ز آسمان گذرد وقت شامگاه
کوْراوْغلى در سیاهى شب مى کند نگاه
قیرآتِ او به زین شده و چشم او به راه
من غرق آرزویم و آبم نمى برد
ایوَز تا نیاید خوابم نمى برد

حیدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگینان
نامردلرین بورونلارین اوْغگینان
گدیکلرده قوردلارى توت ، بوْغگینان
قوْى قوزولار آیین-شایین اوْتلاسین
قوْیونلارون قویروقلارین قاتلاسین
----------------------------

مردانِ مرد زاید از چون تو کوهِ نور
نامرد را بگیر و بکن زیر خاکِ گور
چشمانِ گرگِ گردنه را کور کن به زور
بگذار برّه هاى تو آسوده تر چرند
وان گلّه هاى فربه تو دُنبه پرورند

حیدربابا ، سنوْن گؤیلوْن شاد اوْلسون
دوْنیا وارکن ، آغزون دوْلى داد اوْلسون
سنَّن گئچن تانیش اوْلسون ، یاد اوْلسون
دینه منیم شاعر اوْغلوم شهریار
بیر عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار
---------------------------

حیدربابا ، دلِ تو چو باغِ تو شاد باد !
شَهد و شکر به کام تو ، عمرت زیاد باد !
وین قصّه از حدیث من و تو به یاد باد !
گو شاعرِ سخنورِ من ، شهریارِ من
عمرى است مانده در غم و دور از دیارِ من

این شعر اینجا تموم شد. از همه ی دوستان تشکر میکنم. ترجمه ی بسیار خوبی بود ولی بازهم زیبایی خود شعر رو نداشت.
ممنون از همه

Amor
Tuesday 08 November 11, 09:34 PM
دولو بولوت / خلیل جوادی





گؤزوم ده غم واریدی باغلادیم کی گؤرمیهلر
یاغیش یاغــان دا بیر آز آغلادیم کی گؤرمیهلر

آمــــاندی دینمه منه ایندی ایلدیریم چــالارام
دولــو بولوت کیمی بیردن چیغیر-باغیر سالارام

قدیم بو اؤلکه ده غیرت ساتـــان تاپیلماز ایدی
تنشگهلـرده یـــالان دان یاتــــان تــاپیلماز ایدی

دورون آیـــاقه بیـر آز آختــارین اویـان بو یــانی
کوراوغلونون قیر آتی، بابکین قلینجی هانی؟

Amor
Tuesday 08 November 11, 09:36 PM
چینار مئشهسی
چینار مئشهسینده، یاییلدی بیر گون

ییخیلان چینارین، قانلی نعرهسی
گؤردولر بالتادیر، قیریر بیر به بیر
گؤیلره قووزانیر،باغیرتی سسی
قوجا بیر چینارا، خبر دئدیلر
بلکه چاره قیلسین، اونون نفسی
سؤیلهدی: «آمان دیر، قورخون بالتادان
چون اؤزوموزدن دیر، اونون دستهسی
***
بو شوملو وحدتدن، قوجا مئشهنین
نه چیناری گولر، نه ده ایدهسی
بالتانی دستهسیز، قویالیم گرک
یوخدو بو فتنهنین، باشقا چارهسی»

elnaz_kh
Tuesday 08 November 11, 09:56 PM
First Goal

Lick your finger, stick it in the air
wave at the stands and bench over there
punch the sky, wink at the crowd
sing We are champions really, really loud
dance with your mates and the corner flag
smile, be happy, the first one's in the bag.Second GoalThis is more like it, this is getting serious
you've scored another and everyone's delirious
do the Moonwalk, jump up and down
kiss everybody in the football ground
do the crazy celebration you have rehearsed
the second goal's great, sweeter than the first.Third GoalPull your shirt over your head, run like a plane
you can't believe you've scored again.
Look at the camera, shout Wayyyyhhaayyy!!!!!
that'll look wicked on Match Of The Day
listen to the fans, they're screaming for you
it's goal number three, a dream come true.

R.F.A
Tuesday 08 November 11, 10:15 PM
سلام دوستان
27شهریور ماه روز درگذشت استاد شهریار است که به همین مناسبت روز شعر و ادب پارسی نام گرفته است.
این مناسبت رو بهونه ای دونستم تا از اسطوره ی به یاد ماندنی شهریار شاعران ایران؛ یعنی منظومه ی بلند حیدربابا یه سلام یادی بکنم.بی دلیل نیست که این منظومه در روح و جان همه ی آزربایجانی ها رخنه کرده، چرا که یاد آور تمام گمشده های ما آزربایجانی ها و ایرانیها هست. گمشده هایی که شاید سن ما به اونا نرسه و فقط پدرها و پدربزرگها و همچنین مادرها و مادربزرگهامون اونا رو به یاد دارند. من حس می کنم این احساس و این تعلق خاطر که همه ی ما رو به سمت این شعر می کشونه و یقینا نسلهای بعد از ما رو هم شیفته ی خود خواهد کرد، میراثی است که لز این آب و خاک در فطرت ما بوجود آمده.
میخوام توی این تایپیک این منظومه رو به همراه ترجمه ی فارسی اون بذارم تا دوستان غیر ترک زبان هم متوجه معانی صمیمی و دلنشین این منظومه بشن. هرچند که هیچ وقت حق مطلب ادا نمیشه. به دلیل بلند بودن این منظومه، در هر پست سعی میکنم یک بند از اون رو بذارم. بسیار دوست داشتم که ترجمه ی نیمایی حیدربابا یه سلام از مرحوم حسین منزوی رو اینجا بذارم تا یادی هم از آن شاعر بزرگ بشه، ولی نشد. شاعر این ترجمه رو نمیشناسم تا اسمش رو اینجا بیارم.
ضمنا برای کسانی که با این منظومه آشنایی ندارند باید بگم که شهریار دو شعر حیدربابا یه سلام داره که، شعر اولی ماندگار شده و معمولا از شعر اولی به عنوان حیدربابا یه سلام یاد میشه. ما نیز در اینجا منظورمون همین شعر اولی هست.
سلام بر حیدربابا (حیدر بابیه سلام)
سروده استاد شهریار
حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومة « حیدربابایه سلام » نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . لیکن ترجمه بى بدیل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتیان شاهکارى ماندگار است . مترجم در توضیح هدف خود از انجام این کار بسیار دشوار مى گوید : « زیبایى یک شعر در وزن و آهنگِ کلماتِ همنشین در یک بیت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را به صورتى مؤثر و دل انگیز بیان کند . از همین روست که هر گونه تغییر در صورتِ شعر زیبایى و دلربایى آن را پریشان مى سازد بى آنکه شاید به شکل خیالى یا معنى آن لطمه اى بزند . » با این حال مترجم معتقد است که هیچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در این اثر نیست .
منتقدان در توجیه ترجمه زیباى ایشان این مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند اگر وفادار باشدزیبا نیست واگر زیبا باشد وفادار نیست.
حیدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شایستة ترسیم و نقاشى است . زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد

بىچین اوْستى ، سونبول بیچن اوْراخلار
ایله بیل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچیلار بیلدیرچینى سوْراخلار
بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر
بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
------------------------

وقتِ درو ، به سنبله چین داسها نگر
گویى به زلف شانه زند شانه ها مگر
در کشتزار از پىِ مرغان ، شکارگر
دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران
خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران


حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا
اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا
آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده
------------------------

حیدربابا ، چو غرصة خورشید شد نهان
خوردند شام خود که بخوابند کودکان
وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان
از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن
چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن


قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده
کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده
قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده
من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم
بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم
----------------------------

قارى ننه چو قصّة شب ساز میکند
کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند
با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند
اى کاش بازگشته به دامان کودکى
یک گل شکفتمى به گلستان کودکى


عمّه جانین بال بلله سین ییه ردیم
سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گییه ردیم
باخچالاردا تیرینگَنى دییه ردیم
آى اؤزومى اوْ ازدیرن گوْنلریم !
آغاج مینیپ ، آت گزدیرن گوْنلریم !
----------------------

آن لقمه هاى نوشِ عسل پیشِ عمّه جان
خوردن همان و جامه به تن کردنم همان
در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان !
آن روزهاى نازِ خودم را کشیدنم !
چو بى سوار گشته به هر سو دویدنم !


هَچى خالا چایدا پالتار یوواردى
مَمَد صادق داملارینى سوواردى
هئچ بیلمزدیک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هریان گلدى شیلاغ آتیب ، آشاردیق
آللاه ، نه خوْش غمسیز-غمسیز یاشاردیق
-----------------------------------------------

هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى
مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى
ما هم دوان ز بام و زِ دیوار ، کو به کوى
بازى کنان ز کوچه سرازیر مى شدیم
ما بى غمان ز کوچه مگر سیر مى شدیم !



شیخ الاسلام مُناجاتى دییه ردى
مَشَدرحیم لبّاده نى گییه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ییه ردى
بیز خوْشودوق خیرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون
-------------------------------

آن شیخ و آن اذان و مناجات گفتنش
مشدى رحیم و دست یه لبّاده بردنش
حاجى على و دیزى و آن سیر خوردنش
بودیم بر عروسى وخیرات جمله شاد
ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !



ملک نیاز ورندیلین سالاردى
آتین چاپوپ قئیقاجیدان چالاردى
قیرقى تکین گدیک باشین آلاردى
دوْلائیا قیزلار آچیپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !
---------------------

اسبِ مَلِک نیاز و وَرَندیل در شکار
کج تازیانه مى زد و مى تاخت آن سوار
دیدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار
وه ، دختران چه منظره ها ساز کرده اند !
بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !



حیدربابا ، کندین توْیون توتاندا
قیز-گلینلر ، حنا-پیلته ساتاندا
بیگ گلینه دامنان آلما آتاندا
منیم ده اوْ قیزلاروندا گؤزوم وار
عاشیقلارین سازلاریندا سؤزوم وار
------------------------

حیدربابا ، به جشن عروسى در آن دیار
زنها حنا – فتیله فروشند بار بار
داماد سیب سرخ زند پیش پاىِ یار
مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من
در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن


حیدربابا ، بولاخلارین یارپیزى
بوْستانلارین گوْل بَسَرى ، قارپیزى
چرچیلرین آغ ناباتى ، ساققیزى
ایندى ده وار داماغیمدا ، داد وئرر
ایتگین گئدن گوْنلریمدن یاد وئرر
---------------------------

از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها
از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها
از سقّز و نبات و از این گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر



حیدربابا ، یوْلوم سنَّن کج اوْلدى
عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
------------------------

حیدربابا ، ز راه تو کج گشت راه من
عمرم گذشت و ماند به سویت نگاه من
دیگر خبر نشد که چه شد زادگاه من
هیچم نظر بر این رهِ پر پرپیچ و خم نبود
هیچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود


بىچین اوْستى ، سونبول بیچن اوْراخلار
ایله بیل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچیلار بیلدیرچینى سوْراخلار
بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر
بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
------------------------

وقتِ درو ، به سنبله چین داسها نگر
گویى به زلف شانه زند شانه ها مگر
در کشتزار از پىِ مرغان ، شکارگر
دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران
خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران


حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا
اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا
آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده
------------------------

حیدربابا ، چو غرصة خورشید شد نهان
خوردند شام خود که بخوابند کودکان
وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان
از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن
چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن


قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده
کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده
قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده
من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم
بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم
----------------------------

قارى ننه چو قصّة شب ساز میکند
کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند
با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند
اى کاش بازگشته به دامان کودکى
یک گل شکفتمى به گلستان کودکى


عمّه جانین بال بلله سین ییه ردیم
سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گییه ردیم
باخچالاردا تیرینگَنى دییه ردیم
آى اؤزومى اوْ ازدیرن گوْنلریم !
آغاج مینیپ ، آت گزدیرن گوْنلریم !
----------------------

آن لقمه هاى نوشِ عسل پیشِ عمّه جان
خوردن همان و جامه به تن کردنم همان
در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان !
آن روزهاى نازِ خودم را کشیدنم !
چو بى سوار گشته به هر سو دویدنم !


هَچى خالا چایدا پالتار یوواردى
مَمَد صادق داملارینى سوواردى
هئچ بیلمزدیک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هریان گلدى شیلاغ آتیب ، آشاردیق
آللاه ، نه خوْش غمسیز-غمسیز یاشاردیق
-----------------------------------------------

هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى
مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى
ما هم دوان ز بام و زِ دیوار ، کو به کوى
بازى کنان ز کوچه سرازیر مى شدیم
ما بى غمان ز کوچه مگر سیر مى شدیم !



شیخ الاسلام مُناجاتى دییه ردى
مَشَدرحیم لبّاده نى گییه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ییه ردى
بیز خوْشودوق خیرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون
-------------------------------

آن شیخ و آن اذان و مناجات گفتنش
مشدى رحیم و دست یه لبّاده بردنش
حاجى على و دیزى و آن سیر خوردنش
بودیم بر عروسى وخیرات جمله شاد
ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !



ملک نیاز ورندیلین سالاردى
آتین چاپوپ قئیقاجیدان چالاردى
قیرقى تکین گدیک باشین آلاردى
دوْلائیا قیزلار آچیپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !
---------------------

اسبِ مَلِک نیاز و وَرَندیل در شکار
کج تازیانه مى زد و مى تاخت آن سوار
دیدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار
وه ، دختران چه منظره ها ساز کرده اند !
بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !



حیدربابا ، کندین توْیون توتاندا
قیز-گلینلر ، حنا-پیلته ساتاندا
بیگ گلینه دامنان آلما آتاندا
منیم ده اوْ قیزلاروندا گؤزوم وار
عاشیقلارین سازلاریندا سؤزوم وار
------------------------

حیدربابا ، به جشن عروسى در آن دیار
زنها حنا – فتیله فروشند بار بار
داماد سیب سرخ زند پیش پاىِ یار
مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من
در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن


حیدربابا ، بولاخلارین یارپیزى
بوْستانلارین گوْل بَسَرى ، قارپیزى
چرچیلرین آغ ناباتى ، ساققیزى
ایندى ده وار داماغیمدا ، داد وئرر
ایتگین گئدن گوْنلریمدن یاد وئرر
---------------------------

از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها
از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها
از سقّز و نبات و از این گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر



حیدر بابا ، داغین ، داشین ، سره سى
کهلیک اوْخور ، دالیسیندا فره سى
قوزولارین آغى ، بوْزى ، قره سى
بیر گئدیدیم داغ-دره لر اوزونى
اوْخویئدیم : « چوْبان ، قیتر قوزونى »
-----------------------------------

حیدربابا ، ز صخره و سنگت به کوهسار
کبکت به نغمه ، وز پیِ او جوجه رهسپار
از برّة سفید و سیه ، گله بى شمار
اى کاش گام مى زدم آن کوه و درّه را
مى خواندم آن ترانة « چوپان و برّه » را




حیدر بابا ، سولى یئرین دوْزوْنده
بولاخ قئنیر چاى چمنین گؤزونده
بولاغ اوْتى اوْزَر سویون اوْزوْنده
گؤزل قوشلار اوْردان گلیب ، گئچللر
خلوتلیوْب ، بولاخدان سو ایچللر
--------------------------------

در پهندشتِ سُولى یِئر ، آن رشک آفتاب
جوشنده چشمه ها ز چمنها ، به پیچ و تاب
بولاغ اوْتى شناورِ سرسبز روى آب
زیبا پرندگان چون از آن دشت بگذرند
خلوت کنند و آب بنوشند و بر پرند


بىچین اوْستى ، سونبول بیچن اوْراخلار
ایله بیل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچیلار بیلدیرچینى سوْراخلار
بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر
بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
------------------------

وقتِ درو ، به سنبله چین داسها نگر
گویى به زلف شانه زند شانه ها مگر
در کشتزار از پىِ مرغان ، شکارگر
دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران
خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران


حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا
اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا
آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده
------------------------

حیدربابا ، چو غرصة خورشید شد نهان
خوردند شام خود که بخوابند کودکان
وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان
از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن
چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن


قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده
کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده
قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده
من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم
بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم
----------------------------

قارى ننه چو قصّة شب ساز میکند
کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند
با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند
اى کاش بازگشته به دامان کودکى
یک گل شکفتمى به گلستان کودکى


عمّه جانین بال بلله سین ییه ردیم
سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گییه ردیم
باخچالاردا تیرینگَنى دییه ردیم
آى اؤزومى اوْ ازدیرن گوْنلریم !
آغاج مینیپ ، آت گزدیرن گوْنلریم !
----------------------

آن لقمه هاى نوشِ عسل پیشِ عمّه جان
خوردن همان و جامه به تن کردنم همان
در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان !
آن روزهاى نازِ خودم را کشیدنم !
چو بى سوار گشته به هر سو دویدنم !


هَچى خالا چایدا پالتار یوواردى
مَمَد صادق داملارینى سوواردى
هئچ بیلمزدیک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هریان گلدى شیلاغ آتیب ، آشاردیق
آللاه ، نه خوْش غمسیز-غمسیز یاشاردیق
-----------------------------------------------

هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى
مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى
ما هم دوان ز بام و زِ دیوار ، کو به کوى
بازى کنان ز کوچه سرازیر مى شدیم
ما بى غمان ز کوچه مگر سیر مى شدیم !



شیخ الاسلام مُناجاتى دییه ردى
مَشَدرحیم لبّاده نى گییه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ییه ردى
بیز خوْشودوق خیرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون
-------------------------------

آن شیخ و آن اذان و مناجات گفتنش
مشدى رحیم و دست یه لبّاده بردنش
حاجى على و دیزى و آن سیر خوردنش
بودیم بر عروسى وخیرات جمله شاد
ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !



ملک نیاز ورندیلین سالاردى
آتین چاپوپ قئیقاجیدان چالاردى
قیرقى تکین گدیک باشین آلاردى
دوْلائیا قیزلار آچیپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !
---------------------

اسبِ مَلِک نیاز و وَرَندیل در شکار
کج تازیانه مى زد و مى تاخت آن سوار
دیدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار
وه ، دختران چه منظره ها ساز کرده اند !
بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !



حیدربابا ، کندین توْیون توتاندا
قیز-گلینلر ، حنا-پیلته ساتاندا
بیگ گلینه دامنان آلما آتاندا
منیم ده اوْ قیزلاروندا گؤزوم وار
عاشیقلارین سازلاریندا سؤزوم وار
------------------------

حیدربابا ، به جشن عروسى در آن دیار
زنها حنا – فتیله فروشند بار بار
داماد سیب سرخ زند پیش پاىِ یار
مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من
در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن


حیدربابا ، بولاخلارین یارپیزى
بوْستانلارین گوْل بَسَرى ، قارپیزى
چرچیلرین آغ ناباتى ، ساققیزى
ایندى ده وار داماغیمدا ، داد وئرر
ایتگین گئدن گوْنلریمدن یاد وئرر
---------------------------

از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها
از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها
از سقّز و نبات و از این گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر



بایرامیدى ، گئجه قوشى اوخوردى
آداخلى قیز ، بیگ جوْرابى توْخوردى
هرکس شالین بیر باجادان سوْخوردى
آى نه گؤزل قایدادى شال ساللاماق !
بیگ شالینا بایراملیغین باغلاماق !
-----------------------

نوروز بود و مُرغ شباویز در سُرود
جورابِ یار بافته در دستِ یار بود
آویخته ز روزنه ها شالها فرود
این رسم شال وروزنه خودرسم محشرى است
عیدى به شالِ نامزدان چیز دیگرى است !


شال ایسته دیم منده ائوده آغلادیم
بیر شال آلیب ، تئز بئلیمه باغلادیم
غلام گیله قاشدیم ، شالى ساللادیم
فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
خان ننه مى یادا سالیب ، آغلادى
------------------------

با گریه خواستم که همان شب روم به بام
شالى گرفته بستم و رفتم به وقتِ شام
آویخته ز روزنة خانة غُلام
جوراب بست و دیدمش آن شب ز روزنه
بگریست خاله فاطمه با یاد خانْ ننه


حیدربابا ، میرزَممدین باخچاسى
باخچالارین تورشا-شیرین آلچاسى
گلینلرین دوْزمه لرى ، طاخچاسى
هى دوْزوْلر گؤزلریمین رفینده
خیمه وورار خاطره لر صفینده
--------------------

در باغهاى میرزامحمد ز شاخسار
آلوچه هاى سبز وتُرش ، همچو گوشوار
وان چیدنى به تاقچه ها اندر آن دیار
صف بسته اند و بر رفِ چشمم نشسته اند
صفها به خط خاطره ام خیمه بسته اند


بایرام اوْلوب ، قیزیل پالچیق اَزَللر
ناققیش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر
طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر
قیز-گلینین فندقچاسى ، حناسى
هَوَسله نر آناسى ، قایناناسى
--------------------

نوروز را سرشتنِ گِلهایِ چون طلا
با نقش آن طلا در و دیوار در جلا
هر چیدنى به تاقچه ها دور از او بلا
رنگ حنا و فَنْدُقة دست دختران
دلها ربوده از همه کس ، خاصّه مادران


باکى چى نین سؤزى ، سوْوى ، کاغیذى
اینکلرین بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نین گیردکانى ، مویزى
قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »
----------------------------

با پیک بادکوبه رسد نامه و خبر
زایند گاوها و پر از شیر ، بام و در
آجیلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شیرین کنم بیان :
قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »


یومورتانى گؤیچک ، گوللى بوْیاردیق
چاققیشدیریب ، سینانلارین سوْیاردیق
اوْیناماقدان بیرجه مگر دوْیاردیق ؟
على منه یاشیل آشیق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى
-----------------------------

با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا یادگارها



نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى
گاهدان یئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى
داغدان دا بیر چوْبان ایتى هوْرردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ ایاخ ساخلادى
داغا باخیب ، قولاخلارین شاخلادى
--------------------------------

نوروزعلى و کوفتنِ خرمنِ جُوَش
پوشال جمع کردنش و رُفتن از نُوَش
از دوردستها سگ چوپان و عوعوَش
دیدى که ایستاده الاغ از صداى سگ
با گوشِ تیز کرده براى بلایِ سگ



آخشام باشى ناخیرینان گلنده

قوْدوخلارى چکیب ، وورادیق بنده
ناخیر گئچیب ، گئدیب ، یئتنده کنده
حیوانلارى چیلپاق مینیب ، قوْواردیق

سؤز چیخسایدى ، سینه گریب ، سوْواردیق
----------------------------------


وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پیچ و تاب
گلّه رسیده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گریه چیست حاصل این کار ؟ بِهْ نگر







یاز گئجه سى چایدا سولار شاریلدار
داش-قَیه لر سئلده آشیب خاریلدار
قارانلیقدا قوردون گؤزى پاریلدار
ایتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچیب ، اولاشدى

قورددا ، گؤردوْن ، قالخیب ، گدیکدن آشدى
---------------------------

شبها خروشد آب بهاران به رودبار

در سیل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار

چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنیده بویِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گریخته ، به زمین پوزه مى کشند






قیش گئجه سى طؤله لرین اوْتاغى

کتلیلرین اوْتوراغى ، یاتاغى
بوخاریدا یانار اوْتون یاناغى

شبچره سى ، گیردکانى ، ایده سى
کنده باسار گوْلوْب – دانیشماق سسى


---------------------------------------

بر اهل ده شبانِ زمستان بهانه اى است
وان کلبة طویله خودش گرمخانه اى است
در رقصِ شعله،گرم شدن خود فسانه اى است
سِنجد میان شبچره با مغز گردکان

صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان




بئله دئمه لييم کي باخين ديليميزين گوجونه کي بيردانا فارس شيوه سي ديلي يوخ ها شيوه سي(گويشی) بو گؤزلليخدا شعرين ايچينه آفتافا گؤتوروپ
شهرييار اولو تانريم سنه چوخلی رحمت ائلسين


belə deməliyəm ki bax‎n dilimizin gücünə ki birdana fars şivəsi dili yox ha şivəsi bu gözəllıxda şi'irin içinə aftafa götürüp
şəhriyar ulu tanrım sənə çoxli rəhmət eləsin

arəş trx
Tuesday 08 November 11, 11:47 PM
GÖR DÜNYANIN HARASIDIR

Gör dünyanın harasıdır-
Qızlar düşüb ər axtarır.
Ər axtarmır,zər axtarır.
Yamanların işi məlum,
Yaxşıları şər axtarır
Bütün quşlar gündüz koru,
Gecekoru yarasadır,
Cör dünyanın harasıdır

Gör dünyanın harasıdır--
Keçəl Məmməd tüklənibdir,
Karvanları yüklənibdir.
Adamlara nə gəlib ki,
Qulaqları şəklənibdir?
Son mənzilin yeri məlum,
Qaşla gözün arasıdır,
Gör dünyanın harasıdır.

Gör dünyanın harasıdır--
Yerimizə qor tökülür,
Üstümüzə kor tökülür.
Nizaminin, Füzulinin
Kəlamına şor bükülür
Tərəzidə sızıladayn
Ürəyimin parasıdır,
Gör dünyanın harasıdır

Gör dünyanın harasıdır--
Hər məclisdə yüzə bəndik.
Himə bəndik,sözə bəndik.
Bir ağaran, bir qızaran,
Bir bərələn gözə bəndik
Deyək qatıq yer üzündə
Qaraların qarasıdır,
Gör dünyanın harasıdır.

Gör dünyanın harasıdır--
Yağı pendir üstələyir,
Əti şəndir üstələyir.
Qırdığımız zəncirləri
Çürük kəndir üstələyir.
Onu ,guya, bu şairin
Sözü, şeiri qırasıdır,
Gör dünyanın harasıdır

arəş trx
Tuesday 08 November 11, 11:49 PM
Türkün Dili تورکون دیلی





Türkün Dili
Türkün dili tək sevgili istəkli dil olmaz
Özgə dile qatsan, bu əsil dil əsil olmaz
Öz şe'rini Farsa, Ərəbə qatmasa şair,
Şe'ri eşidənlər, oxuyanlar kəsil olmaz
Pşmiş kimi şe'rin də gərək dadı-duzu olsun
Kənd əhli bilərlər ki, doşabsız xəşil olmaz
Sözlər də cəvahir kimidir, əsli bədəldən
Təşhis verən olsa bu qəd"r zir-zibil olmaz
Şair ola bilməzs"n, anan doğmasa şair
Missən a balam, hər sarı köynək qızıl olmaz.
Azad qoy oğul eşqi tabiətdə bulünsün
Dağ-daşda doğulmuş dəli ceyran həmil olmaz.
Çox qisaa boy olsan olusan cin kimi şeytan
Çoxda uzun olmaki uzunda əqil olmaz
Ötməz, oxumaz bülbülü salsan qəfəs içrə
Dağ-daşda doğulmuş dəli ceyran həmil olmaz
İnsan odur, dutsun bu zəlil xalqın əlindən
Allahı sevərsən, belə insan zəlil olmaz
Hər çənd Sərabın südü cox, yağ-balı çoxdur
Baş ərsə də çatdırsa Sərab Ərdəbil olmaz
Millət qəmi olsa bu çocuklar çöpə dönməz
Ərbablarımızdan da qarınlar təbil olmaz
Məndən də nə zalım çixar oğlum, nə qisasçı
Bir dəfə bunu qan ki, ipəkdən qəzil olmaz
Düz vaxtda dolar taxta-tabaq edviyə ilə
Onda ki, nənəm sancılanar, zəncəfil olmaz
Fars şairi cox sözləri bizdən aparmış
Sabir kimi bir süfrəli şair paxıl olmaz
Türkün məsəli, folkloru dünyada təkdir
Xan yorğanı, kənd içrə məsəldir, mitil olmaz
Azər qoşunu qeysəri-Rumu əsir etmiş
Kəsra sözüdür, bir belə tarix nağıl olmaz
Bu Şəhriyarın təb'i kimi çimməli çeşmə
Kövsər ola bilsə demirəm, Səlsəbil olmaz


تورکون دیلی
تورکون دیلی تک سئوگلی ایستکلی دیل اولماز
ئوزگه دیله قاتسان , بو اصیل دیل, اصیل اولماز
ئوز شعرینی فارسا- عربه قاتماسا شاعر
شعری اوخویانلار. ائشیدنلر کسیل اولماز
پیشمیش کیمی, شعرین ده گرگ داددوزی اولسون
کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز
سوزلرده جواهر کیمی دیر,اصلی بدلدن
تشخیص وئرن اولسا بو قده ر زیر- زیبیل اولماز
, شاعیر اولا بیلمزسن, آنان دوغماسا شاعیر
مس سن, آبالام هر سارای کوینک قیزیل اولماز
آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون
داغ , داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز
چوخ قیسا بوی اولسان اولوسان جین کیمی شیطان
چوخ دا اوزون اولما که اوزوندا عقیل اولماز
اوتمز اوخوماز بولبولو سالسان قفس ایچره
داغ , داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز
اینسان اودی توتسون بو ذلیل خلقین الیندن
آلاهی سورسن , بئله اینسان ذلیل اولماز
, چوق داکی سرابون سویی واریاغ- بالی واردیر
باش عرشه ده چاتدیرسا , سراب اردبیل اولماز
میلت غمی اولسا , بو جوجوقلار چوپه دونمز
اربابلار یمیزدان قارینلار طبیل اولماز
مندن ده نه ظالم چیخار,اوغلوم, نه قصاص چی
بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قیزیل اولماز
دوز واختا دولار تاختا, طاباق ادویه ایله
اوندا کی ننه م سانجیلانارزنجفیل اولماز
فارس شاعری چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش
"صابر" کیمی بیر سفره لی شاعیر, پخیل اولماز
تورکون مثلی فولکلوری دنیادا تک دیر
خان یورقانی, کند ایچره مثل دیر, میتیل اولماز
آذر قوشونی, قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سوزودیر بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز
بو «شهریار»ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دئمیرم , سلسبیل اولماز

arəş trx
Tuesday 08 November 11, 11:53 PM
باب1. واژگان ناب تركي (فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن)
چون بياموزي زبان ديگري جز مادري
برگشائي روي خود دروازه هاي ديگري
گويمت از واژگان ناب تركي، گوش كن
فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلن
سيب آلما و اريك زردآلو، قاوون خربزه
هئيوا به ، انگور اوزوم، دال شاخه ، دادلي بامزه
ايستي گرما و سويوق سرما ، ايليق با اعتدال
آست پائين ، اوست بالا ، اؤن جلو و پشت دال
ديز زانو،ديش دندان،ريش ساققال،ديل زبان
بازو قول،گردن بويون،كيپريك مژه،پاشنه دابان
قاش ابرو،چشم گؤز،بورون دماغ وگوش قولاق
دست ال ، انگشت بارماق ، لب دوداق و پا آياق
مه دومان،باران ياغيش،قار برف و شاختا سوز سرد
قايغي غم ، زخمه يارا ، تاول سولوق و آغري درد
اؤلكه كشور ، بؤلكه استان ، شهر باليق ، كند ده
بوغ بخار و سوز شاختا ، چن ـ دومان هر دوست مه
خاك توپراق است و آتش اود ، سو آب و باد يئل
گيسوساچ،توك موي،سانجاق گيره باشد، زلف تئل
آسمان گؤي ، يئر زمين ، دريا دنيز ، كؤوشن فلات
نان چؤرك ، ميوه يئميش ، تازه يئني ، مانده بايات
آتش عشقت مرا سوزاند در هر صبح و شام
من گئجه گوندوز سنين سئوگي اودوندا يانميشام
قارين اشكم،آرخا پشت و سينه كؤكسو، دل كؤنول
كوه داغ ، چشمه بولاق ، دؤش دامنه و غار كؤوول
شير آسلان ، قوش پرنده ، آهو جئيران ، مار ايلان
گاواينك،گربه پيشيك وموش سيچان،شاهين توغان
دي دونن، فردا يارين ، امروز بوگون ، امشب گئجه
روزگون،آي ماه و ايل سال و يوز ايلليك يك سده
سوچ گناه ، دامو جهنم ، آتش اود، اوچماق بهشت
ياخشيراق باشد نكوتر ، ياخشي خوب و پيس زشت
روز گوندوز ، شب گئجه ، آخشام غروب و دان سحر
سوروجو راننده و مركب بينيت ، تاير تكر
پنجره آچيشقا و قاپي در و كليد آچار
بسته باغلي ، باز آچيق و گن گشاد و تنگ دار
مس پاخير ، نقره گوموش ، آهن دمير ، آلتين طلا
سونسوز ابتر ، ته تغاري سون بئشيك ، كودك بالا
آبي گؤي ، آل سرخ و ياشيل سبز و ساري زرد رنگ
كرپيج آجر ، ماسه قوم ، توپراق خاك و داش سنگ
گلدي آمد ، گئتدي رفت و ايچدي نوشيد ، قالدي ماند
يازدي بنوشت و آپاردي برد و اوچوتدو پراند
گئتميش ايدي رفته بود و گؤرموش ايدي ديده بود
وئرميش ايدي داده بود و درميش ايدي چيده بود
گول بخند ، آغلا بگري و دور بمان و قاچ بدو
باخ ببين و چيخ برو بالا و يئن پائين برو
دل ز دستم رفت ، اما اي گل من! نآمدي
كؤنلوم الدن چيخدي گئتدي ، آمما او گول گلمه دي
بير،ايكي،اوچ؛دؤرد،بئش،آلت ي؛يئددي،سكگيز؛دوققوز،اون
يك،دو،سه،چار؛پنج و شش،هفت؛ هشت و نه ده،حفظ كن
بيست ايگيرمي ، سي اوتوز، چل قيرخ و پنجاه اللي دان
شصت آلتميش، يئتميش هفتاد ، سكسن هشتاد بربخوان
گر تو خواهي آوري اعداد تركي را به كار
هم ، نود دوغسان و يوز صد ، مين هزار آيد شمار
لر نشان جمع و سيز معناي نفي اندر بيان
ائللر اقوام ، دختران قيزلار و ديلسيز بي زبان
صادقم كو مانده ام از يار خود اندر فراق
صادقم كيم قالميشام من سئوگيليمدن چوخ اوزاق
قيش زمستان ، عيد بايرام ، ياز بهار ، پائيز گوز
ياخشيليق خوبي بود ، دالدا نهان و صورت اوز
بوغچا بقچه ، گيره سانجاق ، باغلا بند و وا كن آچ
گوزگو آئينه بود ، شانه داراق و گيسو ساچ
نيزه ميزراق است و قالخان هم سپر ، چاليش جنگ
چاغ زمان ، زود ائرته ، گئج دير است و تأخير هم ديرنگ
سردسير يايلاق و كؤچمه كوچ و قيشلاق گرمسير
كوه داغ و دشت كؤشن ، يورد خانه ، يول مسير
ييغما يغما ، جمعيت ييغوا و ييغجام جمع و جور
نان چؤرك ، ياپماق نان پختن شود ، تندير تنور
«يئل ، يئلك ، يئلپيك و يئلكان» ، گر بخواهي اين بدان
«باد» و «پر» ، هم «باد زن» وآن ديگري هم «بادبان»

arəş trx
Tuesday 08 November 11, 11:59 PM
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی
دوز یولوندان آزان آغلاتدی منی

گوردوم حسرتدی همالر سوموگه
ایشله ییر شاخدا سوموکدن ایلیگه
دوزوموزده اییلیر ایری لیگه
قالدی قانماز قانان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

تک صبیر گلدی دئدیم ایش دوزه لر
قار گئدر، بوز ارییر یازدا گلر
نه بیلیم یازدا بوران باغری ده لر
یوخاچیخمیش گومان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

دئدیلر بیر گون اولار ساز حالیمیز
قیتدیق اولسا واریمیز یاغ بالیمیز
ایندی کی اون تک اولوب ساققالیمیز
بو یالان سوز یامان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

ظن ائدیردیم آغیر اولسا یارالار
یارالار آغریسین آنجاق یار آلار
نه بیلیدیم اوره گی یار یارالار
بیلمه مز لیکدی، قان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

اره لر توشدو که جنگل جانینا
تولکی لر تور توخودو اصلانینا
طرلانی اووچی باتیر جاق قانینا
اوخدان آرتیق کامان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

اری مز قالدی بیینده بوزوموز
گویده سایریشمادی بخت اولدوزوموز
نه قویون قالدی نه املیک قوزوموز
قوردا بنذر چوبان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

من دئدیم باغلاسا یادلار قولومو
دایاقیم وار قورییا ساغ سولومو
قوپدی بیر چن که ایتیردیم یولومو
داغا باخدیم دومان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

وای بیزه اولدی پوزولماز یازیمیز
مضراب اود توتدی قیریلدی سازیمیز
قالدی قیشلانمادا عاصم یازیمیز
یازی گول سوز یازان آغلاتدی منی
آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

استاد عاصم اردبیلی

wolfs_city
Wednesday 09 November 11, 03:29 PM
اي هرزه گياه باغ ايران اي روبه سرزمين شيران

بازي ننماي با دم شير هر چند به دست اوست زنجير

توهين ننما به قوم و كيشم كز هر جهتي من از تو بيشم
...
در محضر تورك ادب نگه دار سر خم كن و حرمت و ادب دار

ما با ادبيم با ادب باش از بي ادبي گزيده لب باش

ما تورك غيور و قهرمانيم ما سرور مردم جهانيم

ما ملت قهرمان توركيم ما مرد م سرزمين گرگيم

پا چون به حريم ما گذاريد ساكت شده پارس كم نماييد

روي تو اگر كمي حيات داشت انديشه تو اگر صفا داشت

گر احمق و بي حيا نبودي در مانده و بي نوا نبودي

در خانه دل ترا چو كس بود فرمايش شهريار بس بود

اما چه كنم كه بي حيايي تو مظهر جوري و جفايي

خود بند ادب گسسته خواهي خود حرمت خود شكسته خواهي

اي مظهر هرفساد وپستي هان حرمت عارفان شكستي

بنگر كه چه بي اصالتي تو بي حرمت و بي لياقتي تو

دراوج كلاس بي كلاسي تو وصله زشت يك لباسي

حيف است بگويمت خري تو تهراني لوس وعنتري تو

آویزه گوش كن از اين پس هر روز و زمان و پيش هر كس

زين بعد به هر كجا رسيدي هر جا كه نشان ز تورك ديدي

برخيز و وفاي خود نشان ده درمحضر تورك دم تكان ده

يادت نرود ولو به گاهي اين گفته ماندگار ساهي

Amor
Monday 14 November 11, 10:16 PM
هر كیمسه دیلین آتسا دینینده آتاجاقدیر
ناموسسوز اولوب خوار اولاجاقدیر , باتاجاقدیر

Amor
Monday 14 November 11, 10:19 PM
من گؤینهییرهم ائل یاراسین درد تاماهیندان

کؤکسومده شافاق ساللایاجاقلار، کئفیم اولسون
ائل ساغلیغینا آغری ایچیب کئفلهنیرهم من
قان قورشاغیمی خاللایاجاقلار، کئفیم اولسون
دای،سئودا نهدیر دار باجاسیندان ایشیق آلماق
اول گون کی گونش داللایاجاقلار، کئفیم اولسون
عیسی زینی

Amor
Monday 14 November 11, 10:20 PM
türk öglüyam....
türk donyasinda əlym var manım....
zangım ber tarəxim / tanınməş söyüm / nağmalı şərılı dylem var manım
jahana ballı dər honar midnım / özari fikratı kimdır har danim
bamda hajə kemen öl gazal xanəm / jabar tak saed tak zılem var manim
paşalar ganimlı küröglı atam babak tak nar egəd gahrəman babam dadikga öjaler faxr eler adam
ğör nəça dayagim beləm var manım
Bakəm naf şaharım....
ğizel yatagım / agdan gara bagdan galen otagım
tütüp kaenatı sasim soragim
akinda möğanım milm var manim
büyök ber melatam ber ğadər əzem
doğmadər gardaşgir Bakəm-Tabrəzim
man gartal kemınam dagir dər gözüm
ham ber jot ganadım-ğülöm var manım
Əbrahım zahıd dan bö dər demayım
Ömüla döüner dayım üzayım
xalğin xoşbaxlıgı arzəm dəlaym
samaya öjalan alem var manım
doaya öjalan alem var manım

traxtorçı
Monday 14 November 11, 10:38 PM
شیرین چایین قندیـم

زولفو نون کمندیــم

دونیانی سئل آپارسـا

گوزلرینین بندیـــــم

* * *

من عاشیق آهیم دیلر
گوز یاشیم آهین دیلـر

یار ایله گئچن کونلــر

اولاردی آ ه ایندیلــــر

* * *

عزیزیم گوله نــاز

بولبول ائیلر گوله نـاز

بو دنیا غم خانا دیـر

آغلایان چوخ گولن آز

traxtorçı
Monday 14 November 11, 10:53 PM
بهانه دير

دیشلریم توکولدو، ساچیم آغاردی،


یاشین نه گناهی، یاش بهانه دیر.

طالعیم داش آتدی، باشیمی یاردی،

بونا داش نیله سین، داش بهانه دیر.




بعضا باهاردا دا سارالیر یارپاق،

طالعین الینده ، هر شئی اویونجاق،

انسانی اولدورن اجلدیر آنجاق،

آزاردا، بزاردا، بوش بهانه دیر.




لاغ ائتمه بدبخته، گولمه ناکاما،

بدبخت جان آتماقلا، یتیشمزکاما،

بختیمدن قار یاغدی عمر باغچاما،

بونا قیش نیله سین، قیش بهانه دیر.




من قوزیئلی اولدوم، آرزوم گونیلی،


اونا چاتاممادیم، چالیشدیم خیلی،

بختیار، بختیندن اولدون گیلئیلی،


بودا سنین ایچون خوش بهانه دیر

بختیار وهاب زاده

Amor
Wednesday 16 November 11, 08:52 PM
سن گونشلی بیر یاكاموزسان،

ایچیمده دؤیونن قلبیمین ایچینده سن،

سن یاغمورلو بیر بولودسان،

اولوسونا خئییر- بركت وئرن بولود.

سن اولوسونا دایاقسان،

ناموسونو قورویان یوردوم.

سن توركجه نی یاشادان یوردسان،

دیلسیز- آغیزسیز بیر دیل.

سن آناسان اوشاق لارینا،

بوتون آناسیزلیق چكن اوشاقلارا.

سن اینتئرنئت صیفه لرینین بزه یی سن،

همده لاپ او فیلتئر اولانلارین باشیندا.سن بیر هارایسان،

هارایسیز اولوسونا اولان هارای.

سن بیزه آنا تورپاقسان،

بیزده سنی قورویان عسگر.

سن سوسما باغیر، هارای چك،

بوغولسون سنه خور باخان دوشمن.


سن یاشایان، اؤلمه ین وارلیقسان،
توم وارلیقلارین چلنگی آذربایجان

Amor
Wednesday 16 November 11, 08:54 PM
آذربایجان

قیزیل خطله تاریخلره یازیلمیش
بؤیوک شانی شهرتی وار یوردومون
آشیقلارین سینه سینده سازیندا
شیرین شیرین صحبتی وار یوردومون

************
داغلاریندا چوبانلارین نئی سسی
باغلاریندا بولبوللرین نغمه سی
چایلارینین اوره ک آچان نعره سی
دونیالارجا قیمتی وار یوردومون

*************
آذربایجان من قوربانام بو آدا
او بیزیمچون چوخ عزیزدیر دونیادا
باش اگمه ین هر یابانا هر یادا
قورخو بیلمز میلللتی وار یوردومون

hamed.sd
Thursday 17 November 11, 11:14 AM
شعری از آلفرد دو موسه
Tristesse
J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en étais déjà dégoûté.
Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.



اندوه
من نیرو و زندگی ام را از دست دادم
و دوستانم و شادمانی ام را
از دست دادم تا افتخار
که باور کردن به نبوغم را باعث میشد
وقتی واقعیت را شناختم
باور کردم که یک دوست است
وقتی آن را دریافتم و حس کردم
دیگر حالم از آن به هم می خورد
و با این وجود آن ابدی ست
و آنان که از آن گذشتند
این پایین همه را نادیده گرفتند
خدا حرف می زند باید به او جواب داد
تنها دارایی که در دنیا برایم می ماند
بعضی وقت ها گریه کردن است

hamed.sd
Thursday 17 November 11, 11:14 AM
شعری از ژان کوکتو

École de guerre
Que la vie est ennuyeuse
à cinq heures et demie
de ce petit matin en berne
Les dianes contagieuses
se propagent dans les casernes
comme une douce épidémie
Dieu que ce coq de cuivre est triste
l'ange cycliste
sort de la crèche
pour envoyer mille dépêches
La pauvre Diane s'enroue
dans cette énorme bâtiment
Réveillez-vous frileusement
voyageurs de la Grande Roue
ترجمه این شعر به فارسی
مدرسه جنگ
چه زندگی کسل کننده است
در ساعت پنج و نیم
این صبح زود نیم افراشته
صداهای مسری شیپورها
در سربازخانه ها پخش می شوند
مثل یک بیماری همه گیر مطبوع
خدایا این خروس برنجی چه غمگین است
فرشته دوچرخه سوار
از آخور خارج می شود
برای فرستادن هزار پیغام
شیپور بیچاره صدای ناهنجار دارد
در این ساختمان بزرگ
سرمازده بیدار شوید
مسافران چرخ بزرگ

hamed.sd
Thursday 17 November 11, 11:24 AM
شعر شهریار خطاب به انیشتین

انشتن[انیشتین] یک سلام ناشناس البته می بخشی ،
دوان در سایه روشن های یک مهتاب خلیایی
نسیم شرق می آید، شکنج طرّه ها افشان
فشرده زیر بازو شاخه های نرگش[نرگس] و مریم
از آن هایی که در سعیدیه شیراز می رویند
زچین و موج دریاها و پیچ و تاب جنگل ها
دوان می آید و صبح سحر خواهد به سر کوبید
در خلوت سرای قصر سلطان ریاضی را.
درون کاخ استغنا، فراز تخت اندیشه
سر از زانوی استغراق خود بردار
به این مهمان که بی هنگام و ناخوانده است، دربگشا
اجازت ده که با دست لطیف خویش بنوازد،
به نرمی چین پیشانی افکار بلندت را
به آن ابریشم اندیشه هایت شانه خواهد زد.

نبوغ شعر مشرق نیز با آیین درویشی
به کف جام شرابی از سبوی حافظ و خیام
به دنبال نسیم از در رسیده می زند زانو
که بوسد دست پیر حکمت دانای مغرب را
انشتن آفرین بر تو ،
خلاء با سرعت نوری که داری ، در نوردیدی
زمان در جاودان پی شد، مکان در لامکان طی شد
حیات جاودان کز درک بیرون بود پیدا شد
بهشت روح علوی هم که دین می کفت،[می گفت] جز این نیست
تو با هم آشتی دادی جهان دین و دانش را
انشتن ناز شست تو!
نشان دادی که جرم و جسم چیزی جز انرژی نیست
اتم تا می شکافد جزو جمع عالم بالاست
به چشم موشکاف اها[اهل] عرفان و تصوّف نیز
جهان ما حباب روی چین آب را ماند
من ناخوانده دفتر هم که طفل مکتب عشقم،
جهان جسم ، موجی از جهان روح می دانم
اصالت نیست در مادّه.

انشتن صد هزار احسن و لیکن صد هزار افسوس
حریف از کشف و الهام تو دارد بمب میسازد
انشتن اژدهای جنگ ....!
جهنم کام وحشتناک خود را باز خواهد کرد
دگر پیمانه عمر جهان لبریز خواهد شد
دگر عشق و محبت از طبیعت قهر خواهد کرد
چه می گویم؟
مگر مهرو وفا محکوم اضمحلال خواهد بود؟
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد؟
مگر یک مادر از دل ((وای فرزندم)) نخواهد گفت؟
انشتن بغض دارم در گلو دستم به دامانت
نبوغ خود به کام التیام زخم انسان کن
سر این ناجوانمردان سنگین دل به راه آور
نژاد و کیش و ملّیت یکی کن ای بزرگ استاد
زمین، یک پایتخت امپراطوریّ وجدان کن
تفوق در جهان قائل مشو جز علم و تقوا را
انشتن نامی از ایران ویران هم شنیدستی؟
حکیما، محترم می دار مهد ابن سینا را
به این وحشی تمدّن گوشزد کن حرمت ما را.
انشتن پا فراتر نه جهان عقل هم طی کن
کنار هم ببین موسا و عیسا و محمّد را
کلید عشق را بردار و حلّ این معمّا کن
و گر شد از زبان علم این قفل کهن واکن.
انشتن بازهم بالا
خدا را نیز پیداکن.
انشتن[انیشتین] یک سلام ناشناس البته می بخشی ،
دوان در سایه روشن های یک مهتاب خلیایی
نسیم شرق می آید، شکنج طرّه ها افشان
فشرده زیر بازو شاخه های نرگش[نرگس] و مریم
از آن هایی که در سعیدیه شیراز می رویند
زچین و موج دریاها و پیچ و تاب جنگل ها
دوان می آید و صبح سحر خواهد به سر کوبید
در خلوت سرای قصر سلطان ریاضی را.
درون کاخ استغنا، فراز تخت اندیشه
سر از زانوی استغراق خود بردار
به این مهمان که بی هنگام و ناخوانده است، دربگشا
اجازت ده که با دست لطیف خویش بنوازد،
به نرمی چین پیشانی افکار بلندت را
به آن ابریشم اندیشه هایت شانه خواهد زد.

نبوغ شعر مشرق نیز با آیین درویشی
به کف جام شرابی از سبوی حافظ و خیام
به دنبال نسیم از در رسیده می زند زانو
که بوسد دست پیر حکمت دانای مغرب را
انشتن آفرین بر تو ،
خلاء با سرعت نوری که داری ، در نوردیدی
زمان در جاودان پی شد، مکان در لامکان طی شد
حیات جاودان کز درک بیرون بود پیدا شد
بهشت روح علوی هم که دین می کفت،[می گفت] جز این نیست
تو با هم آشتی دادی جهان دین و دانش را
انشتن ناز شست تو!
نشان دادی که جرم و جسم چیزی جز انرژی نیست
اتم تا می شکافد جزو جمع عالم بالاست
به چشم موشکاف اها[اهل] عرفان و تصوّف نیز
جهان ما حباب روی چین آب را ماند
من ناخوانده دفتر هم که طفل مکتب عشقم،
جهان جسم ، موجی از جهان روح می دانم
اصالت نیست در مادّه.

انشتن صد هزار احسن و لیکن صد هزار افسوس
حریف از کشف و الهام تو دارد بمب میسازد
انشتن اژدهای جنگ ....!
جهنم کام وحشتناک خود را باز خواهد کرد
دگر پیمانه عمر جهان لبریز خواهد شد
دگر عشق و محبت از طبیعت قهر خواهد کرد
چه می گویم؟
مگر مهرو وفا محکوم اضمحلال خواهد بود؟
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد؟
مگر یک مادر از دل ((وای فرزندم)) نخواهد گفت؟
انشتن بغض دارم در گلو دستم به دامانت
نبوغ خود به کام التیام زخم انسان کن
سر این ناجوانمردان سنگین دل به راه آور
نژاد و کیش و ملّیت یکی کن ای بزرگ استاد
زمین، یک پایتخت امپراطوریّ وجدان کن
تفوق در جهان قائل مشو جز علم و تقوا را
انشتن نامی از ایران ویران هم شنیدستی؟
حکیما، محترم می دار مهد ابن سینا را
به این وحشی تمدّن گوشزد کن حرمت ما را.
انشتن پا فراتر نه جهان عقل هم طی کن
کنار هم ببین موسا و عیسا و محمّد را
کلید عشق را بردار و حلّ این معمّا کن
و گر شد از زبان علم این قفل کهن واکن.
انشتن بازهم بالا
خدا را نیز پیداکن.

R.F.A
Friday 03 February 12, 04:12 PM
منه ائششک دئميين اورزهلي بابک دير آتام
بو يئرين سئوگي ديلين مهال دي بير گون من آتام
يادلارئن باشئن کسن کدرلي تومروس دور آنام
دلي دومرول دو بويوم
دده قورقودو سؤزوم
بئله بير خان چوبانئن
سئل آپارماز ساراسئن
بئله تورپاق ياشاسئن
آرازام من جوشارام دامجئلارئم بير سئل اولار
نفسيم هيسلهنيرم داغلاري سوکميش يئل اولار
بئله ائل تک باجاران سيز بيلين آللاه ائل اولار ؟؟
قارا قاشقالار مهلر
سسي البورزي دهلر
ساوالان بير ديله گل
بو سوزومدن باش آچئن
بئله تورپاق ياشاسئن
بئله ايشلر ياراماز کؤر اوغلودان بير اوتانئن
سايا بيلسزسه سايئن ايغيت لرين بير بو تايئن
ائوي چؤنسون مني ائشک لرينن بير توتانئن
اولو ستتار خانئمئز
دلي باقير خانئمئز
ديري دير بابهکي ميز
سؤزون آچدئم اساسئن
بئله تورپاق ياشاسئن
من قئزئل قايناقييام پول اولسا سؤز منيم کي دير
ايرانئن من باشييام آغزيلا گؤز منيم کي دير
آما ديلسيز لالا تاي اورک ده سؤز منيم کي دير
آما اؤدن بال دييلم
چوخدو سؤزوم لال دييلم
اوچونجي ديلدير ديليميز
تانئ تورکون بالاسئن
بئله تورپاق ياشاسئن
منه ائششک دئمگين باکريمين روحي سئنار
هئچ خبرسيزده دييل بو دونيادان اورداکئلار
بير آراز بيرده ديليمه آند ايچيرم بوردادئلار
بو آراز پئشمان آخئر نه ائلدئرئم وارسا شاخئر
ييرمي بئش مين قان آخير
ساتمارام بير کاساسئن
بئله تورپاق ياشاسئن
بؤلونوپ تورپاقئمئز قارئش قارئش ديليم ديليم
دئدييم پيسدير اگر سيز عيلتين دئيين بيليم
او قريب سرداريمئن قبير داشئن قويون سيليم
من هاردايام سيز هارداسئز
قويمارام چيخارداسئز
اَينيمدن قره سين
!بئله تورپاق ياشاسئن


mənə eşşək demiyən ürzəli babək dir atam
bu yerin sevgi dilin məhal di bir gün mən atam
yadların başın kəsn kədərli tümrüs dür anam
dəli dümrül dü buyum
dədə qurqudu sözüm
belə bir xan çubanın
sel aparmaz sarasın
belə turpaq yaşasın
arazam mən coşaram damcılarım bir sel olar


nəfsim hislənirəm dağları sokmiş yel olar
? ? belə el tək bacaran siz bilin allah el olar
qara qaşqalar mələr
səsi əlborzi dələr
savalan bir dilə gəl
bu süzümdən baş açın
belə torpaq yaşasın
belə işlər yaramaz kör oğludan bir utanın
saya bilsəzsə sayın iğit lərin bir bu tayın
evi çönsün məni eşk lərinən bir tutanın
ulu səttar xanımız
dəli baqir xanımız
diri dir babəkimiz
sözün açdım əsasın
belə torpaq yaşasın
mən qızıl qaynaqıyam pul olsa söz mənim ki dir
iranın mən başiyam ağzıla göz mənim ki dir
amma dilsiz lala tay ürək də söz mənim ki dir
amma ödən bal dəyiləm
çoxdu sözüm lal dəyiləm
üçüncı dildir dilimiz
tanı türkün balasın
belə torpaq yaşasın
mənə eşşək deməyin bakrimin ruhi sınar
heç xəbərsizdə dəyil bu dünyadan ordakılar
bir araz birdə dilimə and içirəm burdadılar
bu araz peşman axır nə ıldırım varsa şaxır
yirmi beş min qan axır
satmaram bir kasasın
belə torpaq yaşasın
bölünüp torpaqımız qarış qarış dilim dilim
dediym pisdir əgər siz illətin deyin bilim
o qərib sərdarımın qəbir daşın qoyun silim
mən hardayam siz hardasız
qoymaram çıxardasız
əyniəmdən qərə sin
! belə turpaq yaşasın

R.F.A
Saturday 17 March 12, 01:21 AM
ترکی بئلمرم!!


فارسی دانیشیرسان جارهاجار ایله, , , , , , تورکی نی دانیرسان افتخار ایله

تورکی دانیشدیغین" ترکی بئلمرم" , , , , , ,فارسی نی تؤکورسن شارهاشار ایله


عجب ده افتخار ائدیرسن بونا , , , , , , سانکی برابر سن مین سوار ایله




اؤزون اؤزلوگونو تانیماییرسان , , , , , , بیلمیرسان روجاهسان هانسی یار ایله

ایکی قات اولور سان بیر فارس گؤرجک, , , , , , یئددی قات دوشمنسن تورک – تاتار ایله



تاتارین کیم لیگین بیلسه ایدین, , , , , , هاچان بئله ائتمز ایدین او نگار ایله



آغزیندان ککیره – بیبار تؤکولور گؤروم, , , , , , آغزین دولوسن زهرمار ایله



بو قیریلداتماغا ائتمه افتخار, , , , , , گؤزله مه آلقیشی انتظار ایله



ائتدیگین بو ایشین معناسین بیلسن , , , , , , اوتوروب آغلارسان زارهازار ایله
افتخار بوندا یوخ اوندادیر کی, , , , , , سن اؤزوندن ائده سن شرم ، عار ایله
افتخار اوندادیر کی اؤز دیلینی, , , , , , دانیشا بیله سن اقتدار ایله.

sinasina
Saturday 17 March 12, 09:16 AM
یوخسوللاّر نِیلَسینلَر



گئچدی قیش؛بایرامدا گَلدی؛یوخسول اِنسان نیلَسین


بیر فقیری که یاتور آج ؛ ایلور اَفغان نیلَسین بیرکسی که یوخدی رَنگین سُفره سی ؛آج یاتماسا


سُفره دَه اَعلا خورِشتی اولدی اَیران نیلَسین آروادی ناخوش اولان وقتلَر ساتوب صول بویرَگین


ساتماغا ساق بویرَگینده یوخدور اِمکان نیلَسین وار ایکی خیردا بالاسی اِئوده پالتارسیزدیلار


یاره لی قلبین اِئدور بو غُصَّه شان ؛ شان نیلَسین ایلیوبدور فَعله لیک بیر پوللّیا وِئرمور پولون


پالتار آلماق خرجین ایلَر یوخسا جُبران نیلَسین پوللّی انسانلار دؤیوللَّر باشینه بیچاره نون


حَقّینی یوخسول آلانمور پوللّیلاردان ؛ نیلَسین قار یاغاندا روحی ایستَر که بَدَندَن آیریلا


یوخ چَکه خیردا اوشاقلار اوسته یورقان نیلَسین اوغلونا بیر قیرمیزی باشماق آلانمور بایراما


گؤز یاشین اِیلور گوزوندَه قیرمیزی قان نیلَسین چوخ گئجه غَم ؛ غُصّه قویمور یوخلاسون بو بینَوا


فکری ایچره دَرد و غَمدور که وِئرور سان نیلَسین چوخ دُعا ایلور که بیر گون فَقر اَلیندَن قورتارا


مُشگُلی اولمور دُعا اِئتمَکله آسان نیلَسین دادمیوبدور خوشلوقون عُمرینده بیر آن لذَّتین


خوشلوقا حَسرتدی بیچاره کماکان نیلَسین عیدِ قُرباندا بیری وئرمیشدی بیر قُربان پایی


چوخ سئوَر هر گون اولیدی عیدِ قُربان نیلَسین حَق بیرین کاش ائتمیَه یوخسوللیقیلان اِمتحان


یوخسولی تِز آلدادار ؛ مَکریله شیطان ؛ نیلَسین

((جعفری))لال اول دانیشما وارلی؛ یوخسول صُحبَتین

اِئتمَسین گَر یوخسولی وارلی پَریشان ؛ نیلَسین؟ تهران ، قنات کوثر ، سه شنبه ۱۷/۱۲/۱۳۸۹ (نزدیک عید نوروز) ، جعفری

sinasina
Saturday 17 March 12, 09:21 AM
چیچک نغمه سی

گولداندا سس – سسه وئریب
سولغون حالینا آغیینان ،
سحرلری شئهه حسرت
هم لچک ، هم یار پاغیینان –
... اوخویور چیچکلر.
آدامی حالسیز ائیله ییر
نغمه لرین آجی یئری ،
لچگینده سئوگی شکلی،
ساپلاغیندا قایچی یئری ...
... اوخویور چیچکلر .
هئچ دئمزسن نغمه دی بود ....
دئیرسن چیسکین یاغیشدی .
بلکه دوعا دی ... نه بیلیم ،-
بلکه ائله قان – قارغیشدی ...
... اوخویور چیچکلر.

گون اوزوندهه نه سووالدی ؟!
یئنه گولدانا سو آلدیم
آللاه ، دوستلارا اینصاف وئر،
دوستلار منی قانا سالدی...
... اوخویور چیچکلر.

بیر آغیز مندن اوخویور،
بیر آغیر سندن اوخویور،
قیریلان گوندن اوخویور...
... اوخویور چیچکلر.

بو گون – صاباحا کئچینر...
سسینی چکیب ایچینه ،
سون گئجه نین سئوینجینه
اوخویور چیچکلر.

sinasina
Saturday 17 March 12, 09:41 AM
باهار (http://sonmazalev.blogfa.com/post-89.aspx)
بهار فصلی گلیر گون چیخاجاق اینشالله
چمن یئرین یاخاسینی جیراجاق اینشالله

چیچک طراوتینه ذؤوقه گلیب بولبولر
طبیعت عشقینه چهچه ووراجاق ا ینشالله

یاغیشلی بیرگئجه نی پارچالایب آتشیله
ایلدیرم شوقه گلیب قیشقیراجاق اینشالله

گییه جک اینینه چوللر ایلین یاشیل دونونو

سؤیود قئشین یوخوسوندان دوراجاق اینشالله

اینجیکین شئعرینه ایلهام وئره جک یاز نفسی

یئنه ظالیملره قان اوددوراجاق اینشالله

RED.FC
Thursday 29 March 12, 12:12 PM
بو گئجه

غم توتوبدور کونولی یوخ منه همدم بو گئجه

سئل کیمین چایلار آشیر گوز یاشی شبنم بو گئجه

گون گئدیب گوز قارالندان صونرا گلسه وطنه

منی آی اولدوزونان دفن ائدین اولسم بو گئحه

یئل چالیر قاپ باجانی من نه بولوم قصدی ندور

جام اجل الده گلیر یا منه مرهم بو گئجه

گل کونول دردیوی ده آه و فغان ائتمه بئله

حل ائدر نازلی طبیب دردیوی بولسم بوگئجه

لطف ائله دردلی کونول سویلمه هجران سوزونی

بو سوزون رعشه سالیر جانیمه هردم بو گئجه

سالمیشام بندلری دنیادا بندیم داهی یوخ

اولسامی بنده دچار زولفونه بندم بو گئجه

جان چیخیر یوللاری گوزلور ولی خسته ایکی گوز

جانی تقدیم ائدرم دلبری گورسم بو گئجه

من کی پروانه صفت یانماغا عادت ائله دیم

هارا گئتسم بولورم شمع ئیله گللم بو گئجه

فرقتین ظلمونه من بسله میشم صبر آغاجین

بیر شیرین میوه سینی شوقیله دررم بو گئجه

دلبریم لطف ائلییوب کلبه درویشه گله

یارالی قلبیمینن تئللریین هوررم بو گئجه

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:13 PM
دومین خالق

چه غم ازخشکسالی؟
وقتی که من می آفرینم چشمه آبی رنگی رادردرونم.

چه غم از زمستان؟
وقتی که من می آفرینم درقلبمکوره ای ازآتش سرخ.

چه غم ازعشق انسانها؟
وقتی که من می آفرینم عشق رابه جاودانگی ،

میان روحم.

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:14 PM
دریاها

احساس می کنم که کشتی من

آنجا درعمق آبها به چیز بزرگی برخورد کرده است

واتفاق نمی افتد
...هیچ چیز
...سکوت
...موج....

هیچ چیز اتفاق نمی افتد،یاهمه چیز اتفاق افتاده است

ومابه اتفاق تازه خو می گیریم.



خوان رامون خیمنس اسپانیا

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:15 PM
خسته ام از این کویر، این کویر کور و پیر
این هبوط بی دلیل، این سقوط ناگزیر

آسمان بی هدف، بادهای بی طرف
ابرهای سر به راه، بیدهای سر به زیر

ای نظاره ی شگفت، ای نگاه ناگهان!
ای هماره در نظر، ای هنوز بی نظیر!

آیه آیه ات صریح، سوره سوره ات فصیح
مثل خطی از هبوط مثل سطری از کویر

مثل شعر ناگهان، مثل گریه بی امان
مثل لحظه های وحی، اجتناب ناپذیر

ای مسافر غریب، در دیار خویشتن
با تو آشنا شدم، با تو در همین مسیر!

از کویر سوت و کور، تا مرا صدا زدی
دیدمت ولی چه دور! دیدمت ولی چه دیر!

این تویی در آن طرف ، پشت میله ها رها
این منم در این طرف، پشت میله ها اسیر

دست خسته ی مرا، مثل کودکی بگیر
با خودت ببر، خسته ام از این کویر!

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:15 PM
در شهر زشت ما، اینجا که فکر کوته و دیواره ی بلند،

افکنده سایه بر سر و بر سرنوشت ما،

من سالهای سال،

در حسرت شنیدن یک نغمهی نشاط،

در آرزوی دیدن یک شاخسار سبز،

یک چشمه، یک درخت،

یک باغ پرشکوفه، یک آسمان صاف،

در دود و خاک و آجر و آهن دویدهام

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:16 PM
من اینجا ریشه در خاکم تو از این دشت خشک تشنه روزی کوچ خواهی کرد

و اشک من ترا بدرود خواهد گفت.

نگاهت تلخ و افسرده است

دلت را خار خار نا امیدی سخت آزرده است.

غم این نابسامانی همه توش وتوانت را زتن برده است.



تو با خون و عرق این جنگل پژمرده را رنگ و رمق دادی.

تو با دست تهی با آن همه طوفان بنیان کن در افتادی.

تو را کوچیدن از این خاک ،دل بر کندن از جان است. تو را با برگ برگ این چمن پیوند پنهان است.

تو را این ابر ظلمت گستر بی رحم بی باران

تو را این خشکسالی های پی در پی

تو را از نیمه ره بر گشتن یاران

تو را تزویر غمخواران ز پا افکند

تو را هنگامه شوم شغالان

بانگ بی تعطیل زاغان

در ستوه آورد.



تو با پیشانی پاک نجیب خویش

که از آن سوی گندمزار

طلوع با شکوهش خوشتر از صد تاج خورشید است

تو با آن گونه های سوخته از آفتاب دشت

تو با آن چهره افروخته از آتش غیرت

که در چشمان من والاتر از صد جام جمشید است

تو با چشمان غمباری

که روزی چشمه جوشان شادی بود

و اینک حسرت و افسوس بر آن سایه افکنده ست

خواهی رفت.

و اشک من ترا بدروردخواهد گفت



من اینجا ریشه در خاکم

من اینجا عاشق این خاک از آلودگی پاکم

من اینجا تا نفس باقیست می مانم

من از اینجا چه می خواهم،نمی دانم؟!



امید روشنائی گر چه در این تیره گیهانیست

من اینجا باز در این دشت خشک تشنه می رانم

من اینجا روزی آخر از دل این خاک با دست تهی

گل بر می افشانم

من اینجا روزی آخر از ستیغ کوه چون خورشید

سرود فتح می خوانم

و می دانم

تو روزی باز خواهی گشت

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:16 PM
اشعار شهریار 1 نالد به حال زار من امشب سه تار من
این مایه ی تسلی شب های تارمن

ای دل ز دوستان وفادار روزگار
جز ساز من نبود کسی سازگار من

در گوشه ی غمی که فراموش عالمی است
من غمگسار سازم و او غمگسار من


اشک است جویبار من و ناله ی سه تار
شب تا سحر ترانه ی این جویبار من

چون نشترم به دیده خلد نوشخند ماه
یادش به خیر خنجیر مژگان یار من

رفت و به اختران سرشکم سپرد جای
ماهی که آسمان بربود از کنار من

آخر قرار زلف تو با ما چنین نبود
ای مایه ی قرار دل بیقرار من

در حسرت تو میرم و دانم تو بی وفا
روزی وفا کنی که نیاید به کار من

از چشم خود سیاه دلی وام میکنی
خواهی مگر گرو بری از روزگار من

اختر بخفت و شمع فرومرد و همچنان
بیدار بود دیده ی شب زنده دار من

من شاهباز عرشم و مسکین تذرو خاک
بختش بلند نیست که باشد شکار من

یک عمر در شرار محبت گداختم
تا صیرقی عشق چه سنجد عیار من

جز خون دل نخواست نگارنده ی سپهر
بر صفحه ی جهان رقم یادگار من

زنگار زهر خوردم و شنگرف خون دل
تا جلوه کرد اینهمه نقش و نگار من

در بوستان طبع حزینم چو بگذری
پرهیزنیش خار من ای گل عذار من

من شهریار ملک سخن بودم نبود
جز گوهر سرشک در این شهر ، یار من
تاریم منیم
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تكجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر كیمی
كیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی كناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توكر اولدوز كیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی كونلومون تاب و توانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

"شهریار"م گرچی من سوز مولكونون سلطانی یم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:17 PM
این شعری که تقدیم خوانندگان عزیز میشود شعری است کهاستاد شهریار پس از ثریا و وقایعی که پس از ترک وی برایشان رخ داده بود شرحمیدهد. که توسط جناب صبا اکبرپوران ارسال شده است .

برو ای ترک که ترک تو ستمگر کردم حیف از ان عمر که در پای تو من سر کردم
عهد و پیمان تو با ما و وفا بادگران ساده دل من که قسم های تو باورکردم

منظور از ترک ، ترک کردن میباشد.!!!!

به خدا کافر اگر بود به رحم امده بود زان همه ناله که من پیش تو کافر کردم
تو شدی همسر اغیار و من از یار و دیار گشتم اواره وترک سرو همسر کردم

زیر سر بالش دیباست تو را کی دانی که من از خارو خس بادیه بستر کردم

در و دیوار به حال دل من زار گریست هر کجا ناله ناکامی خود سر کردم

وز غمت داغ پدر دیدم و چون در یتیم اشکریزان هوس دامن مادر کردم

اشک از اویزه ی گوش تو حکایت میکرد پند از این گوش پذیرفتم از ان رد کردم

پس از این گوش فلک نشنود افغان کسی که من این گوش ز فریاد وفغان کر کردم

ای بسا شب به امیدی که زنی حلقه به در دیده را حلقه صفت دوخته بر در کردم

شهریارا به جفا کرد چو خاکم پا مال انکه من خاک رهش را به سر افسر کردم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:18 PM
شادمهر عقیلی – تقدیر


باید تورو پیدا کنم، شاید هنوزم دیر نیست
تو ساده دل کندی ولی، تقدیر بی تقصیر نیست
با اینکه بی تاب منی، بازم منو خط می زنی
باید تورو پیدا کنم، تو با خودت هم دشمنی
کی با یه جمله مثل من میتونه آرومت کنه
اون لحظه های آخر از رفتن پشیمونت کنه

I must find you; maybe it’s not too late
You gave up so easily but the fate’s not innocent neither
Though you’re restless for me, but ignoring me still
I must find you; you’re your own enemy too
Who can make you calm just with a simple word?
And hit your brain at the very last moments
and make you waive to go

دلگیرم از این شهر سرد، این کوچه های بی عبور
وقتی به من فکر می کنی، حس می کنم از راه دور
آخر یه شب این گریه های سوی چشامو می بره
عطر تنی از پیرهنی که جاگذاشتی می پره

I’m offended with this cold city, with these lonely streets
I can feel it from distance when you’re thinking about me
I know these tears will finally make me blind
And the smell of your perfume will fade away
From the dress you left

باید تورو پیدا کنم هر روز تنها تر نشی
راضی به با من بودنت، حتی از این کمتر نشی
پیدات کنم حتی اگه، پروازمو پر پر کنی
محکم بگیرم دست تو احساسمو باور کنی
پیدات کنم حتی اگه، پروازمو پر پر کنی
محکم بگیرم دست تو احساسمو باور کنی

I must find you, so you won’t get lonelier day after day
Willing to stay with me, not to get worst than this
To find you, even if you tear the dream of flying in my mind
To hold your hands tight to believe me then
To find you, even if you tear the dream of flying in my mind
To hold your hands tight to believe me then

باید تورو پیدا کنم، شاید هنوزم دیر نیست
تو ساده دل کندی ولی، تقدیر بی تقصیر نیست
باید تورو پیدا کنم هر روز تنها تر نشی
راضی به با من بودنت، حتی از این کمتر نشی

I must find you right now; maybe it’s not too late
You gave up so easily but the fate’s not innocent too
I must find you, so you won’t get lonelier day after day
Willing to stay with me, not to get worst than this

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:18 PM
On a dark desert On a dark desert highway cool wind in my hair
Warm smell of colitis rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

در جادهي بیابانی تاریک باد سردی به موهام می خوره
بوی گرم گیاهان بیابانی در هوا پیچیده بود
درفاصلهء دور سوسوی نوری را دیدم
سرم سنگینی می کرد و چشمانم تار شده بود
مجبور شدم شب را آنجا بمانم

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

دختری در ورودی در ایستاده بود
صدای زنگ دعوت را شنیدم
و با خودم فکر کردم
این ممکنه بهشت باشه یا جهنم"
دختر شمعی را روشن و مسیر رو به من نشان داد
در انتهای راهرو صداهایی شنیده می شد
انگار می گفتند...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه مکان دوست داشتنی (2)
چه چهرهي جذابي
اطاق به تعداد کافی در هتل کالیفرنیا
در هر موقع از سال، شما می توانید دراينجا اطاق خالي پیدا کنید

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

خاطره ی او یک دستمال نازک به هم پیچیده است، او مرسدس بنز داشت
او تعدادی پسرهای بسيار زیبا داشت، که آنها را دوستان صدا ميزد
آنها چه زيبا در گرمای شیرین تابستان در حياط ميرقصند
بعضی برای به ياد آوردن میرقصند ، بعضی برای فراموشی

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, ‘we haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

من کاپیتان را صدا زدم
لطفا شراب مرا بیاورید
او گفت: از سال 1969 آن مشروب الکلی را در اینجا نداشته ایم
و هنوز اون صداها از دور فریاد می زدند،
نیمه شب که از خواب بیدار می شوی
فقط می شنوی که آن ها می گویند

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They live in it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه مکان دوست داشتنی (2)
چه چهرهي جذابي
آن ها در هتل کالیفرنیا زندگی می کنند
چه سورپریز جالبی (2)، بهانه ات را بیاور

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

سقف ها آینه کاری شده
شامپاین صورتی در یخ
و او (آن دختر) گفت: ما همگی زندانی مکرو حیله خود هستیم
و در اتاق رئیس
برای جشن جمع شده بودند
او را با چاقوهای فولادی زخمی کرده بودند
اما تنها چیزی که نمی تونند بکشند حیوانات هستند

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax, ‘said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave

آخرین چیزی که یادم می یاد،
در حال دویدن به سمت در بودم
مجبور بودم مسیر برگشت رو پیدا کنم
جایی که قبلا آنجا بودم
نگهبان شب گفت: آرام باش
ما دستور داریم که روحت را بگیریم
شما هر زمانی که می خواهید انتخاب کنید
ولی هرگز نمی توانید خارج شوید

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:18 PM
Beyond the horizon of the place we lived when we were young Beyond the horizon of the place we lived when we were young

In a world of magnets and miracles

Our thoughts strayed constantly and without boundary

The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the causeway

Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed our footsteps

Running before time took our dreams away

Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground

To a life consumed by slow decay

The grass was greener

The light was brighter

With friends surrounded

The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us

To a glimpse of how green it was on the other side

Steps taken forwards but sleepwalking back again

Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled

We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition

There`s a hunger still unsatisfied

Our weary eyes still stray to the horizon

Though down this road we`ve been so many times

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing

The water flowing

The endless river

Forever and ever

فراتر از افقهای جایی که در آن زندگی میکردیم
وقتی که جوان بودیم
در دنیایی از مغناطیس و معجزه
افکار ما بطور نامحدود و بدون مرز منحرف شد
طنین زنگهای تفرقه آغاز شده بود
درطول جاده طولانی و پایینتر از گذرگاه
آیا آنهاهنوزدر آنجا باگسیختگی ملاقات میکنند ؟
آنجا گروه ناهمگونی وجود داشت که قدمهای ما را تعقیب کردند
پیمودن قبل از اینکه زمان آرزوهای ما را را به دور دستها ببرد
ترک کردن موجودات بیشمار کوچکی که سعی در بستن ما به زمین دارند
برای یک زندگی از پا در آمده با یک فساد تدریجی
چمن سبزتر بود
نور درخشانتر بود
احاطه شده توسط دوستان
شبهای شگفت انگیز
نگاه کردن به آنسوی شراره های افروزش پلهای پشت سرمان
برای یک نگاه سریع به سبز بودن طرف دیگر
قدمها به جلو برداشته میشد..ولی خوابگردی بازگشت
کشیده شده با نیرویی از یک جریان درونی
بر فراز ارتفاعی بلندتر با پرچمی افراشته
ما به ارتفاعی گیج کننده رسیدیم
از آن خیالبافی های دنیا
بازداشته شده با آرزو و جاه طلبی
هنوز اشتیاقی اشباع نشده وجود داشت
چشمان خسته ما هنوز به سوی افق منحرف میشود
با وجود اینکه بارها به پایان این راه رسیدیم
چمن سبزتر بود
نور درخشانتر بود
طعم شیرین تر بود
شبهای شگفت انگیز
احاطه شده توسط دوستان
تابش طلوع مبهم و مه آلود
جریان آب
رودخانه بی پایان
برای همیشه و همیشه

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:19 PM
آهنگ Comfortably Numb از گروه پینک فلوید آهنگ Comfortably Numb از گروه پینک فلوید، این آهنگ به راستی شاهکاره! سولویی که در میانه های آهنگ آغاز میشه بی نظیره، و لیریک این آهنگم چیزی متفاوت با بقیه آهنگ هایی است که تا به حالا دیده شده، همون طور که متوجه میشید، این متن گفت و گویی بین دو نفر رو روایت می کنه... ادامه مطلب رو پس از گوش کردنه به موسیقی و خوندن متن شعر اون می سپاریم
براي دسترسي به اين لينك. ثبت نام كنيد يا با نام كاربري وارد شود
======================
Hello?
سلام؟
Is there anybody in there?
کسي اونجا هست؟
Just nod if you can hear me.
اگه صدامو ميشنوي ققط کافيه سرت رو تکان بدي
In there anyone at home?
کسي خونه هست؟
Come on, Come on, Come on, now,
زود باش زود باش....الان
I hear you're feeling down.
من حساس بد کردن ( ضد حال ) خوردن تو رو ميشنوم
I can ease your pain
من ميتونم دردت رو تسکين بدم
Get you on your feet again.
دوباره تو رو روي پاهات وايستونم
Relax.
راحت
I'll need some information first.
من بايد اول يه سري اطلاعات داشته باشم
Just the basic facts.
ققط چيزاي اصلي
Can you show me where it hurts?
ميتوني به من نشون بدي کجات زخمي شده؟(درد ميکنه)
There is no pain you are receding
هيچ دردي نيست تو بايد ولش کني
A distant ship's smoke on the horizon.
باید امید وار بود
You are only coming through in waves.
تو فقط الان در توهمي ( موجي شدن )
Your lips move but I can't hear what you're saying.
لبهات داره تکون ميخوره....ولي صدات رو نميشنوم
When I was a child I had a FEVER My hands felt just like two balloons.
وقتي من بچه بودم ؛ تب کردم ؛ دستام دقيقا شده بود مثل 2 تا بالون ( ورم کرده بود )
Now I've got that feeling once again
الان دوباره اون حس داره بهم بر ميگرده
I can't explain, you would not understand
من نميتونم توضيح بدم , شايد دوست نداشته باشي بفهمي
This is not how I am.
اين شيزي نيست که من بتونم نشونت بدم
I have become comfortably numb.
منننننننننننن ... دارم بيحس ميشم
I have become comfortably numb.
من دارم بي حس ميشم
O.K.
باشه
Just a little pin prick.
فقط يه خراش بود
There'll be no more aaaaaaaaah!
از اين بيشتر نيست.....( صداي داد بواسطه ي درد )
But you may feel a little sick.
ولي شايد يه کم احاس ناخوشي کني
Can you stand up?
ميتوني بلند شي؟
I do believe it's working, good.
باورم نميشه...رديف شد...
That'll keep you going through the show
الان اماده اي براي رفتنن براي اجراي نمايش
Come on it's time to go.
زود باش وقته رفتنه
When I was a child
وقتي من بچه بودم
I caught a fleeting glimpse
احساس کردم کسي به من نگاه ميکنه
Out of the corner of my eye.
گوشه ي گوشه ي چشمم ديدمش
I turned to look but it was gone
من بگشتم تا ببنمش ولي اون رفته بود
I cannot put my finger on it now
نمیتونم ساکت باشم....باید گفت !
The child is grown,
بچه بزرگ شد
The dream is gone.
روياش رفت
but I have become comfortably numb.
من دارم بي حس ميشم....

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:19 PM
Experience Pearls

مرواريدهاي گرانبها

Give me all your tears. Let me turn them to pearls

Let me turn all the tears
That you have cried into pearls
Hand them over to me
I'm gonna keep, keep them for you

تمام اشكهايت را به من بده، اجازه بده تا آنها را به مرواريد تبديل كنم

اجازه بده تمام اشكها را تبديل كنم
كه تو در مرواريدها فرياد ميكني
نگه دارم براي خودم
از آنها نگهداري خواهم كرد، نگهداري خواهم كرد براي تو

I want to hold you
I want to kiss you

ميخواهم تو را داشته باشم
ميخواهم تو را ببوسم

I want to mend what is broken
Love me the way that you loved her - please
'Cause now I'm giving it all

ميخواهم آن چيزي را كه بين ما رو بهم زده درست كنم
خواهش ميكنم - همونطور كه اونو دوست داري، منو دوست داشته باشه
چون حالا همهچيز رو به تو هديه ميدم

And so I've made up my mind
I'm gonna be yours this time
I'm gonna give all I've got
And get your love in return
And so I've made up my mind
I'm gonna be yours this time
I'm gonna teach you to trust
And learn how to burn
Experience pearls

و به همين خاطر فكرم را آماده ميكنم
ميخواهم اين زمان براي تو باشم
ميخواهم هر چه را كه به دست آوردهام به تو هديه بدم
و در عوض عشق تو را به دست بياورم
و به همين خاطر فكرم را آماده ميكنم
ميخواهم اين زمان براي تو باشم
ميخواهم به تو اعتماد كردن را بياموزم
و چگونه سوختن را

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
من آفتاب درخشان و ماه تابان را

بهین طراوت سرسبزی بهاران را

زلال زمزمه روشنان باران را درود خواهم گفت

صفای باغ و چمن دشت و کوهساران را

و من چو ساقه نورسته بازخواهم رست

و درتمامی اشیا پاک تجریدی

وجود گمشده ای را

دوباره خواهم جست

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
گفتم غم تو دارم گفتـم غـم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتـم کـه ماه من شو گفتا اگر برآید
گفـتـم ز مـهرورزان رسم وفا بیاموز
گـفـتا ز خوبرویان این کار کمـتر آید
گفـتـم کـه بر خیالت راه نظر ببندم
گفـتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتـم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گـفـتا اگر بدانی هم اوت رهـبر آید
گفـتـم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفـتا خنـک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گـفـتا تو بـندگی کن کو بنده پرور آید
گفـتـم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفـتا مـگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
عشق بی تو من اگر روح پريشان دارم
من اگر غصه هزاران دارم
گله از بازي دوران دارم
دل گريان،لب خندان دارم
به تو و عشق تو ايمان دارم
در غمستان نفسگير، اگر
نفسم ميگيرد
آرزو در دل من
متولد نشده، مي ميرد
يا اگر دست زمان درازاي هر نفس
جان مرا ميگيرد
دل گريان، لب خندان دارم
به تو و عشق تو ايمان دارم
من اگر پشت خودم پنهانم
من اگر خسته ترين انسانم
به وفاي همه بي ايمانم
دل گريان، لب خندان دارم
به تو و عشق تو ايمان دارم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
شعر شهریار 9 اي ز چشمهي نوشت چشم و دل چراغاني خلوتم چراغان کن اي چراغ روحاني
تا فرو نيارد کس سر به تاج سلطاني سرفرازي جاويد در کلاه درويشي است
همتم نميگيرد شاه را به درباني تا به کوي ميخانه ايستادهام دربان
شاديش گران ديدم اندهش به ارزاني تا کران اين بازار نقد جان به کف رفتم
چون مدائنش بشو خطبههاي خاقاني هر خرابه خود قصريست يادگار صدخاقان
چند گو بگيرد دل در هواي باراني عقدهي سرشک اي گل بازکن چو بارانم
گر به اشک شوق اي دل اين غبار بنشاني از غبار امکانت چشمهي بقا زايد
تا به خنده در آفاق گل به دامن افشاني برشدن ز چاه شب از چراغ ماه آموز
با زبان خاموشي شيوهي خدا خواني شمع اشکبارم داد در شب جدائي ياد
گو رسد به حرگاهت نالههاي زنداني از حصار گردونم شب دريچهاي بگشا
چند گو در اين مرتع ني زني و چوپاني گلهاش به پيرامن زهرهام چراند چشم
تا خراج بستاني زين خليج طوفاني ساحل نجاتي هست اي غريق دريا دل
نغمه ساز توحيد است ارغنون عرفاني وقت خواجهي ماخوش کز نواي جاويدش
تا کجا بيانجامد انحطاط ايراني روي مسند حافظ شهريار بيمايه

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
شعر شهریار 8 مستم از ساغر خون جگر آشاميها زندگي شد من و يک سلسله ناکاميها
شادکامم دگر از الفت ناکاميها بسکه با شاهد ناکاميم الفتها رفت
تا چه بازد دگرم تيره سرانجاميها بخت برگشتهي ما خيره سري آغازيد
ساختم اينهمه تا وارهم از ناميها دير جوشي تو در بوتهي هجرانم سوخت
گر نمردم من و اين گوشهي ناکاميها تا که نامي شدم از نام نبردم سودي
اي دل از کف ندهي دامن آراميها نشود رام سر زلف دلآرامم دل
خرم از عيش نشابورم و خياميها باده پيمودن و راز از خط ساقي خواندن
تا که نامت نبرد در افق ناميها شهريارا ورق از اشک ندامت ميشوي

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:20 PM
شعر شهریار 7 سر پيش هم آريم و دو ديوانه بگرييم نيما غم دل گو که غريبانه بگرييم
از دل بهم افتيم و به جانانه بگرييم من از دل اين غار و تو از قلهي آن قاف
چشمي به کف آريم و به اين خانه بگرييم دوديست در اين خانه که کوريم ز ديدن
شمعيم که در گوشهي کاشانه بگرييم آخر نه چراغيم که خنديم به ايوان
بازآ به هم اي شاعر افسانه بگرييم من نيز چو تو شاعر افسانهي خويشم
با جوش و خروش خم و خمخانه بگرييم از جوش و خروش خم وخمخانه خبر نيست
در فاجعهي حکمت فرزانه بگرييم با وحشت ديوانه بخنديم و نهاني
خرمهره ببينيم و به دردانه بگرييم با چشم صدف خيز که بر گردن ايام
جغدي شده شبگير به ويرانه بگرييم بلبل که نبوديم بخوانيم به گلزار
شمعي شده در ماتم پروانه بگرييم پروانه نبوديم در اين مشعله، باري
با چشم خودي در غم بيگانه بگرييم بيگانه کند در غم ما خنده، ولي ما
ما هم به تب طفل طبيبانه بگرييم بگذار به هذيان تو طفلانه بگرييم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
شعر شهریار 6 نگارين نخل موزوني همايون سرو آزادي الا اي نوگل رعنا که رشک شاخ شمشادي
کمان ابرو ترا صيدم که در صيادي استادي به صيد خاطرم هر لحظه صيادي کمين گيرد
الا اي خسرو شيرين که خود بيتيشه فرهادي چه شورانگيز پيکرها نگارد کلک مشکينت
خدا را اي شکر پاره، مگر طوطي قنادي قلم شيرين و خط شيرين سخن شيرين و لب شيرين
چنان کز شيوهي شوخي و شيدايي تو بيدادي من از شيريني شور و نوا بيداد خواهم کرد
به افسون کدامين شعر در دام من افتادي تو خود شعري و چون سحر و پري افسانه را ماني
به شرط آن که گهگاهي تو هم از من کني يادي گر از يادم رود عالم تو از يادم نخواهي رفت
اگر روزي به رحمت بر سر خاک من استادي خوشا غلطيدن و چون اشک در پاي تو افتادن
تو هم هر دولتي بودي چو گل بازيچهي بادي جواني اي بهار عمر اي روياي سحرآميز
نگارين سايهاي هم ديدي و داد سخن دادي به پاي چشمهي طبع لطيفي شهريار آخر

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
شعر شهریار 5 روز ستاره تا سحر تيره به آه کردنست شب همه بي تو کار من شکوه به ماه کردنست
حاشيه رفتنم دگر نامه سياه کردنست متن خبر که يک قلم بيتو سياه شد جهان
اينهم از آب و آينه خواهش ماه کردنست چون تو نه در مقابلي عکس تو پيش رونهيم
لطف بهار عارفان در تو نگاه کردنست نو گل نازنين من تا تو نگاه ميکني
قول و غزل نوشتنم بيم گناه کردنست ماه عباد تست و من با لب روزه دار ازين
چشمه به گل گرفتن و ماه به چاه کردنست ليک چراغ ذوق هم اين همه کشته داشتن
سجده به کاخ کبريا خواه نخواه کردنست غفلت کائنات را جنبش سايهها همه
اين هم اگر چه شکوهي شحنه به شاه کردنست از غم خود بپرس کو با دل ما چه ميکند
رو به حريم کعبهي «لطف آله» کردنست عهد تو (سايه) و (صبا) گو بشکن که راه من
پرسش حال دوستان گاه به گاه کردنست گاه به گاه پرسشي کن که زکوة زندگي
کوزهي آب زندگي توشه راه کردنست بوسهي تو به کام من کوه نورد تشنه را
بيتو نفس کشيدنم عمر تباه کردنست خود برسان به شهريار ايکه درين محيط غم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
شعر شهریار4 من اگر روزه بگيرم رطب آيد سر بازار تا دهن بستهام از نوش لبان ميبرم آزار
وقتي اين در بگشايد که گلي نيست به گلزار تا بهار است دري از قفس من نگشايد
که حريفان همه زار از من و من از همه بيزار هرگز اين دور گل و لاله نميخواستم از بخت
که گلي بودم و بازيچهي گلچين دل آزار هر دم از سينهي اين خاک دلي زار بنالد
که به يک خندهي طفلانه چه بود آنهمه آزار گل بجوشيد و گلابش همه خيس عرق شرم
چشم خونين شفق بيند و ابر مه آزار چشم نرگس نگرانست ولي داغ شقايق
که خزان بيند و آشفتن گلهاي چمنزار ابر از آن بر سر گلهاي چمنزار بگريد
بگذاريد بگريد بهواي گل خود زار شهريارست و همين شيوهي شيدايي بلبل

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
شعری از استاد سخن، شهریار خمار آن بهار شوخ و شهر آشوب شمرانم خراب از باد پائيز خمارانگيز تهرانم
گرفته در دماغي خسته چون خوابي پريشانم خدايا خاطرات سرکش يک عمر شيدايي
خدايا اين شبآويزان چه ميخواهند از جانم خيال رفتگان شب تا سحر در جانم آويزد
به گلزار خزان عمر چون رگبار بارانم پريشان يادگاريهاي بر بادند و ميپيچند
چه جاي من که از سردي و خاموشي ز مستانم خزان هم با سرود برگ ريزان عالمي دارد
شبان وادي عشقم شکسته ناي نالانم سه تار مطرب شوقم گسسته سيم جانسوزم
نه دودي کو برآيد از سر شوريده سامانم نه جامي کو دمد در آتش افسرده جان من
به اشک توبه خوش کردم که ميبارد به دامانم شکفته شمع دمسازم چنان خاموش شد کز وي
که من واخواندن اين پنجهي پيچيده نتوانم گره شد در گلويم ناله جاي سيم هم خالي
که تا آهي برد سوز و گداز من به يارانم کجا يار و دياري ماند از بي مهري ايام
شب پائيز تبريز است در باغ گلستانم سرود آبشار دلکش پس قلعهام در گوش
من از بازي اين چرخ فلک سر در گريبانم گروه کودکان سرگشتهي چرخ و فلک بازي
به چرخ افتاده و گوئي در آفاقست جولانم به مغزم جعبهي شهر فرنگ عمر بيحاصل
به زورقهاي صاحب کشتهي سرگشته ميمانم چه دريايي چه طوفاني که من در پيچ و تاب آن
چه ميگويم نميفهمم چه ميخواهم نميدانم ازين شورم که امشب زد به سر آشفته و سنگين
من شوريده بخت از چشم گريان ابر نيسانم به اشک من گل و گلزار شعر فارسي خندان
به خوان اشک چشم و خون دل عمريست مهمانم کجا تا گويدم برچين و تا کي گويدم برخيز
که من سلطان عشق و شهريار شعر ايرانم فلک گو با من اين نامردي و نامردمي بس کن

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
شعری عاشقانه از فریدون مشیری امروز را به باد سپردم
امشب کنار پنجره بیدار مانده ام
دانم که بامداد
امروز دیگری را با خود می آورد
تا من دوباره آن را
بسپارمش به باد
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
دیدی آن را که تو خواندی به جهان یارترین
سینه را ساختی از عشقش سرشارترین
آنکه می گفت منم بهر تو غمخوارترین
چه دلآزارترین شد چه دلآزارترین
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
دلم به ناله در آمد که
ای صبور ملول
درون سینه اینان نه دل
که گِل بوده ست
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:21 PM
پیام استاد شهریار به انیشتین پیام به انیشتین

انشتن[انیشتین] یک سلام ناشناس البته می بخشی ،

دوان در سایه روشن های یک مهتاب خلیایی نسیم شرق می آید،

شکنج طرّه ها افشان

فشرده زیر بازو شاخه های نرگش[نرگس] و مریم

از آن هایی که در سعیدیه شیراز می رویند

زچین و موج دریاها و پیچ و تاب جنگل ها دوان

می آید و صبح سحر خواهد به سر کوبید

در خلوت سرای قصر سلطان ریاضی را.

درون کاخ استغنا، فراز تخت اندیشه

سر از زانوی استغراق خود بردار

به این مهمان که بی هنگام و ناخوانده است، دربگشا

اجازت ده که با دست لطیف خویش بنوازد،

به نرمی چین پیشانی افکار بلندت را

به آن ابریشم اندیشه هایت شانه خواهد زد.

نبوغ شعر مشرق نیز با آیین درویشی

به کف جام شرابی از سبوی حافظ و خیام

به دنبال نسیم از در رسیده می زند زانو

که بوسد دست پیر حکمت دانای مغرب را

انشتن آفرین بر تو ،

خلاء با سرعت نوری که داری ، در نوردیدی

زمان در جاودان پی شد، مکان در لامکان طی شد

حیات جاودان کز درک بیرون بود پیدا شد

بهشت روح علوی هم که دین می کفت،[می گفت] جز این نیست

تو با هم آشتی دادی جهان دین و دانش را

انشتن ناز شست تو!

نشان دادی که جرم و جسم چیزی جز انرژی نیست

اتم تا می شکافد جزو جمع عالم بالاست

به چشم موشکاف اها[اهل] عرفان و تصوّف نیز

جهان ما حباب روی چین آب را ماند

من ناخوانده دفتر هم که طفل مکتب عشقم،

جهان جسم ، موجی از جهان روح می دانم

اصالت نیست در مادّه.

انشتن صد هزار احسن و لیکن صد هزار افسوس

حریف از کشف و الهام تو دارد بمب میسازد

انشتن اژدهای جنگ ....!

جهنم کام وحشتناک خود را باز خواهد کرد

دگر پیمانه عمر جهان لبریز خواهد شد

دگر عشق و محبت از طبیعت قهر خواهد کرد

چه می گویم؟

مگر مهرو وفا محکوم اضمحلال خواهد بود؟

مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد؟

مگر یک مادر از دل «وای فرزندم» نخواهد گفت؟

انشتن بغض دارم در گلو دستم به دامانت

نبوغ خود به کام التیام زخم انسان کن

سر این ناجوانمردان سنگین دل به راه آور

نژاد و کیش و ملّیت یکی کن ای بزرگ استاد

زمین، یک پایتخت امپراطوریّ وجدان کن

تفوق در جهان قائل مشو جز علم و تقوا را

انشتن نامی از ایران ویران هم شنیدستی؟

حکیما، محترم می دار مهد ابن سینا را

به این وحشی تمدّن گوشزد کن حرمت ما را.

انشتن پا فراتر نه جهان عقل هم طی کن

کنار هم ببین موسی و عیسی و محمّد را

کلید عشق را بردار و حلّ این معمّا کن

و گر شد از زبان علم این قفل کهن واکن.

انشتن بازهم بالا

خدا را نیز پیداکن.

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:22 PM
"نقش دل انگیز " تضمین غزل معروفی از سعدی ايكه از كلك هنر نقش دل انگيز خدائی

حيف باشد مه من كين همه از مهر جدائی

گفته بودی جگرم ناز نكنی باز كجائی

(( من ندانستم از اول كه تو بی مهر و وفائی

عهد نابستن از آن به كه ببندی و نپائی ))

مدعی طعنه زند در غم عشق تو زيادم

وين نداند كه من از بهر عشق تو زادم

نغمه بلبل شيراز نرفتهاست زيادم

(( دوستان عيب كنندم كه چرا دل به تو بندم

بايد اول به تو گفتن كه چنين خوب چرائی؟))


تير را قوت پرهيز نباشد زنشانه

مرغ مسكين چه كند گر نرود در پي دانه

پای عاشق نتوان بست به افسون و فسانه

(( ای كه گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه

ما كجائيم در اين بحر تفكر تو كجا ؟))

تا فكندم به سر كوی وفا رخت اقامت

عمر بی دوست ندامت شد و با دوست غرامت

سر و جان و زر و جاهم همه گو رو به سلامت

(( عشق و درويشی و انگشت نمائی و ملامت

همه سهل است تحمل نكنم بار جدائی ))

درد بيمار نپرسند به شهر تو طبيبان

كس در اين شهر ندارد سر تيمار غريبان

نتوان گفت غم از بيم رقيبان به حبيبان

((حلقه بر در نتوان زدن از بيم رقيبان

اين توانم كه بيايم سر كويت به گدائی ))

گرد گلزار رخ تست غبار خط ریحان

چون نگارین خط تذهیب به دیباچه قرآن

ای لبت آيه رحمت دهنت نقطه ايمان

(( آن نه خال است و زنخدان و سر زلف پريشان

كه دل اهل نظر برد چه سری است خدائی !! ))

هر شب هجر برآنم كه اگر وصل بجويم

همه چون نی به فغان آيم و چون چنگ به مويم

ليك مدهوش شوم چون سر زلف تو ببويم

(( گفته بودم چو بيائی غم دل با تو بگويم

چه بگويم غمم از دل برود چون تو بيائی ))

چرخ امشب که بکام دل ما خواسته گشتن

دامن وصل تو نتوان به رقیبان تو هشتن

نتوان از تو برای دل همسایه گذشتن

(( شمع را باید از این خانه برون بردن و کشتن

تا که همسایه نداند که تو در خانه مایی))

سعدی اين گفت و شد از گفته خود باز پشيمان

كه مريض تب عشق تو حذر گويد و هذيان

به شب تيره نهفتن نتوان ماه درخشان

(( كشتن شمع چه حاجت بود از بيم رقيبان

پرتو روی تو گويد كه تو در خانه مائی ))

نرگس مست تو مستوری مردم نگزيند

دست گلچين نرسد تا گلی از روی تو چيند

جلو كن جلوه كه خورشيد به خلوت ننشيند

(( پرده بردار كه بيگانه خود آن روی نبيند

تو بزرگی و در آئينه كوچك ننمائی ))

نازم آن سر كه چو گيسو تو در پای تو ريزد

نازم آن پای كه از كوی وفای تو نخيزد

شهريار آن نه كه با لشكر عشق تو ستيزد

((سعدی آن نيست كه هرگز زكمند تو گريزد

كه بدانست كه در بند تو خوشتر زرهائي ))

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:22 PM
ای وای مادرم (شهریار) آهسته باز از بغل پله ها گذشت
در فکر آش و سبزی بیمار خویش بود
اما گرفته دور و برش هاله ئی سیاه
او مرده است و باز پرستار حال ماست
در زندگی ما همه جا وول میخورد
هر کنج خانه صحنه ئی از داستان اوست
در ختم خویش هم بسر کار خویش بود
بیچاره مادرم
هر روز میگذشت از این زیر پله ها
آهسته تا بهم نزند خواب ناز من
امروز هم گذشت
در باز و بسته شد
با پشت خم از این بغل کوچه میرود
چادر نماز فلفلی انداخته بسر
کفش چروک خورده و جوراب وصله دار
او فکر بچه هاست
هرجا شده هویج هم امروز میخرد
بیچاره پیرزن ، همه برف است کوچه ها
او از میان کلفت و نوکر ز شهر خویش
آمد بجستجوی من و سرنوشت من
آمد چهار طفل دگر هم بزرگ کرد
آمد که پیت نفت گرفته بزیر بال
هر شب در آید از در یک خانه فقیر
روشن کند چراغ یکی عشق نیمه جان
او را گذشته ایست ، سزاوار احترام :
تبریز ما ! بدور نمای قدیم شهر
در ( باغ بیشه ) خانه مردی است باخدا
هر صحن و هر سراچه یکی دادگستری است
اینجا بداد ناله مظلوم میرسند
اینجا کفیل خرج موکل بود وکیل
مزد و درآمدش همه صرف رفاه خلق
در ، باز و سفره ، پهن
بر سفره اش چه گرسنه ها سیر میشوند
یک زن مدیر گردش این چرخ و دستگاه
او مادر من است
انصاف میدهم که پدر رادمرد بود
با آنهمه درآمد سرشارش از حلال
روزی که مرد ، روزی یکسال خود نداشت
اما قطارهای پر از زاد آخرت
وز پی هنوز قافله های دعای خیر
این مادر از چنان پدری یادگار بود
تنها نه مادر من و درماندگان خیل
او یک چراغ روشن ایل و قبیله بود
خاموش شد دریغ
نه ، او نمرده ، میشنوم من صدای او
با بچه ها هنوز سر و کله میزند
ناهید ، لال شو
بیژن ، برو کنار
کفگیر بی صدا
دارد برای ناخوش خود آش میپزد
او مرد و در کنار پدر زیر خاک رفت
اقوامش آمدند پی سر سلامتی
یک ختم هم گرفته شد و پر بدک نبود
بسیار تسلیت که بما عرضه داشتند
لطف شما زیاد
اما ندای قلب بگوشم همیشه گفت :
این حرفها برای تو مادر نمیشود .
پس این که بود ؟
دیشب لحاف رد شده بر روی من کشید
لیوان آب از بغل من کنار زد ،
در نصفه های شب .
یک خواب سهمناک و پریدم بحال تب
نزدیکهای صبح
او زیر پای من اینجا نشسته بود
آهسته با خدا ،
راز و نیاز داشت
نه ، او نمرده است .
نه او نمرده است که من زنده ام هنوز
او زنده است در غم و شعر و خیال من
میراث شاعرانه من هرچه هست از اوست
کانون مهر و ماه مگر میشود خموش
آن شیرزن بمیرد ؟ او شهریار زاد
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد بعشق
او با ترانه های محلی که میسرود
با قصه های دلکش و زیبا که یاد داشت
از عهد گاهواره که بندش کشید و بست
اعصاب من بساز و نوا کوک کرده بود
او شعر و نغمه در دل و جانم بخنده کاشت
وانگه باشکهای خود آن کشته آب داد
لرزید و برق زد بمن آن اهتزاز روح
وز اهتزاز روح گرفتم هوای ناز
تا ساختم برای خود از عشق عالمی
او پنجسال کرد پرستاری مریض
در اشک و خون نشست و پسر را نجات داد
اما پسر چه کرد برای تو ؟ هیچ ، هیچ
تنها مریضخانه ، بامید دیگران
یکروز هم خبر : که بیا او تمام کرد .
در راه قم بهرچه گذشتم عبوس بود
پیچید کوه و فحش بمن داد و دور شد
صحرا همه خطوط کج و کوله و سیاه
طوماز سرنوشت و خبرهای سهمگین
دریاچه هم بحال من از دور میگریست
تنها طواف دور ضریح و یکی نماز
یک اشک هم بسوره یاسین چکید
مادر بخاک رفت .
آنشب پدر بخواب من آمد ، صداش کرد
او هم جواب داد
یک دود هم گرفت بدور چراغ ماه
معلوم شد که مادره از دست رفتنی است
اما پدر بغرفه باغی نشسته بود
شاید که جان او بجهان بلند یود
آنجا که زندگی ، ستم و درد و رنج نیست
این هم پسر ، که بدرقه اش میکند بگور
یک قطره اشک ، مزد همه زجرهای او
اما خلاص میشود از سرنوشت من
مادر بخواب ، خوش
منزل مبارکت .
آینده بود و قصه بیمادری من
ناگاه ضجه ئی که بهم زد سکوت مرگ
من میدویدم از وسط قبرها برون
او بود و سر بناله برآورده از مغاک
خود را بضعف از پی من باز میکشید
دیوانه و رمیده ، دویدم بایستگاه
خود را بهم فشرده خزیدم میان جمع
ترسان ز پشت شیشه در آخرین نگاه
باز آن سفیدپوش و همان کوشش و تلاش
چشمان نیمه باز :
از من جدا مشو
میآمدیم و کله من گیج و منگ بود
انگار جیوه در دل من آب میکنند
پیچیده صحنه های زمین و زمان بهم
خاموش و خوفناک همه میگریختند
میگشت آسمان که بکوبد بمغز من
دنیا به پیش چشم گنهکار من سیاه
وز هر شکاف و رخنه ماشین غریو باد
یک ناله ضعیف هم از پی دوان دوان
میآمد و بمغز من آهسته میخلید :
تنها شدی پسر .
باز آمدم بخانه چه حالی ! نگفتنی
دیدم نشسته مثل همیشه کنار حوض
پیراهن پلید مرا باز شسته بود
انگار خنده کرد ولی دلشکسته بود :
بردی مرا بخاک کردی و آمدی ؟
تنها نمیگذارمت ای بینوا پسر
میخواستم بخنده درآیم ز اشتباه
اما خیال بود
ای وای مادرم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:22 PM
غزل ((غزال و غزل)) شهریار بهمراه ترجمه ترکی امشب از دولت می دفع ملالی كردیم

این هم از عُمر شبی بود كه حالی كردیم

ما كجا و شب میخانه خدایا چه عجب

كز گرفتاری ایام مجالی كردیم

تیر از غمزة ساقی، سپر از جام شراب

با كماندار فلك جنگ و جدالی كردیم



غم به روئین تنی جام می انداخت سپر

غم مگو عربده با رستم زالی كردیم

باری از تلخی ایام به شور و مستی

شكوه با شاهد شیرین خط و خالی كردیم

نیمی از رخ بنمود و خمی از ابرویی

وسط ماه تماشای هلالی كردیم

روزة هجر شكستیم و هلال ابرویی

منظر افروز شب عید وصالی كردیم

بر گل عارض از آن زلف طلایی فامش

یاد پروانة زرین پر و بالی كردیم

مكتب عشق بماناد و سیه حجره غم

كه در او بود اگر كسب كمالی كردیم

چشم بودیم چومه شب همه شب تا چون صبح

سینه آئینة خورشید جمالی كردیم

عشق اگر عمر نه پیوست بزلف ساقی

غالب آنست كه خوابی و خیالی كردیم

شهریار غزلم خوانده غزالی وحشی

بد نشد با غزلی صید غزالی كردیم

***



غزال و غزل
شعر:شهریار

چئویرن: م ـ سیدزاده

بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیله میشم،

عؤمرون بیر گئجه سینده بئله حال ائیله میشم.

بیز هارا، تار هارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟

اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم.

ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموش سپریم،

فلكین جؤورو ایله جنگ و جدال ائیله میشم.

مئی دمیر تك ائله ییب جانیمی، غمله ووروشوم،

غم دئمه، دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم.

آجی ایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب،

كؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میش.

گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تك قاشینی،

ای اوزونده نئجه گؤر سئیر هلال ائیله میش.

گئتمیش هیجران اوروجو گؤرجك هلال قاشلارینی،

بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم.

گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانه كیمی،

یانمیشام اودلارا، ترك پروبال ائیله میشم.

عشق درسی منه اؤیرتسه ده هیجران غمینی،

عشقه دوشمكله بئله كسب كمال ائیله میشم.

یاتماییب صوبحه كیمی من گئجه گون اوزلو یارین،

سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم.

ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرو اگر،

من بئله درك ائله ییب، بؤیله خیال ائیله میشم.

شهریارا غزل ائتمیش منی جئیران، گؤزلیم،

گؤر غزل ایله نئجه صید غزال ائیله میشم

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:22 PM
دخترک خنده کنان گفت که چیست
راز این حلقه ی زر
راز این حلقه که انگشت مرا
این چنین تنگ گرفته است به بر

راز این حلقه که در چهره ی او
این همه تابش و رخشندگی است
مرد حیران شد و گفت :
حلقه ی خوشبختی است ، حلقه زندگی است

همه گفتند : مبارک باشد
دخترک گفت : دریغا که مرا
باز در معنی آن شک باشد
سال ها رفت و شبی

زنی افسرده نظر کرد بر آن حلقه ی زر
دید در نقش فروزنده ی او
روزهایی که به امید وفای شوهر
به هدر رفته ، هدر

زن پریشان شد و نالید که وای
وای ، این حلقه که در چهره ی او
باز هم تابش و رخشندگی است
حلقه ی بردگی و بندگی است

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:22 PM
غم عشق و رسوایی دیگه از کی پنهونه به من امشب ای ساقی بده می دریا دریا
اونقدر امشب مستم کن که بشم دور از دنیا
بده جامی ای ساقی که بسازم با دردام

ساقی ساقی ای ساقی باز مستم و دیوونه

هنوز دیوونشم من اسیر دل تو دستاش
عزیزم اونه اما غریبم من تو دنیاش
آخ که دیگه یادش نیست که میگفت دلدارم باش

ساقی ساقی ای ساقی باز مستم و دیوونه
غم عشق و رسواییم دیگه از کی پنهونه

Turk.TTTT
Thursday 05 April 12, 05:23 PM
در افتادم به گرداب غم عشق مرا با سوز جان بگذار و بگذر
اسیر وناتوان بگذار و بگذر
چو شمعی سوختم از آتش عشق
مرا آتش بگذار و بگذر
دلی چون لاله بی داغ غمت نیست
بر این دل هم نشان بگذار و بگذر
مرابا یک جهان اندوه جانسوز
تو ای نامهربان بگذار و بگذر
دوچشمی را که مفتون رخت بود
کنون گوهرفشان بگذار و بگذر
درافتادم به گرداب غم عشق
مرا در این میان بگذارو بگذر
به او گفتم حمید از هجر فرسود
به من گفتا : جهان بگذار و بگذر

s TTT
Monday 07 May 12, 11:56 AM
زیباترین شعر هایه ترکی خود را اینجا بنویسید



اولدی کؤنلوم یئنه بیر زولف چلیپا دلیسی

دوشدی زنجیره نه خوش یئرده بو سودا دلیسی

عور و عریان باش آچیق اوز چؤووروب صحرایه

قویدی مجنونی یاری یولدا بو صحـرا دلیسی

عاشق سـوختهدیر بولبول شیدا کی دگیل

کی اولوبدور دیهسن بیر گول حمرا دلیسی

رب ارنی دئیلن ذیکری دؤنوب موسایه

دشت ایمنده اولوب نور تجلی دلیسی

چوخلاری مست قیلیب ساقی میخانه عشق

گؤرمدی کیمسه منیم تک بئله رسوا دلیسی

دئمه فرهادایله مجنون دلیدیر بیر بری باخ

بیری شیرین دلیسیدر بیری لیلی دلیسی

کنج وحدتده تباه اولدی عزیز عؤمروم حئییف

اولمادی یار منه بیر بت زیبا دلیسی

خوشلیبدیر گؤرهسن هانسی مزارستانی

دیون اول زاهده ای بیر کوکه حلوا دلیسی

گول ایاغینده سحر وقتی ییخیلمیشدیم مست

بیری سسلندی کی ای بو گول رعنا دلیسی

بیر آییل گؤرکی نباتی نئجه اوراد ائلهر

نه یاتیبسان بئله ای بیر گؤز شهلا دلیسی




(http://www.facebook.com/photo.php?fbid=325993974136972&set=a.112008515535520.10893.112006742202364&type=1)

Traxtorci_seyid
Saturday 21 July 12, 10:04 PM
گؤزلیم، گئتمه آماندی (http://ureksozu.blogfa.com/post/15)



داغلار باشی تک اورگیم شه لی دوماندی *** غم الیندن اؤلرم،گؤزلیم، گئتمه آماندیییر
می ایل عمر الدیم کیمسه یه عشقیم دئمدیم *** سنی او گؤرن زامان، اورگیم عشقه ایناندی
عاشیق اولدوم سنه من دلبر شیرین سخنیم *** اوزویون خالی دی زیبا، گؤزلیم قاشی کاماندی
کوی عشقینده گزردیم، تک و تنها، یالقیز *** نه بیلیدیم آخی، پروانه آیریلیق دردینه یاندی
دئمیشدیم گئدرسن، قالارام غملر ایچینده *** ایه گئدسن یاشاماخ دای منه بسدی، تامامدی
دئدیم ای نازلی نیگار،عاشیقینم، گئتمه یانیمدان *** دئدین ای سید شاعیر، دئدیغین ساده یالاندی
منی سن چؤللره سالدین، ساده بیراخدین *** او زاماننان کی گئدیب سن، کؤنوله غصه قالاندی
گئجه لر تک اوتوروب، گوشه ی میخانه یه باخدیم *** گوزلرین یادیما دوشدی، می و میخانه جالاندی
گر اون ایلدن دن سورا گؤرسن منی سن، شعر یازیرام *** بیلسن عاشیقین دونمویوب عشقیندن، هماندی
بسدی سید، نه قدر دالبادالا کلمه دوزورسن؟ *** اوکی بیلمیر، اینانمیر اورگین حالی یاماندی
۱۸/۴/۹۱




Traxtorci_seyid (http://forum.tractorfc.com/member.php?1981-Traxtorci_seyid)

gray_wolf
Saturday 21 July 12, 10:12 PM
گرک / معجز شبستری



ای جماعت دئییرم من سیزه میرزلی گرک
اکه باغیندا اریک آلما و شفتالو گرک
گئده بیچینه ایلان سانجا قیچین صبح و مسا
او چکه زحمتی ، من موفته یئیه م بالی گرک

donmez taymaz = t
Saturday 21 July 12, 10:53 PM
زامان اونی سیخسادا، او اوزونی سیخمادی/
اوز یوکونی اوزگه نین، کوره کینه ییخمادی/
اوز ایچینده قاینادی، هچ طبعیندن چیخمادی/
دردی گئدیب چیخسادا، اولدوزا آیا کیمی/


=/////////////////////
بو شعر اوستاد ظلیم خان یاغوبون شعرلریندنی دی کی اله بیر یولداشلار دی ییرلر کی مرحوم اولوبلار. الله بوتون اولئنلره رحمت اله سین

تبريزلي
Saturday 21 July 12, 11:39 PM
آن نه زلفست و بناگوش که روزست و شبستوان نه بالای صنوبر که درخت رطبستنه دهانیست که در وهم سخندان آیدمگر اندر سخن آیی و بداند که لبستآتش روی تو زین گونه که در خلق گرفتعجب از سوختگی نیست که خامی عجبستآدمی نیست که عاشق نشود وقت بهارهر گیاهی که به نوروز نجنبد حطبستجنبش سرو تو پنداری کز باد صباستنه که از ناله مرغان چمن در طربستهر کسی را به تو این میل نباشد که مراکآفتابی تو و کوتاه نظر مرغ شبستخواهم اندر طلبت عمر به پایان آوردگر چه راهم نه به اندازه پای طلبستهر قضایی سببی دارد و من در غم دوستاجلم میکشد و درد فراقش سببستسخن خویش به بیگانه نمییارم گفتگله از دوست به دشمن نه طریق ادبستلیکن این حال محالست که پنهان ماندتو زره میدری و پرده سعدی قصبستسعدی

سلام لوطفا توركجه شعرلريزي قويون .ساغ اولون


قوربانیمی قبول ائله آراز!


صمد!


نه یازیم صمد؟!

دنلی خرمنیمین یانماسین یازیم؟

سرین سو کوزهمین جالانماسین یازیم؟

داغلی سینهمین آلوولانماسین یازیم؟

من سنه نه یازیم صمد؟

حسرتیمی کیم یاخاجاق؟

گؤز یاشیما کیم باخاجاق؟

آراز؟..

یئنه ده آخاجاق!

صمد!

کیمی چاغیریم؟

نه قدر باغیریم؟

سه...مد!

سؤیله منه، سؤیله آراز!

نه دن بیزله اولدون بئیله آراز؟

کسدین ایکی قارداش آراسین،

آلدین موغانین ساراسین،

بوغدون ائلیمین دیَرلی بالاسین!

بسدیر!

بس...دیر!.

قوربانیمی قبول ائله آراز!


رحمتليك بولوت قاراچورلو

mehrazin
Sunday 22 July 12, 09:39 AM
گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق


گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق

دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق


گله جق غیرته فاسق ، اولاجاق اهل تمیز

ائتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجاق


بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن

بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجاق


روزه سین میل ایلینلر چیخاجاقلار سفـره

ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجاق


او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور و ستم

هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجاق

هیچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم و صلاه

قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجاق



قوتارور ماه مبارک عمودان گلدی خبر


بیست و هفتم گئجه سی وارد تهران اولاجاق

mehrazin
Wednesday 25 July 12, 08:57 AM
گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق


گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق

دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق


گله جق غیرته فاسق ، اولاجاق اهل تمیز

ائتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجاق


بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن

بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجاق


روزه سین میل ایلینلر چیخاجاقلار سفـره

ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجاق


او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور و ستم

هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجاق

هیچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم و صلاه

قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجاق



قوتارور ماه مبارک عمودان گلدی خبر


بیست و هفتم گئجه سی وارد تهران اولاجاق


شعر از رنگارنگ کریمی مراغه ای

mortozpasha
Wednesday 25 July 12, 03:53 PM
زاهدا من چکيرم بار ملامــــــــــــــــــــت ، سنه نه!

کونلوم ايستــــــــــر ائله يم ساقيه منتّ،سنه نه!

سن اگر صاحـــــــــــب اعجاز و کرم سن ،منه نه!

من گنهـــــــــــــکارم اگـــــــر طالب ذلّت ، سنه نه!

منه نه معبـــــــــد و محرابـــــــــــــدا کئچير اوقاتين

قيلميشام ميـــــخانا کونجونده سکونت ،سنه نه!

آغزيني باغلا،يئمه ايچمه،اروج دوت منـــــــــه نه!

من اگر اولــــــــــــماميشام اهل قناعت، سنه نه !

گئجه گوندوز باشيني تاپتا يئره ، هئي دور اوتور!

دئــــــــــــــييلم اهل تظاهر لي عبادت ، سنه نه!

سن هر ايل مکّه يه گئت يوز دفـــعه احرام باغلا!

افتخاريمــــــــــدي منيم خلقيمه خدمت ،سنه نه!

مين کلک وير اچاسان بلکه بهشتين قاپي سين!

سن اولان يئرده ياپيــشماز منـــه جنّت، سنه نه !

التي دانگ باغ جنان حوري و قيلمان دا ســــنين!

راضيام هــــــر نه يا زيب اننيما قسمت، سنه نه!

سن گئت اوز فيکرينه قال ،منده بيليم اوز عمليم

داور اللاه ديــــــــــر اگر روز قياــــــــمت ، سنه نه!

زنديقم ، باده پرستم ، يارادان ياخشي بيــــــلير

آخر اي ظاهـــري خوش باطني ظولمت، سنه نه!

(وجي) ني قويسالا گر قبرينه ، سن اوندا دانيش

من اگـــــــــــــــــــر طالب کفرم يا ديانت، سنه نه!.

http://1.turkishmusic2.in/forum/images/sheklak/245.gifhttp://1.turkishmusic2.in/forum/images/sheklak/TS11.gifhttp://1.turkishmusic2.in/forum/images/sheklak/3.gifhttp://1.turkishmusic2.in/forum/images/sheklak/7.gifhttp://1.turkishmusic2.in/forum/images/sheklak/25r30wi.gif

ali_Turk boy
Wednesday 25 July 12, 04:19 PM
باکی چنین سوزی .سووی کاغذی .قیز لار دییه ر:آتیل-باتیل چرشنبه .اینکلرین بو لاماسی. آغیزی.آینا تکین بختیم آچیل چر شنبه. چر شنبه نین گرد کانی. مویزی

sinasina
Wednesday 25 July 12, 05:02 PM
ائلیمین اوبامین سازینا بندم
ظولمه باش اَیمیین قئزینا بندم
گورمهلی قئشینا یازینا بندم
الدوزلار ایچینده دان اولدوزویام
افتخاریم بو دور آذر قئزییام

بینامی قویوبدور عشقیله آنام
اویرهدیب ائلی مین دردینه یانام
اولکهمی عزتیم شرفیم سانام
الدوزلار ایچینده دان اولدوزویام
افتخاریم بو دور آذر قئزییام

کوکومو قازمالار، قورودا بیلمز
اوزگهلر دیلیمی اونودا بیلمز
سوزو دوشونمیین، بونودا بیلمز
اولدوزلار ایچینده دان اولدوزیام
افتخاریم بو دور آذر قئزییام

قوربانام آدینا آذربایجانین
یورغون اولادینا آذربایجانین
ائل چاتسین دادینا آذربایجانین
الدوزلار ایچینده دان اولدوزویام
افتخاریم بو دور آذر قئزییام
شاعیر: شریفه جعفریfff


- - - Updated - - -

دوستان فقط وقتی شعر قوروسوز شاعیرینده آدین یازین کی و یازین کی بو شعر بو شاعیردندی. تا بیزده او شاعیرلری تانیراخ.

یاشاسین آذربایجان و تورک دیلی

gray_wolf
Wednesday 25 July 12, 06:51 PM
بير گون بير ائل واريميشبير گون بير ائل واريميش فلك اوننان ياريميش
فلك دوندو چرخ دوندو ايندي گونو تاريميش
ايلر بويو كرالكن پايي بو گون داريميش
مين ايل غرورله ياشاركن داها حقي عاريميش!!!
گئچه جك بيزه گونش لي ايندي دومان قاريميش
قاراداغلي گئنه گئچن گون دا بوگون آه و زاريميش

ali_Turk boy
Wednesday 25 July 12, 07:48 PM
حیدر بابا.ایلدریملار شاخاندا.سیللر. سولار شاقلیدایییب آخاندا.قیز لار اونا صف باغلیوب باخاندا.سلام اولسون شوکتوزه.ایلوزه.منیمده بیر آدیم گلسین دیلوزه.....................شهریار

A.T.T
Wednesday 25 July 12, 08:02 PM
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز
هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز
مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق
حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز
دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار
انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز
ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات
مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا
ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر
انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز
صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور
مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز


بینین شاعیرین تانییان وار؟

samannn18
Wednesday 25 July 12, 08:10 PM
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تكجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیمسیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تكجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر كیمی

كیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی كناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توكر اولدوز كیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی كونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

"شهریار"م گرچی من سوز مولكونون سلطانی یم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

ali_Turk boy
Wednesday 25 July 12, 11:40 PM
حیدر بابا.کهلیکلرون اوچاندا ..کول دیبیندن دوشان قالخیب.. قاچاندا باخچالارون چیچکلنیب آچاندا. بیزدن ده بیر ممکن اولسا .. یاد اله..آچیامیان اورکلری . شاد اله.

beshiktash
Thursday 26 July 12, 10:01 AM
دئمه مجنونه ده لی (http://yyalandonya.persianblog.ir/post/98/)
دئمه مجنونه ده لی بلکه ده لیلا ده لی دیر
عشق اولان یئرده بوتون عاقیل و دانا ده لی دیر
سالدی یوسف کیمی اوز سئوگیلی سین زندانه
قویدو روسوالیغی عالمده زلیخا ده لی دیر

تبريزلي
Thursday 26 July 12, 11:30 PM
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز
هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز
مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق
حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز
دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار
انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز
ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات
مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا
ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر
انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز
صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور
مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز


بینین شاعیرین تانییان وار؟
ميرزا علي اكبر طاهر زاده ملقب به صابر تانري رحمت ائستين

Rizaqartal
Thursday 26 July 12, 11:40 PM
عفو ائدین

ای منیم یازدیقلاریمدان اینجین لر عفو ائدین!
حق سؤزهَ ریشخند ائدیب ناحق دئین لر عفو ائدین!

«منده» مجبوره ن یازام خائین لرین ایرادینی
تا حقیقت دن ائدم مُخبر وطن اوولادینی
نئیلیم، قلبیم دویور مظلوم ائلین فریادینی
شاعیره یئرسیز کدورت بسله یئنلر، عفو ائدین!

من دئیردیم بس داداش، والهی مسکین دیر قلم
آنلادیم ایندی، قیلینج دان خیلی کسکین دیر قلم
اهلی حاققین قلبینه، عالم ده تسکین دیر قلم
دؤرد اَلی ایله میللتی راحت بیلن لر عفو ائدین!

کیم خیانت ائیله سه، فاش ائتمییه آند ایچمیشم
اوّلیندن من بو یوْلدا وارلیغیمدان کئچمیشم
اَیرینی ـ دوزدن، دؤزؤ ـ کجدن نهایت سئچمیشم
باشینی بعضی عوامین پئیلین لر، عفو ائدین!

رسم دیر، شاعیر حقیقت دن فقط ایلهام آلار
شعری بیر خنجر کیمی جلاد ظولمو پارچالار
فتنه کار عنصرلری، تختِ ـ صدارت دن سالار
قدرینی، اربابِ علمی بیل میینلر عفو ائدین!



شاعیر: محمد بی ریا

mortozpasha
Thursday 26 July 12, 11:42 PM
بیگانه یه بئل باغلاماق آساندی عزیزیم

یوسف لره قیمت وئرن ایماندی عزیزیم

آی دیل نه زامان درده د ییبسن قورویایدین!

مصرین دیلین آچدیم دئیه کنعاندی عزیزیم

یاخشی پیسه, پیس یاخشی یا نئیلر بو جاهاندا؟

دردیله زولیخامیزا درماندی عزیزیم

الدن توتانین چکمه آیاغین ییخیلارسان

نوح اوغلونو بوغمازسا بو طوفاندی عزیزیم؟

او ائو کی ییخیلدی قارا گونده آغاریلماز

قارداشینا حئیوان دئمه انساندی عزیزیم

اوندان یوموشاق کؤنلومو دارتدین کی نه اولسون

توی صاحیبی یاس توتسا چؤرک قاندی عزیزیم

تویدا حنا یاخماق بیزه عادتده اولورسا

آمما قارا یاخماق یوزه یوز ماندی عزیزیم

مهمان یئرینی بیلمه سه ائو صاحیبی دینمز

قورباندا کسیلمیش قوزو قورباندی عزیزیم

گنج ایله قوجا یولدا چتین یوللاشاجاقدیر!

مسجدده کلیسا سؤزو کفراندی عزیزیم

آللاهیلا یولداشلیق ائدن آز گتیرمز قان

اوندان اومانین مسکنی رضواندی عزیزیم

دونیا سنه اوز وئرمه سه آستارینی ییرتما!

یوخسوللوغوم حاتم لره احساندی عزیزیم

هر کیمسه دن اومسان متحیر الین آچما

بئش گوندو بو دونیا هامی مهماندی عزیزیم

gray_wolf
Friday 27 July 12, 10:48 AM
توده های سیاه درختانساکن اندر خموشی چو کوهندشب به خوابست و در آسمان هااختران، روشن و با شکوهندباد گرمی چو لرزان نفس هامی خورد بر لب و گونه هایممی کشد نور رؤیایی ماهسایه ای نیمرنگ از قفایمای شبی کافریدی خدایانبر لبان کبودم چه نرمیای شبی کز تو مهتاب ها زاددر خم گیسوانم چه گرمیدر من امشب نفوذ تو چون بودکز بهار تو آبستنم منزاید از من گلان شکفتهزانکه گر گل نیم، گلشنم منباد گرمی که می آید از دوراز من خسته، سوزان نفس هاستبوی عطری که پر کرده صحراآرزوها و زیبا هوس هاستاختران در دو چشم منستندچون درخشد فروغ نگاهمبانگ تو ناله ی گنگ دریاستیا که خاموشی شامگاهمدر نمی یابم این نغمه ی توگرچه تأثیر آن کرده مستمسر چو در پایم اندازد آرامآب چشمان بشوید دو دستم
شاعر: نادرپور

تبريزلي
Friday 27 July 12, 11:31 AM
توده های سیاه درختانساکن اندر خموشی چو کوهندشب به خوابست و در آسمان هااختران، روشن و با شکوهندباد گرمی چو لرزان نفس هامی خورد بر لب و گونه هایممی کشد نور رؤیایی ماهسایه ای نیمرنگ از قفایمای شبی کافریدی خدایانبر لبان کبودم چه نرمیای شبی کز تو مهتاب ها زاددر خم گیسوانم چه گرمیدر من امشب نفوذ تو چون بودکز بهار تو آبستنم منزاید از من گلان شکفتهزانکه گر گل نیم، گلشنم منباد گرمی که می آید از دوراز من خسته، سوزان نفس هاستبوی عطری که پر کرده صحراآرزوها و زیبا هوس هاستاختران در دو چشم منستندچون درخشد فروغ نگاهمبانگ تو ناله ی گنگ دریاستیا که خاموشی شامگاهمدر نمی یابم این نغمه ی توگرچه تأثیر آن کرده مستمسر چو در پایم اندازد آرامآب چشمان بشوید دو دستم
شاعر: نادرپور

قردشيم لوطفا توركجه شعرلريزي قويون.ساغ اولون

آغ چیچکای آغ چیچک, آغ چیچک,
آللار دوشوب گؤزومدن.
ایچیمده بیر قاللیق وار,
گل, آل منی اوزومدن.

اورییم آغ کلاغای,
یئر تاپاممیرام سریم.
بئله اورکله بلکه
جیچک اولوب عزلیم.
گؤتور, هارا ایستهسن
آپار منی, آت منی.
او بی بیازلیغینا
بله منی, قات منی.
گئدیم بیر آغ یوخویا,
گئدیم آغ ملک کیمی.
قاییدیب بو دونیایا
گلیم آغ چیچک کیمی.


شاعير:خاطره فرجلي

samannn18
Friday 27 July 12, 01:41 PM
اوزاق گزمه یانیما گل سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

سن او تایدا من بو تایدا آرالی

کؤنلوم درد ایلندن اولوب یارالی

یانیما گل آذربایجان مارالی

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

سن منیم چون یازیلمامیش بیر شعیر

سطیرلر دینله نیر سطیرلر دئییر

بو کلمه لر ماهنی کؤینه یی گئییر

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

بابکین شعرینده غم وار کدر وار

ووصالا چاتماغا مین بیر تهر وار

هر گئجه سونوندا یقین سحر وار

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

ali_Turk boy
Friday 27 July 12, 05:03 PM
حیدر بابا.قوری گولون قازلاری ..گدیکلرین سازاخ چالان سازلاری.. کت ... کوشنین پاییز لاری . یازلاری .... بیر سینما پرده سی دیر گوزومده ... تک اوتوروب ... سیر ادیرم ..ا وزومده....

ittihad
Friday 27 July 12, 06:20 PM
حیدر بابا.قوری گولون قازلاری ..گدیکلرین سازاخ چالان سازلاری.. کت ... کوشنین پاییز لاری . یازلاری .... بیر سینما پرده سی دیر گوزومده ... تک اوتوروب ... سیر ادیرم ..ا وزومده....نه اوچون حسنونه ای گول بئله مغرور اولدون؟بی وفالیق دا بوتون عالمه مشهور اولدون.
نییه اوز عاشیقینی بونجا نظردن سالدیق,
کیم لر اورگتدی سنی,یا نییه مجبور اولدون.
بسله دیم زحمت ایله غنچه زامانیندا سنی,
نییه گول تک آچیلیب ,غیرایله مسرمر اولدون.
توتدون اغیاری,منی هیجر اودونا یاندیردین,
سنه بیگانه اولان کس لر ایله جور اولدون.
اوزگه لر مجلسینی گون تک ایشیقلاندیردین,
بیزه یئتدیکده نه تئزکن بئله بی نور اولدون؟
وئردین اغیاره نیشان جمله گوزه للیک لرینی,
پره یی زولف ایله گورجک بیزی مسطور اولدون.
سن هله ,واحد, (ان الحق) سوزونو ویرد ائله,
بیر سوران اولمادی سندن نییه منصور اولدون؟

mortozpasha
Friday 27 July 12, 10:15 PM
ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!


ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
دوشمنلره محتاج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
قوی من توخ اولوم، اؤزگه لر ایله نه دی کاریم،
دونیا و جهان آج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
سس سالما، یاتانلار آییلار، قوی هله یاتسین،
یاتمیشلاری راضی دئییلم، کیمسه اویاتسین،
تک – تک آییلان وارسا دا، حق دادیمه چاتسین،
من سالیم اولوم، جمله جهان باتسادا، باتسین؛
ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
دوشمنلره محتاج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
سالما یادیما صحبت تاریخ جهانی،
ایام سلفدن دئمه سؤز بیر ده، فلانی،
حال ایسه گتیر مئیل ائله ییم دولمانی، نانی،
مستقبلی گؤرمک نه گرک، عمردی فانی؛
ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
دوشمنلره محتاج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
اؤولاد وطن قوی هله آواره دولانسین،
چرکاب سفالتله الی، باشی بولانسین،
دول عؤورت ایسه سایله اولسون، اودا یانسین،
آنجاق منیم آوازۀ شانیم اوجالانسین؛
ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
دوشمنلره محتاج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
هر ملت ائدیر صفحۀ دونیاده ترقی،
ائیلر هره بیر منزل و مأواده ترقی،
یورغان دؤشه ییمده دوشه گر یاده ترقی،
بیزده ائده ریک عالم رؤیاده ترقی؛
ملت نئجه تاراج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟!
دوشمنلره محتاج اولور – اولسون، نه ایشیم وار؟

Rizaqartal
Friday 27 July 12, 11:08 PM
طالئعیمه باخ
دوشونجهلریم یاساق
دویغولاریم یاساق
گئچمیشیمدن سوز آچماغیم یاساق
گلهجه ییمدن دانیشماغیم یاساق
آتا-بابامین آدین چکمهییم یاساق
آتامدان آد آپارماغیم یاساق..
بیلیرسن؟
آنادان دوغولاندا بئله
اوزوم بیلمه یه ـ بیلمه یه
دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده
دانیشماغیم دا یاساق ایمیش، یاساق



شاعیر آدلی : سهند

mehrazin
Saturday 28 July 12, 04:42 PM
زمان سسی ( با ترجمهٔ فارسی)





http://i.ganjoor.net/shahriar.gif (http://ganjoor.net/shahriar/)


صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی!
***
گـــویا گلیــــر ملائـکه لــــردن قــــرآن سسی!!!




بیر سس تاپانمیـــرام اونا بنزه ر، قویون دئییم:
***
بنزه ر بونا اگـر ائشیدیلسیدی جـــان سسی !!!




سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام …!
***
لای لای دئییر منه آنامیـــن مهربـــان سسی !




سـانکی سفرده یم اویادیــرلار کی دور چاتاخ!
***
زنگ شتر چالیر ، کئچه رک کـــاروان سسی!!!




سانکی چوبان یاییب قوزونی داغدا نی چالیر !
***
رؤیا دوغـــور قوزی قولاغیندا چوبـــان سسی !!!




جسمیم قوجالسادا هله عشقیم قوجالمیوب
***
جینگیلده ییـر هله قولاغیمدا جـــوان سسی !




سانکی زمان گوله شدی منی گوپسدی یئره
***
شعریم یازیم اولوب ییخیلان پهلـــوان سسی !!!




آخیر زماندی بیر قولاق آس عرشی تیتره دیـر …
***
ملت لرین هــارای ، مددی ، الامـــان سسی !!!




انسان خـزانی دیر تؤکولور جـان خزه ل کیمی
***
سازتک خزه ل یاغاندا سیزیلدار خزان سسی !!!




قیرخ ایلدی دوستاغام قالا بیلمز او یاغلی سس …
***
یاغ سیز سادا قبـول ائله مندن یــاوان سسی !




من ده سسیم اوجالسا گرک دیر ،یامان دئییم …
***
ملت آجیخلی دی اوجـــالیبدی یامـان سسی !!!




دولدور نواره قوی قالا ، بیــر گون ، بـو کؤرپه لر
***
آلقیشلاسینلا ذوق ایله بیزده ن قالان سسی !




مقناطیس اولسـا سسده چکر ، انقلابــــدا باخ !
***
آزادلیـق آلــدی سرداریمیــن قهرمــان سسی !




انسان قوجالمیش اولسا ،قولاخلار آغیرلاشار
***
سانکی یازیق قولاخدا ،گورولدور زمان سسی !




با خ بیر درین سکوته سحر ، هانسی بیر نــوار
***
ضبــط ایلیـه بیلـــر بئله بیــر جــــاودان سسی ؟




سانجیــر منی بو فیشقا چالانلاردا ” شهریـــار ” !!!
***
من نیله ییم کی فیشقـایا بنزه ر ایلان سسی ؟!!!




(صبح شد و از هر سمت ، صدای اذان بلند شد ! گویا که از فرشتگان ، صدای قرآن می آید !!! صدایی مثل آن نمی یابم ، بگذارید بگویم که اگر صدای جان شنیده می شد ، به آن شبیه بود !!!)
(گویا بسان دوران کودکیم که در گاهواره آرمیده ام ، صدای مهربان مادرم برایم لالایی می گوید ! یا اینکه در سفر هستم و بیدارم می کنند که برخیز تا به مقصد برسیم ! زنگ شتر نواخته می شود که کاروان دارد عبور می کند !!!)
(یا اینکه چوپان ، گوسفندان را پراکنده است و در کوه نی می زند و این صدای چوپان در گوش گوسفندان رویا می آفریند !!! اگر جسمم هم پیر شده باشد ، هنوز عشقم پیر نشده است ! و در گوشم هنوز صدای جوانی طنین انداز است !!!)
(یا اینکه زمان با من کشتی گرفته و مرا به زمین کوبیده است ! و شعر و نوشته هایم همانند صدای پهلوان به زمین خورده است !!! آخرالزّمان شده و گوش فرا دهید که فریاد کمک خواهی مردم ، عرش را به لرزه درمی آورد !!!)

(پاییز انسانی است و جان ها همانند برگ پاییزی به زمین می ریزند ! برگ های پاییزی وقتی می ریزند ، پاییز همانند ساز ، ناله سر می دهد ! چهل سال است که زندانی ام و دیگر آن صدای مؤثر باقی نمی ماند ! اگر صدای من بی تأثیر هم باشد ، تو این صدای کم ارزش را از من قبول فرما !!!)
(اگر صدای من هم بلند شود ، باید که فحش بدهم … مردم گرسنه اند و صدای بد و بیراه بلند شده است !!! این صدا را در نواری ذخیره کنید تا این کودکان ، روزی با شوق تمام به استقبال این صدای از ما به یادگار مانده بروند !!!)
(اگر در صدا جاذبه وجود داشته باشد ، انسان را به سوی خود جلب می کند ! ببینید که در انقلاب ، صدای سردار قهرمان ما ، آزادی را به ارمغان آورد !!! اگر انسان پیر شود ، گوشهایش سنگین می شوند ! و گویا در این گوش بیچاره ، صدای زمان غرّش می کند !!!)
(هنگام سحر ، به این سکوت ژرف بنگر که کدامین نوار میتواند این صدای جاودان را ضبط نماید ؟!!! شهریارا ! این سوت زن ها مرا نیش می زنند ! من چه کنم که صدای مار به صدای سوت شباهت دارد ؟!!!)
۱۳۵۵

gray_wolf
Saturday 28 July 12, 05:01 PM
گجه گوردوم قورولوب مجلس اعيان سنه قربان
نجه مجلس ديه سن روضه ي رضوان سنه قربان
بير طرفده اوتوروب مفته يين لر هاموسي
بير طرفده سالنيب سفره ي الوان سنه قربان
بير اوجا صوتيله گوردوم كه چاووش سسلنيري
مكه دن گلده جماعت حاجي بهمان سنه قربان
من ده چيخديم كوچه يه تا كي گورم وار نه خبر
گوردوم اطرافه آليب قيز گلين اوغلان سنه قربان
صف چكيب دوره ليب چاپلوس آداملار حاجي ني
هچ ولايتده پوزولماز بيله بوستان سنه قربان
او جماعت آراسيندا آق عرقچينده حاجي
گوبلك تك باش آچيب اولدي نمايان سنه قربان
حاجي پول خرج ايليب آلدي لقب اولدي حاجي
عيبي يوخدور اولا يا اولمويا ايمان سنه قربان
خبر آلديم حاجيدان شيطانا داش وورماقيني
ديدي آتديم داشي گولدو منه شيطان سنه قربان
ديديم حاضر اولا بيلدون كسن اسماعيليوي
ديدي فكر ايله مديم بو ايشه اصلان سنه قربان
آللاديب آللاداجاق ملته تزويرچي لر
آللانيب آلاناجاخ قيز ، گلين ، اوغلان سنه قربان
خواب غفلتده ياتيپ خورنا چكر ملت هامو
باسيپ حتما بو گجه ملتي يورقان سنه قربان
ايتيميز قورتا دونوپدور قويونون واي حالينا
داها مشكل تاپيلا ايچماقا ايران سنه قربان
دره لر خلوت اولوپدور ، تولكي لر بيگ بزنيب
يازليپدير خروزين قتلينه فرمان سنه قربان
زور و تزويريله زر باخ كي نجه ال بير اولوب
جاليب ير أوزونه ، سو يرينه قان سنه قربان
دمكراسي هارا بس كنده و زنجيره هارا
روا بيلمز بو ايشي حيوانا حيوان سنه قربان
وار اميديم داغيلا بتكده بتلار سينالار
اولا تا كاخ ستم خاكيله يكسان سنه قربان

mortozpasha
Sunday 29 July 12, 03:54 AM
فارسی قیریلداتما دیلین وار سنین !

سن اگر بولبولسن گولون وار سنین !

قهرمان خلقیمیز گؤزتیكیب سنه

فرهنگی تالانمیش ائلین وارسنین !

سن گؤزه ل سوناسان هر سویا دوشمه

اوزمگه دوم دورو گؤلون وارسنین

اگر بولود اولسان یاغ قوراخلیقا

سویاحسرت قالمیش چؤلون وارسنین

«یاغ اولوب یاندیرما یادلار چیراغین

قارانلیق آیلارین، ایلین وارسنین»

دئمیرم فارسیجا یازابیلمیرسن

چوخ گؤزه ل یازیرسان الین وارسنین

آمما نئجه دئییم فارسی دان گؤزه ل

قیلینج كیمی كسگین دیلین وارسنین

«سعدی»نی «حافظ»ی چوخدا ازدیرمه

«معجز»ون و ورغونون لعلی ن وارسنین

نسیمی،خطایی واقف، فضولی

«دده قورقود» كیمی اولون وار سنین

«اؤزه یئر» هابیلین سازین كامانین

بولبول چهچهه لی تئلین وارسنین

ایزین داش دؤورونه گئدیب یئتیشیب

سومئرلره باغلی تئلین وارسنین

سولور اؤز باغین دا گوللر، چیچك لر

وئرمه تیكان لارا گولون وارسنین

آی عاشیق چال اوخو آنا دیلین ده

سازین دا خوش بمین زیلین وارسنین

توركو نغمه ایستیر یانیق كونلوموز

سدی ییخ قوی گه له سئلین وارسنین

پاشالار باغیندا بوقوللوق نه دیر؟

اونودمابیر «چنلی بئلین» وارسنین

شاعیرلر جوشدوران سولو،صفالی

آرازین، موغانین میلین وار سنین

وورولما یادلارین گؤزللرینه

ائلین ده چوخ اینجه بئلین وارسنین

سن یوگور میدانا«كور اوغلو» كیمی

مین لرله های باسان ده لین وارسنین

«دورنا» سان قاققیلداسس وئرسسیمه

قاطاردان آیریلما یولون وارسنین

اَلین وئر الیمه داغلار آشیراق

بیلیرم قدرتلی قولون وارسنین

گه ل اكك بو باغی بئلین وارسنین

mortozpasha
Sunday 29 July 12, 04:36 PM
اولدی کؤنلوم یئنه بیر زولف چلیپا دلیسی
دوشدی زنجیره نه خوش یئرده بو سودا دلیسی
عور و عریان باش آچیق اوز چؤووروب صحرایه
قویدی مجنونی یاری یولدا بو صخرا دلیسی
عاشق سوخته دور بولبول شیدا کی دگیل
کی اولوبدور دیه سن بیر گول حمرا دلیسی
رب ارنی دیلنین ذیکری دؤنوب موسایه
دشت ایمنده اولوب نور تجلی دلیسی
چوخلاری مست قیبیب ساقی میخانه عشق
گؤرمدی کیمسه منیم تک بدله رسوا دلیسی
دئمه فرهاد اذله مجنون دلی دیر بیر بری باخ
بیری شیرین دلیسیدر بیری لیلی دلیسی
کنج وحدتده تباه اولی عزیز عؤمروم حئییف
اولمادی یار منه بیر بت زیبا دلیسی
خوشلیبدیر گؤره سن هانسی مزارستانی
دیون اول زاهده ای بیر کوکه خلوا دلیسی
گول ایاغینده سحر وقتی ییخیلمیشدیم مست
بیری سسلندی کی ای بو گول رعنا دلیسی
بیر آییل گؤر کی نباتی نئجه اوراد ائله ر
نه یاتیبسان بئله ای بیر گؤز شهلا دلیسی

ali_Turk boy
Sunday 29 July 12, 06:52 PM
حیدر بابا. قره چمن جاداسی چوو شلارین گله ر سسی_صداسی. کربلیا گدلرین قاداسی دوشسون بو آج یولسوز لارین گوزونه. تمدنون اویدوخ یالان سوزونه........

samannn18
Sunday 29 July 12, 07:00 PM
دلبریم غملی اورکدن گنه دردیم جوشدی

غملی سوز غملی اورکدن قولاغ آسماق خوشدی



بیری مجنون کیمی دونیایه گلیب قویدی اثر

مینلری آلدی قلم اول اثره سوز قوشدی



بو حکایتلری مینلر اشیدیب اولدی دلی

چوخی دا گلدی اشیدمز قولاق آسدی کشدی



عشق بیر اود دی کی خاصییتی یاندیرماقدی

یاندیرار باخماز اورکلر قورودی یا یاشدی



دردیمی بیلسن اگر یانمیاسان واردی عجب

رجعت ایله اورگه باخ گور اورکدی داشدی



کیم اگر عاشق اولا یوللاری باش اوسته گدر

بونا باخماز کی آیاغ یولدا گدر یا باشدی

gray_wolf
Sunday 29 July 12, 09:32 PM
ازدیلر پهلوی عشقی دورمهدی جان تیترهدیفاطمه تا آخ دئدی دین اسدی ایمان تیترهدیمعجرین آلدی اله داده چاغیرسین آللهیاَل گویه قوزانامیش مسجیدده ارکان تیترهدیرنگی سولموش گوللریننن اَل چکنده فاطمهیئل گیجهلندی نوایه گلدی طوفان تیترهدیزینبین نیسگیللرین ییغمیشدی یاره قلبینهیارهلی گئتدی قالیب زینب هراسان تیترهدیگئتدی مولا تیکیهگاهی یئر گؤیو ماتم توتوبمظلوم اؤلدو فاطمه تاریخده عصیان تیترهدیهر سازین بیر سوزی وار هر عاشقین بیر معشوقیسسلهدیم یا فاطمه مست اولدو دیوان تیترهدی

ali_Turk boy
Sunday 29 July 12, 11:49 PM
ملک نیاز ورندیلین سالاردی آتین چاپیپ قیقاجیدان چالاردی قیرقی تکین گدیک باشین آلاردی دو لانیا قیز لار آچیب پنجره پنجره لرده گوزه ل منظره

mortozpasha
Monday 30 July 12, 02:35 AM
بیگانه یه بئل باغلاماق آساندی عزیزیم

یوسف لره قیمت وئرن ایماندی عزیزیم

آی دیل نه زامان درده د ییبسن قورویایدین!
...
مصرین دیلین آچدیم دئیه کنعاندی عزیزیم

یاخشی پیسه, پیس یاخشی یا نئیلر بو جاهاندا؟

دردیله زولیخامیزا درماندی عزیزیم

الدن توتانین چکمه آیاغین ییخیلارسان

نوح اوغلونو بوغمازسا بو طوفاندی عزیزیم؟

او ائو کی ییخیلدی قارا گونده آغاریلماز

قارداشینا حئیوان دئمه انساندی عزیزیم

اوندان یوموشاق کؤنلومو دارتدین کی نه اولسون

توی صاحیبی یاس توتسا چؤرک قاندی عزیزیم

تویدا حنا یاخماق بیزه عادتده اولورسا

آمما قارا یاخماق یوزه یوز ماندی عزیزیم

مهمان یئرینی بیلمه سه ائو صاحیبی دینمز

قورباندا کسیلمیش قوزو قورباندی عزیزیم

گنج ایله قوجا یولدا چتین یوللاشاجاقدیر!

مسجدده کلیسا سؤزو کفراندی عزیزیم

آللاهیلا یولداشلیق ائدن آز گتیرمز قان

اوندان اومانین مسکنی رضواندی عزیزیم

دونیا سنه اوز وئرمه سه آستارینی ییرتما!

یوخسوللوغوم حاتم لره احساندی عزیزیم

هر کیمسه دن اومسان متحیر الین آچما

بئش گوندو بو دونیا هامی مهماندی عزیزیم

gray_wolf
Monday 30 July 12, 10:57 AM
سنين ای نازنين دوستوم زيميستانون باهار اولسون/سعادت تاجي باشوندا هميشه برقرار اولسون
اميديم واردی او حقه، نيازون اولماسون خلقه/سنی خار ايستين ظاليم ذليل روزگار اولسون...

ali_Turk boy
Monday 30 July 12, 11:59 AM
خجه سلطان عمه گدییب تبریزه اما نه تبریز که گلممیر بیزه بالام دورون قویاخ گداخ اممیزه آغا اولدی تفاقمیز داغیلدی قویون اولان یاد گدوبین ساغلدی

samannn18
Monday 30 July 12, 09:38 PM
سوگیلیم زولفون توکوبدور گینه اول شانه سینه


قوربانام زولفونه هم زولفو گزهن شانه سینه


گئجه گوندوز گزرم دلبریمین کویینی من


چونکی یوخ منده لیاقت گئدم اول خانه سینه


دالیسیجان دوشرم فیکر و خیال ایلیهرم


دوشجکدیر پس هاچان سایهم اونون سایه سینه


حوری جنت ده گرک دیر گورورم حورینی من


تا کی گوزلر ساتاشیر گوزلرینین قاره سینه

sinasina
Wednesday 01 August 12, 10:49 AM
بیر ائلی بوراندا قاردا چکه جم



بیر ائلی بوراندا قاردا چکه جم بیر ائلی باهاردا واردا چکه جم
بیر شکیل چکه جم گوزگیله سینه آرزیلار دوزوله سیل سیله سینه
بیر باهار سالاجام قیش چیله سینه بیر لالا خونچاسین قاردا چکه جم
بیر داغی چکه جم دومان ایچینده بیر یاخشی بیتره م یامان ایچینده
بیر حققی دوغرولدام گومان ایچینده شاختادا بیر آغاج باردا چکه جم
بیر سئلی چکه جم سارا قوینوندا بیر ائلی یاردیم سیز یارا قوینوندا
بیر دیلی دیلچک سیز داردا چکه جم تیکیلی بیر آغیز چکه جم بوما
بیر درین باخیش کی فیکیره جوما یوللایام شکیلین تهرانا قوما
بیر ائلین یوخلوقون واردا چکه جم بیر ایشیق چکه جم اوزاقدان آتیب
بیر دنیز چکه جم دنیزه باتیب بیر ائلی چکه جم مین ایلدی یاتیب
وارلیغین بیلمیره م هاردا چکه جم نیله ییم دیل سیز بیر باش چکه نمیرم
ائلیمین گوزونده یاش چکه نمیرم بو ائلین ماهنی سین تاردا چکه جم
ائلیمی باهاردا واردا چکه جم
( هوشنگ جعفری زنگانلی )

mortozpasha
Wednesday 01 August 12, 06:40 PM
آهسته، بولبولوم، اوخو، دلدار اویانمـاسیـن!
نازیله یاتمیش اول گولِ بی خار اویـانمـاسیـن!

صبحون زامـانـی دردی جـوشـار بینـوالـریـن
گیزلینده ناله چک، او جفا کار اویـانمـاسیـن!

یوخدور غمیم، اویانسا او گول، آرزوم بـودور
یانسیـن رقیبیـم اودلارا، اغیـار اویـانمـاسیـن!

ای مـاه پـاره لـر، بــو گئجــه یــار گلمــه ییــب
سؤنسون فلکده ثابت و سیّـار، اویـانمـاسیـن!

سوزگون باخشلا یار سئویندیردی کـؤنلـومـو
گؤرجک طبیبینی نئجـه بیمـار اویـانمـاسیـن!

چشمینده فتنه وار او گولـون، احتیـاط ائـدیـن
ممکن دئییل کی، مستِ خطا کار اویانماسین!

واحـد، دئییلـر اینـدی ده میخـانــه لــرده دیــر
اؤز تؤبه سین کی، ائیله دی اینکار اویانماسیـن!


علی آقا واحد

gray_wolf
Wednesday 01 August 12, 07:20 PM
قوز آغاجه قولوم یار
قول بوینویا سالوم یار

نجه من سیز یاتورای
داش اورک له ظالوم یار



آغاج آتدوم آغاجا
بیر قوش توتدوم بالاجا

قارداش نیشان نی گوردوم
قاشه گوزه قاراجا



ال لریم ایاخ لاروم
حناله بارماخ لاروم

یول لارا باخا باخا
قان قویده دوداخ لاروم



قزیل گولم آشمارام
آشسام نا دولاشمارام

ایل بیلسین عالم بیلسین
من سنه یاراشمارام


گلیردیم چای ایچیندن
سس گلده باغ ایچیندن

خدا مطلبین ویرسین
آچولان آی ایچینده



حسنی آی حسنی
حق ساخلاسون یار سنی

بیمار گویلون نار ایستر
منیم گویلوم یار سنی

دامنا دورانا قوربان
اله قرآنا قوربان

منکه سنه گورمورم
سنه گورنه قوربان

ali_Turk boy
Wednesday 01 August 12, 09:34 PM
سر گشته کولومون مین مدعاسی وار ......غوغولی باشیمین نه بلالی بلاسی وار
بیر دم شکسته کولوم آچیلماز سبب نه دیر............گه ل گوز زمانهنین ینه بیر ماجراسی وار
{عندلیب}:x

- - - Updated - - -

سر گشته کولومون مین مدعاسی وار ......غوغولی باشیمین نه بلالی بلاسی وار
بیر دم شکسته کولوم آچیلماز سبب نه دیر............گه ل گوز زمانهنین ینه بیر ماجراسی وار
{عندلیب}:x

ayti
Wednesday 01 August 12, 10:31 PM
گوزلیم گوزلریمه رحم اله آغلاتما منی....عشقیمین قدرینی بیل آیریسینا ساتما منی...من سنه جان دمیشم باغریمی قان ایلمیشم....بو غریبانه لرین محملینه ساتما منی...

mortozpasha
Thursday 02 August 12, 02:18 AM
دنیا یالان دنیادی

یــل تـوخــونــــدو یــاپــراقـــلارا

نـــغـــمـه دولــدو دوداغــقــلارا

دونـــوب بــاخــــدیم اوزاقـــلارا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

تـــام آرزولار گـــوروشـــه نـده

مــورازلیــلار گولــوشــــه نـده

اویــمیـــزه گــون دوشــه نـده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بــیر مهربــان قــیز گــوره نـده

بیـــر جوت آلا گوز گــوره نــده

قــارا خاللی اوز گـــوره نـــده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بهــار قـــالی تــوخـــویـــانــــدا

گــوشـــلار نغــمــه اوخویـانــدا

ایـــلدیــریـــملار شــاخیــانـــدا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

یــا اوزومــدن کــوسـنــده مــن

یــا فــیکیــرلی گه زه نده مــن

گـــوزه للریــن گـوزونـــده مــن

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

sinasina
Thursday 02 August 12, 09:23 AM
اي گول سنون محبتون آرام جان اولوب
هر سينه ده محبت اولوبدو ر جوان اولوب
هر مه لقاني ديلده سئون بختور اولار
عشق عالمينده سينه سپر اوخ نشان اولوب
هر اصلينين كرم كيمي سئوداسي وار مگر؟
سئللر تك آغليان سارايا خان چوبان اولوب
عشقين نشانه سين داها هر كيمسه تاپاماييب
دوز عاشقين محبتي در گران اولوب
اي گول منيمده سينه ده سنن نشانه وار
اما سولوب باغيم داها سنسيز خزان اولوب
كونلوم سنون محبتووي بسلييب فقط
هر چند اورگ بو هجرينده آخرده قان اولوب
بير پاييزا دونن باغا بنزر گونوم منيم
اي گول سنون محبتون آرام جان اولوب...

gray_wolf
Thursday 02 August 12, 07:04 PM
بو گئجه اوپدوم دنیزی
ساحیلدن آیریلاندا
دوداق لاری دوزلو ایدی،
گوز یاشیم کیمی
دوشوندوم: نییه اوپدوم اونی یاخشی دئییل
دوشوندوم: یاخشی کی، دنیز گوز یاشی دئییل

samannn18
Friday 03 August 12, 12:11 PM
دور قاچاق نبی!

دور قفس قاپیسین بیر آچاق نبی

بو سینیق قانادلا بیر اوچاق نبی

گئجهلی قوی آشاق بو داغدان داشدان

زیندانی قازمیشام دور قاچاق نبی!

وطندن دویموشام منی قیناما

دور گئدهک بو خالقی آرتیق سیناما

دور گؤروم! بوآغاج بنزیر آناما

تئلیندن قوی قیریم بیر ساچاق نبی!

هارالی اولمالی؟ بیله بیلمهدیک

لکهسین بو قانین سیله بیلمهدیک

بیر ده بیز بو یانا گله بیلمهدیک

آرازین سویوندان بیر داداق نبی!

samannn18
Friday 03 August 12, 09:40 PM
کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان،



خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان.





سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام،



یارالانمیش قلبیم کیمى، قلبی ویران آذربایجان.





بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله



آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان.





بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد



کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان.





وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک،



اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان.

sinasina
Monday 06 August 12, 06:35 PM
قادیرآللاه یامان عصره قالمیشیق
قجله اؤرده گه اوزمک اؤرگه دیر
ایکی ایپی باغلایانمیر بیر-بیره
زرگره ، مروارید دوزمک اؤرگه دیر

اؤردک تک اؤزونو بنزه دیر قازا
ائوینه گئدنده آز قالیر آزا
اؤزو اؤز آدینی باجارمیر یازا
ادریس پیغمبره یازماق اؤرگه دیر

بئش تومن پول تاپیب ایتیریب یولون
مست اولوب تانیمیر ساغ ایله سولون
قازیب چیخاردانمیر بیر یاوشان کولون
فرهادا قایالار قازماق اؤرگه دیر

دده کاتیب دولوب صبرین چاناغی
یامان توتوب چاققاللارین اویناغی
بئش قدم گئدنده آزیر ایاغی
رستمه میداندا گزمک اؤرگدیر

http://facenama.com/i/attachments/1/1343978225644263_thumb.jpg
ده ده کاتیب

mortozpasha
Thursday 09 August 12, 02:11 AM
آیریلیق

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
نئیله یيم كي سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

mortozpasha
Thursday 09 August 12, 12:20 PM
ائولری وار خانا خانا


ائولری وار آی آمان ، خانا خانا
من کول اولدوم آی آمان ، یانا یانا
یایلیغینین یانی بوتا
منی سالدی آی آمان ، یانار اودا
اوبالاری آی آمان ، اویماق اویماق
یالان سؤزدور آی آمان ، یاردان دویماق
اوزو گول لبلری قایماق
یالان سوزدور آی آمان ، یاردان دویماق
هئچ اولمازمیش آی آمان یاردان دویماق
یالان سوزدور یالان سوزدور یاردان دویماق

mortozpasha
Thursday 09 August 12, 12:34 PM
سئویــرم چمنده گـولو چیــچه یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
اؤپسون یـاناغینی داغلار کوله یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
فصیل لر اؤتوشوب کئچدیکجه زامان
واخت اولور حیـاتدا دییشیر اینسـان
مـــن سنی اونــــودان دئییلم اینــان ...!
سنده ائی گــؤزل یار خـاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
توپراغی بزه سین بنــؤوشه نرگیز
روحوما دوغمادیر هر جیغیر هر ایز
گئنیش سینه سینی آچـاندا دنیز
جوشــاندا دالغـــالار خاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !

Traxtorci_seyid
Thursday 09 August 12, 01:48 PM
گؤزلیم، گئتمه آماندی (http://ureksozu.blogfa.com/post/15)



داغلار باشی تک اورگیم شه لی دوماندی *** غم الیندن اؤلرم،گؤزلیم، گئتمه آماندیییر
می ایل عمر الدیم کیمسه یه عشقیم دئمدیم *** سنی او گؤرن زامان، اورگیم عشقه ایناندی
عاشیق اولدوم سنه من دلبر شیرین سخنیم *** اوزویون خالی دی زیبا، گؤزلیم قاشی کاماندی
کوی عشقینده گزردیم، تک و تنها، یالقیز *** نه بیلیدیم آخی، پروانه آیریلیق دردینه یاندی
دئمیشدیم گئدرسن، قالارام غملر ایچینده *** ایه گئدسن یاشاماخ دای منه بسدی، تامامدی
دئدیم ای نازلی نیگار،عاشیقینم، گئتمه یانیمدان *** دئدین ای سید شاعیر، دئدیغین ساده یالاندی
منی سن چؤللره سالدین، ساده بیراخدین *** او زاماننان کی گئدیب سن، کؤنوله غصه قالاندی
گئجه لر تک اوتوروب، گوشه ی میخانه یه باخدیم *** گوزلرین یادیما دوشدی، می و میخانه جالاندی
گر اون ایلدن دن سورا گؤرسن منی سن، شعر یازیرام *** بیلسن عاشیقین دونمویوب عشقیندن، هماندی
بسدی سید، نه قدر دالبادالا کلمه دوزورسن؟ *** اوکی بیلمیر، اینانمیر اورگین حالی یاماندی
۱۸/۴/۹۱




Traxtorci_seyid (http://forum.tractorfc.com/member.php?1981-Traxtorci_seyid)


قارداشلار بو شعر اوزوم دئمیشم ها نظریزه نجوردی؟>؟؟؟؟؟ ایدامه وئریم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

REZA KAKA
Friday 10 August 12, 01:46 PM
عشقين مني دؤنده ردي گولوم بولبوله سنسيز/كؤنلوم توتولار باخسام اگر بير گوله سنسيز/

Sarp
Saturday 11 August 12, 05:13 AM
داغلار باشی تک اورگیم شه لی دوماندی *** غم الیندن اؤلرم،گؤزلیم، گئتمه آماندی
می ایل عمر الدیم کیمسه یه عشقیم دئمدیم *** سنی او گؤرن زامان، اورگیم عشقه ایناندی
عاشیق اولدوم سنه من دلبر شیرین سخنیم *** اوزویون خالی دی زیبا، گؤزلیم قاشی کاماندی
کوی عشقینده گزردیم، تک و تنها، یالقیز *** نه بیلیدیم آخی، پروانه آیریلیق دردینه یاندی
دئمیشدیم گئدرسن، قالارام غملر ایچینده *** ایه گئدسن یاشاماخ دای منه بسدی، تامامدی
دئدیم ای نازلی نیگار،عاشیقینم، گئتمه یانیمدان *** دئدین ای سید شاعیر، دئدیغین ساده یالاندی
منی سن چؤللره سالدین، ساده بیراخدین *** او زاماننان کی گئدیب سن، کؤنوله غصه قالاندی
گئجه لر تک اوتوروب، گوشه ی میخانه یه باخدیم *** گوزلرین یادیما دوشدی، می و میخانه جالاندی
گر اون ایلدن دن سورا گؤرسن منی سن، شعر یازیرام *** بیلسن عاشیقین دونمویوب عشقیندن، هماندی
بسدی سید، نه قدر دالبادالا کلمه دوزورسن؟ *** اوکی بیلمیر، اینانمیر اورگین حالی یاماندی
۱۸/۴/۹۱




Traxtorci_seyid (http://forum.tractorfc.com/member.php?1981-Traxtorci_seyid)

قارداشلار بو شعر اوزوم دئمیشم ها نظریزه نجوردی؟>؟؟؟؟؟ ایدامه وئریم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

من نقد ائله سم ناراحات كي اولماسان؟

اوول شعري كي يازدئم
بيلميرم 10 ايل بوننان قاباخ
15 ايل


چوخ ذوقوم واريدي

قاباخجان دا بو ذوقي ئؤزؤم ده بيليرديم آنجاق بو اوول سري دي پيله دن چئخئردئ ائشيه!
آز آداما گؤرسه تديم هامئ سئودي

بيري منه بير سؤز دئدي
دئدي سورالار ايه الين ياتسا اوندا ان هامئدان ياخچئ ايرادلارئن بيلن ئؤزؤن اولارسان
ياخچئ دئدي

من 10 ال اوننان سونرا بيلديم ايرادلارئن گؤن به گؤن اليمي گؤجله نديرديم
يازئ گؤجسؤز اولاندا داها باشا دؤشؤردؤم هرچند اوننان ياخچئ ائليه بيلميه م!

ايه بيري نقد ائله سه بيله وي قبول ائله مه! مگر اينكي بيلسن سن نه ن ياخچئ دي او ايش ده!
آمما او آدام كي سن نه ن ياخچئ دا اولميه او سؤزؤ سن نه ن آرتئق باشا دؤشه اونو قبول ائله
مني دانيشگاهدا بير كيلاس نقد ائلردي!
آنجاق بو قولاغئمنان آلئب او بيري قولاغئم نان آتاردئم ائشيه
نه اينكي مغرورلوقدان،دوغرودان اشاغيدي لر
چؤن ميلاك كيتاب چاپ ائله ماخ ده يير قرار ده يير هركس كيتاب چاپ ائله مييب يا بير يئرين سردبيري ده يير اوني دؤنه ن كي اوشاخ دا چئرپا!

شكست نفسي اولسون آنجاق يالان نان دا اشاغي توتماخ غلط ايشدي

آمما وصيت لريم!

1. سبكيوي تانئ!
اون،يؤز،مين و... شاعيرين يازئلارئن اوخو گؤر كيمين سبكي سياقي اؤره ييوه عقليوه باتئر
هم ظاهيري وزن لر هم نظم شيوه سي و هم محتواسي

بو ايشينن عقلين و اؤره يين دولماغا باشلار اوندا كي ايسته دئغئن سبك و سياقي تاپدئن اونا زوم ائله باشلا يازماغا،اوول لر تقليد ده ائله سن عيبي يوخدي سونرا تازا فضا يارات
سن بو آرادا كي كيتاب اوخورسان اؤره يين ايسته جاخ كي يازاسان،ياز آنجاق چوخ چتين توتما بو تمرين دي

2.فنون شعره مسلط اول،بو بير علم دي گئره بيلسن،بيلمه سن بونا بنزر كي بل سيز يئر قازماغا باشلئرسان يا آغئزسئز چؤره ييرسن!

3.استعداد،نبوغ و حس سن ده وار چؤن اولماسيدي ايمكاني يوخيدي بونو يازاسان،آما بو حس و نبوغ جوانه كيمين دي ايه ايستيرسن آغاج اولا گئره ميات اولاسان ،سو وئرسن
سو ،قان دي! قان ايچماخ! گئره اؤره يين قان ايچه
كود، تمرين دي،گئره اوخيه سن و اوخيه سن و اوخيه سن هم اثرلري و هم فنوني

آفت،گؤناه دي، تؤركي شعر چتين حماسي اولار،احساس اول و آخير سؤزدي سولطانلئخ ائلير،گؤناه احساسي ئؤلدؤرر

تمرين ائله مه ماخ،كيتاب اوخوماماخ باعيث اولار داها پيشرفتين يوللارئ باغلانا

مقطعي عشق، شيميايي كود دي! بير مقطع ده جواب وئرر سونرا آغاجئ ياندئرار
مقطعي عشق گئره پيلله اولا نه اينكي آغاجئ ياندئرا

آمما شعر،
هر شعرين فنون و اوصولون رعايت ائله ماخ لاپ اوليه قوانين دي رعايت ائله مه سن هئش اونا شعر ده مزلر
صنايع ادبي،آرايه،تشخيص،تصوير سازي،تشبيه ،تمثيل بولاردا هر شعر ده وار
بو كي شاعيرلري بيربيرين نن آيئرئر بو ابزارئ يئرينده گئتيرماخ دي

گچ،سيمان،كرپيج بولار هر بنا و معمارئن اوليه مصالح لري دي
قالب نئجؤر ايشله ده سن و نئجؤر بزيه سن!
لازيم ده يير چتين كلمه لر ايشله ده سن مهم بودي راحت كلمه لري ائله ايشله ده سن كي چتين و آغئر تركيب لر يارانا

اولدوز ساياراق گؤزله ميشه م هر گئجه، ياري
گئج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه- ياري

ايه 0 دن 5 نؤمره وئراخ بونا 1 وئررئخ!
بلي بوني شهريار دييب بلي عوام بوني راوانلار بوننان حال ائله ر ولي متخصص يوخ!

نيه 5 دن1!؟

باخئن بورا بير غزل بيتي دي
وزني غزل دي
خوب وزني رعايت اولونوب

11001 1001 100 10
11001 1001 100 10

بولار كي گئره اوليدي اولماسيدي كي هئش شعر اولمازدي يانئ اولاردئ ها ايه عروضي دي ديردوخ سئنئخ دي

بوردا جناس ايشله نيب(ياري)
اولمينجي منظوري خاص بير آدام دي(دوستو دي) ايكي مينجي تركيبي كلمه دي،منظور يولداش دي

بو بيردانا ابتدايي آراييه ادبي دي ائله خاص نؤمره آپارماز
تشبيه و تشخيص دن خبر يوخدي ايه اولسيدي ده شعرين آهنگين نه ن معلوم دي ائله بير شي اولمازدي

وفا هر كيم سه دن كيم ايسته ديم آندان جفا گؤردؤم
كيمي كيم بي وفا دؤنياده گؤردؤم بي وفا گؤردؤم

بو بئش دن دؤرد آپارار

غزلين بير بيتي

ساده دي
دؤزدي تشخيص و تصوير سازي دن خبر يوخدي
آمما باخئن بير كلمه ني نئچه سري گئتيريب كي هر سري ده معني سي عوض اولور
مخصوصا آخير ايكي بي وفا

بونون معماري خوب واريد تر دي

يا مثلا

ايسته رم ئؤلمه گي من ليك قاچئر من ده ن اجل
گؤر نه بدبختم اجل دن ده گئره ك ناز چئكه م

بو 5 دن دؤرد آپارئر

ساده و روان آمما تصوير سازي سي بيردانا دي

يا

خؤررم اولدو باغ ؤ يئر گؤلدن ايچيمده غم هنوز
گؤلدؤ هر يان غؤنچه ؤو كؤنلؤم ايشي ماتم هنوز

بو بئش دن 5

بو شعرين سؤزي يوخدي
اول تصوير سازي
ايكي ربط وئرماخ(اصل موضوع و مقايسه ائشيح فضا نان)
ساده لئغئ و تأثير قويماغي

بولارئ قاباغا يئريدئخجان گؤررسيز

آمما شعريز:

غزل دي
قافيه سي وار
وزن؟

داغ لار با شی تک او ر گیم شه لی دو مان دی

غم ا لین دن اؤ ل رم،گؤ ز لیم، گئت مه آ مان دی

اولا هجالارئ برابر ده يير
اولمينجي 13 دانا
ايكيمينجي مصرع 15 دانا

اوننان سورا برابر ده اولسا گئره قئرمئز قئرمئزئن آلتئنا و قره قره نين آلتئنا دؤشه
اول ده گؤرؤرسؤز كي ايكي قئرمئز گليب آمما ايكمينجي ميصرع ده ايكيمينجي هجا قره دي!

بو اصطلاحا سئنئخ دي يانئ ارزش ادبي سي يوخدي يانئ ظاهيري غزله اوخشور

چؤن شعرين ساختارئنئن مؤشكؤلؤ وار داها نقدي قورتاررئخ چؤن سيز براي اينكي ديه سيز مثلا فيلاني ياخچئ اويونچو دي يا بهماني گئره اوول ايكيسي ده توپچي اولا!

بوردا دا قبل از اينكي دياخ نئجؤر شعردي آخ اول گئره شعر اولا!

آمما عيبي يوخ مضمونون نقد ائلييم

مضمون،تشبيه،مقايسه و چوخلو صنعتلر


باخئن بورا داغ باشئ سرين اولار و بوزلي
ايه ايستيرسيز اؤره ييزين داغئن ، داغا(كوه) بنزه ده سيز و اونون باشئندا كي قله سي و قله سينده كي بوزي داغئن ياراسئنا اوخشاداسئز (يانئ اؤره ييزين داغئنا) چوخ دا گؤزل تشبيه دي

منتهي سيز كي دومان كلمه سين ايشله تميسيز چوخ تر به قولي داغئن مه آلود ويژگي سينه ايستيرسيز اوخشاداسئز بوردا ياخچئ تشبيه اولا بيلمه ز



باخئن بورا من كي بولارئ ديرم شايد ناراحات اولاسئز
ولي وقتي فارسي شعر نو يازمئسئز و بو شعري يازئرسئز يانئ استعداد و علاقه ز وار پس منيم وظيفه م دي دؤزؤن ديه م

ايدامه وئرين ولي وصيت لريمه قولاخ آسئن

- - - Updated - - -






داغلار باشی تک اورگیم شه لی دوماندی *** غم الیندن اؤلرم،گؤزلیم، گئتمه آماندی
می ایل عمر الدیم کیمسه یه عشقیم دئمدیم *** سنی او گؤرن زامان، اورگیم عشقه ایناندی
عاشیق اولدوم سنه من دلبر شیرین سخنیم *** اوزویون خالی دی زیبا، گؤزلیم قاشی کاماندی
کوی عشقینده گزردیم، تک و تنها، یالقیز *** نه بیلیدیم آخی، پروانه آیریلیق دردینه یاندی
دئمیشدیم گئدرسن، قالارام غملر ایچینده *** ایه گئدسن یاشاماخ دای منه بسدی، تامامدی
دئدیم ای نازلی نیگار،عاشیقینم، گئتمه یانیمدان *** دئدین ای سید شاعیر، دئدیغین ساده یالاندی
منی سن چؤللره سالدین، ساده بیراخدین *** او زاماننان کی گئدیب سن، کؤنوله غصه قالاندی
گئجه لر تک اوتوروب، گوشه ی میخانه یه باخدیم *** گوزلرین یادیما دوشدی، می و میخانه جالاندی
گر اون ایلدن دن سورا گؤرسن منی سن، شعر یازیرام *** بیلسن عاشیقین دونمویوب عشقیندن، هماندی
بسدی سید، نه قدر دالبادالا کلمه دوزورسن؟ *** اوکی بیلمیر، اینانمیر اورگین حالی یاماندی
۱۸/۴/۹۱




Traxtorci_seyid (http://forum.tractorfc.com/member.php?1981-Traxtorci_seyid)

قارداشلار بو شعر اوزوم دئمیشم ها نظریزه نجوردی؟>؟؟؟؟؟ ایدامه وئریم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

من نقد ائله سم ناراحات كي اولماسان؟

اوول شعري كي يازدئم
بيلميرم 10 ايل بوننان قاباخ
15 ايل


چوخ ذوقوم واريدي

قاباخجان دا بو ذوقي ئؤزؤم ده بيليرديم آنجاق بو اوول سري دي پيله دن چئخئردئ ائشيه!
آز آداما گؤرسه تديم هامئ سئودي

بيري منه بير سؤز دئدي
دئدي سورالار ايه الين ياتسا اوندا ان هامئدان ياخچئ ايرادلارئن بيلن ئؤزؤن اولارسان
ياخچئ دئدي

من 10 ال اوننان سونرا بيلديم ايرادلارئن گؤن به گؤن اليمي گؤجله نديرديم
يازئ گؤجسؤز اولاندا داها باشا دؤشؤردؤم هرچند اوننان ياخچئ ائليه بيلميه م!

ايه بيري نقد ائله سه بيله وي قبول ائله مه! مگر اينكي بيلسن سن نه ن ياخچئ دي او ايش ده!
آمما او آدام كي سن نه ن ياخچئ دا اولميه او سؤزؤ سن نه ن آرتئق باشا دؤشه اونو قبول ائله
مني دانيشگاهدا بير كيلاس نقد ائلردي!
آنجاق بو قولاغئمنان آلئب او بيري قولاغئم نان آتاردئم ائشيه
نه اينكي مغرورلوقدان،دوغرودان اشاغيدي لر
چؤن ميلاك كيتاب چاپ ائله ماخ ده يير قرار ده يير هركس كيتاب چاپ ائله مييب يا بير يئرين سردبيري ده يير اوني دؤنه ن كي اوشاخ دا چئرپا!

شكست نفسي اولسون آنجاق يالان نان دا اشاغي توتماخ غلط ايشدي

آمما وصيت لريم!

1. سبكيوي تانئ!
اون،يؤز،مين و... شاعيرين يازئلارئن اوخو گؤر كيمين سبكي سياقي اؤره ييوه عقليوه باتئر
هم ظاهيري وزن لر هم نظم شيوه سي و هم محتواسي

بو ايشينن عقلين و اؤره يين دولماغا باشلار اوندا كي ايسته دئغئن سبك و سياقي تاپدئن اونا زوم ائله باشلا يازماغا،اوول لر تقليد ده ائله سن عيبي يوخدي سونرا تازا فضا يارات
سن بو آرادا كي كيتاب اوخورسان اؤره يين ايسته جاخ كي يازاسان،ياز آنجاق چوخ چتين توتما بو تمرين دي

2.فنون شعره مسلط اول،بو بير علم دي گئره بيلسن،بيلمه سن بونا بنزر كي بل سيز يئر قازماغا باشلئرسان يا آغئزسئز چؤره ييرسن!

3.استعداد،نبوغ و حس سن ده وار چؤن اولماسيدي ايمكاني يوخيدي بونو يازاسان،آما بو حس و نبوغ جوانه كيمين دي ايه ايستيرسن آغاج اولا گئره ميات اولاسان ،سو وئرسن
سو ،قان دي! قان ايچماخ! گئره اؤره يين قان ايچه
كود، تمرين دي،گئره اوخيه سن و اوخيه سن و اوخيه سن هم اثرلري و هم فنوني

آفت،گؤناه دي، تؤركي شعر چتين حماسي اولار،احساس اول و آخير سؤزدي سولطانلئخ ائلير،گؤناه احساسي ئؤلدؤرر

تمرين ائله مه ماخ،كيتاب اوخوماماخ باعيث اولار داها پيشرفتين يوللارئ باغلانا

مقطعي عشق، شيميايي كود دي! بير مقطع ده جواب وئرر سونرا آغاجئ ياندئرار
مقطعي عشق گئره پيلله اولا نه اينكي آغاجئ ياندئرا

آمما شعر،
هر شعرين فنون و اوصولون رعايت ائله ماخ لاپ اوليه قوانين دي رعايت ائله مه سن هئش اونا شعر ده مزلر
صنايع ادبي،آرايه،تشخيص،تصوير سازي،تشبيه ،تمثيل بولاردا هر شعر ده وار
بو كي شاعيرلري بيربيرين نن آيئرئر بو ابزارئ يئرينده گئتيرماخ دي

گچ،سيمان،كرپيج بولار هر بنا و معمارئن اوليه مصالح لري دي
قالب نئجؤر ايشله ده سن و نئجؤر بزيه سن!
لازيم ده يير چتين كلمه لر ايشله ده سن مهم بودي راحت كلمه لري ائله ايشله ده سن كي چتين و آغئر تركيب لر يارانا

اولدوز ساياراق گؤزله ميشه م هر گئجه، ياري
گئج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه- ياري

ايه 0 دن 5 نؤمره وئراخ بونا 1 وئررئخ!
بلي بوني شهريار دييب بلي عوام بوني راوانلار بوننان حال ائله ر ولي متخصص يوخ!

نيه 5 دن1!؟

باخئن بورا بير غزل بيتي دي
وزني غزل دي
خوب وزني رعايت اولونوب

11001 1001 100 10
11001 1001 100 10

بولار كي گئره اوليدي اولماسيدي كي هئش شعر اولمازدي يانئ اولاردئ ها ايه عروضي دي ديردوخ سئنئخ دي

بوردا جناس ايشله نيب(ياري)
اولمينجي منظوري خاص بير آدام دي(دوستو دي) ايكي مينجي تركيبي كلمه دي،منظور يولداش دي

بو بيردانا ابتدايي آراييه ادبي دي ائله خاص نؤمره آپارماز
تشبيه و تشخيص دن خبر يوخدي ايه اولسيدي ده شعرين آهنگين نه ن معلوم دي ائله بير شي اولمازدي

وفا هر كيم سه دن كيم ايسته ديم آندان جفا گؤردؤم
كيمي كيم بي وفا دؤنياده گؤردؤم بي وفا گؤردؤم

بو بئش دن دؤرد آپارار

غزلين بير بيتي

ساده دي
دؤزدي تشخيص و تصوير سازي دن خبر يوخدي
آمما باخئن بير كلمه ني نئچه سري گئتيريب كي هر سري ده معني سي عوض اولور
مخصوصا آخير ايكي بي وفا

بونون معماري خوب واريد تر دي

يا مثلا

ايسته رم ئؤلمه گي من ليك قاچئر من ده ن اجل
گؤر نه بدبختم اجل دن ده گئره ك ناز چئكه م

بو 5 دن دؤرد آپارئر

ساده و روان آمما تصوير سازي سي بيردانا دي

يا

خؤررم اولدو باغ ؤ يئر گؤلدن ايچيمده غم هنوز
گؤلدؤ هر يان غؤنچه ؤو كؤنلؤم ايشي ماتم هنوز

بو بئش دن 5

بو شعرين سؤزي يوخدي
اول تصوير سازي
ايكي ربط وئرماخ(اصل موضوع و مقايسه ائشيح فضا نان)
ساده لئغئ و تأثير قويماغي

بولارئ قاباغا يئريدئخجان گؤررسيز

آمما شعريز:

غزل دي
قافيه سي وار
وزن؟

داغ لار با شی تک او ر گیم شه لی دو مان دی

غم ا لین دن اؤ ل رم،گؤ ز لیم، گئت مه آ مان دی

اولا هجالارئ برابر ده يير
اولمينجي 13 دانا
ايكيمينجي مصرع 15 دانا

اوننان سورا برابر ده اولسا گئره قئرمئز قئرمئزئن آلتئنا و قره قره نين آلتئنا دؤشه
اول ده گؤرؤرسؤز كي ايكي قئرمئز گليب آمما ايكمينجي ميصرع ده ايكيمينجي هجا قره دي!

بو اصطلاحا سئنئخ دي يانئ ارزش ادبي سي يوخدي يانئ ظاهيري غزله اوخشور

چؤن شعرين ساختارئنئن مؤشكؤلؤ وار داها نقدي قورتاررئخ چؤن سيز براي اينكي ديه سيز مثلا فيلاني ياخچئ اويونچو دي يا بهماني گئره اوول ايكيسي ده توپچي اولا!

بوردا دا قبل از اينكي دياخ نئجؤر شعردي آخ اول گئره شعر اولا!

آمما عيبي يوخ مضمونون نقد ائلييم

مضمون،تشبيه،مقايسه و چوخلو صنعتلر


باخئن بورا داغ باشئ سرين اولار و بوزلي
ايه ايستيرسيز اؤره ييزين داغئن ، داغا(كوه) بنزه ده سيز و اونون باشئندا كي قله سي و قله سينده كي بوزي داغئن ياراسئنا اوخشاداسئز (يانئ اؤره ييزين داغئنا) چوخ دا گؤزل تشبيه دي

منتهي سيز كي دومان كلمه سين ايشله تميسيز چوخ تر به قولي داغئن مه آلود ويژگي سينه ايستيرسيز اوخشاداسئز بوردا ياخچئ تشبيه اولا بيلمه ز



باخئن بورا من كي بولارئ ديرم شايد ناراحات اولاسئز
ولي وقتي فارسي شعر نو يازمئسئز و بو شعري يازئرسئز يانئ استعداد و علاقه ز وار پس منيم وظيفه م دي دؤزؤن ديه م

ايدامه وئرين ولي وصيت لريمه قولاخ آسئن

mortozpasha
Wednesday 15 August 12, 03:11 AM
آیتامین ماهنی سی آذربایجان زلزله سینه

چوخ گوزل ماهنی دی


http://mortozpasha.persiangig.com/image/%D8%B2%D9%84%D8%B2%D9%84%D9%87/424213_244969662290763_764793838_n.jpg


یئنه آیریلیخ یئنه بیر اولوم

یئنه ده آغلاماخ یئنه بیر بولوم

قارالدیر گون اوزون گجه ایلیر

بیلمییر او کورپه بالا نینیر

تورپاخ لار ایچینده آختاریر بالا

بیلمییر آناسین بلنیپ قانا

نه آتا نه باجی نه قارداش قالیر

آنانین یرینه توپراغین یالیر

آغلاما آی کورپه بالام آغلاما

دونیانین اورگین بیله داغلاما

قوخما سن نن الله دولمیه جکدی

گونشین ایشغین سولمیه جکدی

چوخ آنا آختاریر سنی تک بالا

قویمازلار بیریده آنا سیز قالا

آتالار گله جک یاردیم اتمیه

دور بالام حاضیر لان اون نان گتمیه

توپراخ لار قدری باجین قارداشین

اوزاق لاردان گلیر اولسون یولداشین

هر بیری الینده ایشیق گتیریر

سن اوچون قیزیل گول لری بیتیریر

آغلاما آی کورپه بالام آغلاما

دونیانین اورگین بیله داغلاما

قوخما سن نن الله دولمیه جکدی

گونشین ایشغین سولمیه جکدی



هرکس ایستیر بوردان (http://wdl.persiangig.com/pages/download/?dl=http://mortozpasha.persiangig.com/audio/Aytam/Aytam%20Zelzele%20%28mortozpasha.blogfa.com%29.mp3 ) اندیرسین

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 02:00 AM
لاي لاي بالام گوُل بالام

من سَنَه قوربان بالام

قان ائيلَه مَه كؤنلوُموُ

گَل مَنَه بير گوُل بالام

لاي لاييْنام گوُل بالام

تئل لَري سوُنبوُل بالام

كَپَنَك دَن سئرچَه دَن

يوخوسو يوُنگوُل بالام

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 04:39 AM
هله گۆلشَنین گـۆلــۆ سـوْلمئـیــوب

آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا

هله ساغـدێ قارداشـۇن اؤلمئیـوب

آنــام آغـــلامـــا، بــاجێـــم آغـــلامــا

:(

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 05:12 AM
بتر اغلاتدي مني گويجه بئلين لاخلاماسي

الوار آلتيندان قوتولموش اوشاغين آغلاماسي

خسته يورقون مريضين يوللارا بئل باغلاماسي

دوزدو هر بير يارانين درماني وار اولسا طبيب

نئجه آرام اولار اما اوغلو اولسه آناسي؟

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 01:43 PM
بیچاره گوزوم هرگجه سن سیز باخار آغلار

قان یاشیله اولدوزلاری بیر بیر سایار آغلار

سن آیریلیقی خوشلادون ؛اما گجه گوندوز

دفترده قلم شرح فراقون یازار آغلار

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 03:56 PM
تیتره اوره ک ، تیتردی یئر،پارچالادی شَهَریمی
کور اول،آ گوز ،گؤرمویسن، قانا باتان اهریمی

باشئم دؤنور قالخانمئرام،قالخئب گؤیه باخانمئرام
ال بیر اولوب فلک له یئر ،ایچیردیلر زهَرَیمی

elman4
Thursday 16 August 12, 03:57 PM
باتاندا گون بيزه ده گون باتان زامان اولدي

غضب لنيب قره يئر آرزيلار تالان اولدي
بير از زاماندا فلك چرخينينن اگيب يولوني
دگوبدي بير بيره عالم عجب زامان اولدي
توكولدي باشيميزه عالمين كولي اوندا
كي توپراق التدا عزيز لر قاليب نهان اولدي
اوياندي يئر يوخوسوندان دوروبدي هوليله
بلا توكولدي ايشقلي گونوز دومان اولدي
آيريدي بير بيريمزدن اجل بيزي جبرا
بوروندي ماتمه بير كس ده گر قالان اولدي
اوروج دوداقلارا افطار اولمادي قسمت
يارالي يورقون ايله حقه ميهمان اولدي
مصيبت عالمي من بيلمديم خدا بيلدي
كيميم شريك غم اولدي كيميم يانان اولدي
گوزوم خداده دي كي باري صبريمي چوخ ايده
بشر الينده گر امكان اولا گران اولدي
توقعوم بوييدي کی وطن بیله دردیم
مگر بو قانلي گوزوم ياشينه باخان اولدي
المپیکین اوتی یغدی جماعتی باشینا
ایوی خرابی مگر یادینه سالان اولدی
سينيق اليله گوزوم ياشيني سيليب ديرم
بو قدري ياتما آنا دور گيلان اذان اولدي
اولنلرین روحی شاد قالانلارین قوت قلبی چوخ اولسون

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 04:06 PM
بتر اغلاتدی منی گویجه بلین لاخلاماسی

الوار التیندان قوتولموش اوشاغین اغلاماسی

خسته یورقون مریضین یوللارا بئل باغلاماسی

دوزدو هر بیر یارانین درمانی وار اولسا طبیب

نئجه ارام اولار اما اوغلو اولسه اناسی

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 04:37 PM
بو جانیم ، بو وارلیغیم ، بو ســـرسلامت کوینکیم
قوربان اولسون لار سنه ای قانه غلطان ، ورزیقان

تیترنیر هردیقه توپراک ، تیترنیر جانین سنین
گوزلریم قوربان سنه ، اولما پریشان ، ورزیقان

گل جانیم ، گل یولداشیم ، سس ور سسه فریاد اداخ
ای قالان توپراک لار آتدا ، اولما گیریان ، ورزیقان

دور ایاقه ، دور قاییت بیرده ائلین بالینی نه
قوی قوتولسون لحظه ای بو آه و افغان ؛ ورزیقان

saji
Thursday 16 August 12, 05:04 PM
قره داغ اولکه سینین نیسگیلی یاندیردی منی
توپراق آلتیندا سینان قامتی سیندیردی منی
اهری ورزقانی توتدو بلا
هریسیم گور کی قالیبدی نه حالا
ال اوزات داغدا قالان وای سسی نه
تورپاغ آغلیر آنا لای لای سسینه
نه دووار قالدی نه دام نه ناهار واردی نه شام
نه دییاخ کنده گلن بیز قوناغا
ای ائلیم قالخ ایاغا ای ائلیم قالخ ایاغا

mortozpasha
Thursday 16 August 12, 11:05 PM
دور ایاقه قارا گئی
گئنه ده گلدی بلا
گئنه اسدی ساری یئل
ائویمه سالدی هرا
دور ایاقه قارا گئی
گئنه گلدی قارا گون
گئنه ده تیتردی یئر
گئنه ده اؤلدی سارا
بو نه دوراندی گئنه
آتالار یاندی گئنه
آنالار، گول بالالار
قانا دوغراندی گئنه
دور ایاقه قارا گئی
باجی عطشاندی گئنه
ئورگی قاندی گئنه
گئنه سال باشه قرا
گئنه ده سیندی بئلیم
گئنه ده آغلادی گؤز
گئنه ده دولدی ئورک
گئنه ده باشلادی سوز...

mortozpasha
Friday 17 August 12, 12:00 AM
Ağlama, Təbrizim, ağlama.
Demə yollar uzaqdır,
Araya bir çay düşüb;
Vüsal kimin qisməti,
Bizə həsrət pay düşüb.
Birimizə göz yaşı,
Birimizə toy düşüb;
Danış, ucadan danış,
Sən dilini bağlama.
Ağı dediyin bəsdi,
Ağlama, Təbrizim, ağlama

azar_sunar
Friday 17 August 12, 12:10 AM
دونن آغشام چاغی سن سیز منی آغلاتدی یاغیش

یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش

کوچه لر اولدی گوزومده ینه بیر ارپا چایی

منی سن سیز نجه نیسگیل سلینه آتدی یاغیش

اوتی سوندورمه سویون قایداسیدیر اما دونن

کوزه رن کونلومی یاغدیخجا الولاتدی یاغیش

یادا سالدی او یاغیش لیق گونی کی اوندا منی

کپنک تک باشیوا شوقیله اویناتدی یاغیش

اوقدر مستیدیم هئچ بولمه دیم آخیر نه زامان

سینم اوسته سریلن تل لری ایسلاتدی یاغیش

دامجی دامجی لای لای دئدی قوینوندا سنین

نه بولوم بلکه منی کورپه یه اوخشاتدی یاغیش

سوندا بولدوم آپاریپ قورد گئچی نین شنگولوسون

سنی مندن الیپ آنجاق منی آلداتدی یاغیش

اویانیردیم کی باشیم دیدی ملامت داشینا

منی رویادن اویاتماخدا اوزی یاتدی یاغیش

عزتی

mortozpasha
Friday 17 August 12, 12:15 AM
آلدون آذربایجان دان چؤخلی جانلار زلزله

قؤزانور اؤردان گؤگه ؛ آه و فغانلار زلزله

بیرتکان وِئردون یِئرَه؛ بیر لحظه ایچرَه؛ قالدیلار

تُپراق آلتیندا ایگیت لَر ؛ قهرمان لار زلزله

چوخ اورکلَر یاندیروبسان؛اؤد دوتا باغرون سنون

قؤیموسان آغلار اَهَرلر ؛ وَرزقانلار زلزله

باعث اولدون جان وِئرَه تُپراقلار آلتدا ظولمولَن

کؤرپَه لَر؛ آغ بیرچگ آروادلار؛ جوانلار زلزله

عصر ساعاتیدی ؛ ویردون بیر بیره چوخ کَتلَری

پالچیق ائولَر گوردولر سندَن تکانلار زلزله

یاتدی داملار قالدی آوار آلتدا یوخسول کَتلیلَر

جانلارین آلدون ؛ اوجالدی اَلاَمانلار زلزله

هئچ سؤروشدون می اؤزوندَن؟بو اُلَنلَردن صورا

نیلر آیا داغ گؤرَنلر ؛ باغری قانلار ؟ زلزله

لَیْلَهُ الْقَدْرِ اُروجلوقدا ؛ اُروج انسان لاری

چولغادون تؤز تُپراقا ؛ اؤلدی اؤلانلار زلزله

بعضیلَر افطاره دعوت اِئتموشیدی قؤنشوسون

آچمادی افطارین اَمّا میهمانلار زلزله

چَکمیسَن اَل!! ؛ سیلکیسَن اؤن دفعه لَرلَن یوردومی

رحم اِئلَه؛دیسگینمه سین یاسه باتانلار زلزله

رودبار و بم ؛ اَهَرله ورزقان لار بسدی ؛ بَس

آلما دای ایرانلیدان تاب و توانلار زلزله

mortozpasha
Friday 17 August 12, 07:05 PM
حیدر بابا خبرلری اشیتدیم حیدر بابا چیراخلاری کچیددیم

حیدر بابا یولوم اوردان اوزاخدی حیدر بابا یرلر توزدی دوماندی

منیم جانیم سنین جانین بستدی اورهلریم بو دت لردن خستدی

حیدر بابا اهر گولوم یوخ اولدی اولوملری یتیملری چوخ اولدی

قره داغیم تیتیردی توز اولدی گولوم گونلر آغلار اولدی یُوز اولدی

ورزیقانیم، هریس،کندیم اُولدیلر میس صنعتی، فش دیاری، سوندولر

نینیم کی یر دَ اسیر بو ظولمَ هچ بیلمیسن اینانمیرام بو دردَ

حیدر بابا اوشاخلارو سسلدین؟ ایفطار باشی سودیهیوی سویلدین؟

"بیلمزیدین دونگلر وار دونوم وار نیسکینیک وار آیریلیخ وار اولوم وار"

حیدر بابا ناللری اشیددین توپراغ آلتی نفسلری کچیددین

کورپلرین قوجاغیندا آغلادین آخیر دفه لای لای چالیپ قویلادین

اِوَ باخیب زحمتیوی گُورَردین آروادیوین سلقسینی سِوَردین

ایندی ندی تورپاغینان خرابه دردین ندی بیلمیردین کی زمانه ...

دیوارلارین اوَدانیخ چاتتادی اورَگینده بی دونیا غم پاتدادی

ظولوم ظولوم آغلادین دا آی کیشی هچ بیلمدین نجور اولوپ بو ایشی

حیدر بابا غمَ توشمه ییخیلدین ایندی بیلدین عیبی یوخدی بویودون

قولاریوی چیرمالاسان آی آتا دَت لریوی یادا سالسان آی بالا

اِلو گُولو دوز یولینان جورلسن ایاخداسان یوز یولار دا یخیلسان

سنن منیم، گلجه لر، اوموت دور ساباهلاری کیمسه بیلمیر بولوتدور

Altαy
Friday 17 August 12, 07:24 PM
اوجالارا چيخيب سئوگي ني هاي لاديم
سئوگيلي مي تاپيپ كونلومي بار لاسين ايكي اوره ك بيرله شيب بير سئوگي ني هاي لاسين بير بيرنه دويون له نيب سئوگي لرين پاي لاسين ياشام فوروب ، باعچاسيندا گول اكسين بيرجه ليك له كول لريني بجه تسين ياشام باري ياشاييشا داد وئرر داد لانارسان ياشامين اكله نر

mortozpasha
Saturday 18 August 12, 01:53 AM
آی منیم یاسلی ائلیم



ائويميز قبير اولدو

چاراميز صبير اولدو

تيتره دي يئر، كنديميز

توپراغينان بير اولدو

تيتره دي يئر، دام اوچدو

الولاندي شام اوچدو

آناسينين قوينوندا

قوش كيمي بالام اوچدو

گئتدي ائويم ائشيگيم

قيريلدي ايليشيگيم

فلك ييخدي ائويمي

جان وئردي سون بئشيگيم

فلك پوزدو باغيمي

داغيتدي توفاغيمي

ائيله دي ياس حيجله سي

منيم توي اتاغيمي

داغيم اولدو يار منه

آغلادي داشلار منه

آي يئر! ويران اولاسان

ياريمي قايتار منه

گؤزياشيم ياغا ياغا

قالخاجاغام آْياغا

دوزدوسينيبدي بئليم

بوكولمه رم بوداغا

دوزدو سينيبدي بئليم

آي منيم ياسلي ائليم

يئري شوخوم ويراجاق

يئنه ده پاسلي بئليم

mortozpasha
Saturday 18 August 12, 02:14 AM
بتر آغلاتدي مني ورزقانین لاخلاماسي
آلوار آلتيندان قوتولموش اوشاغين آغلاماسي
خسته يورقون مريضين يوللارا بئل باغلاماسي
دوزدو هر بير يارانين درماني وار اولسا طبيب
نئجه آرام اولار، آما اوغلو اؤلسه آناسي؟
....


Bətər ağlatdı məni vərzqanin laxlaması
Alvar altında qutulmuş uşağın ağlaması
Xəstə yorqun mərizin yollara bel bağlaması
Düzdü hər bir yaranın dərmanı var olsa təbib
? Necə aram olar, ama oğlu ölsə anas

azar_sunar
Monday 20 August 12, 10:02 AM
عباس اسلامي متخلص به بارز متولد 1300 از شهرستان اهـر که دار فانی را وداع گفتند .
http://www.pic.iran-forum.ir/images/pr3mvmz3no31evxt8g.jpg
تنگ اولور باشیما تک لیک ساری، عا لم گئجه لر
بیر نفر اولمادی منله اولا همدم گئجه لر
عشقه بیگانه اولانلار نه بیلیر کیم نه چکیر
چکمه سین من چکنی اهل جهنم گئجه لر
بیر منم، بیر بو قلم ، بیرده بو ویرانه کونول
اوچوموزده گلیریک ناله یه باهم گئجه لر
کیمسه بیلمز اورگیم سیررینی دونیادا منیم
یاز قلم دورما کی سنسن منه محرم گئجه لر
یارالی کونلومه کوندور وورولان یاره لره
مهربان یار الی ایستر قویا مرهم گئجه لر
نه وئرر گوندوزو مهلت منه هیجران ستمی
نه قویار باش یئره بیر لحظه قویام غم گئجه لر
عشقینه صادق اولان جهدیله همت کمرین
درد و غم چکمه یه باغلار بئله محکم گئجه لر
منده مجنون کیمی زنجیریده گوررم اوزومو
اوندا کی زولفون اولار گوزده مجسم گئجه لر
من چکن غم یوکونو بیر گئجه چرخین بئلینه
قویسالار، پشت فلک غمدن اولار خم گئجه لر
پرده لی قویدو سوزون « بارز» ه فاش ائیله مه دی
سرَلر اورتویو بو قورخولو مبهم گئجه لر

Altαy
Monday 20 August 12, 10:53 AM
http://s2.picofile.com/file/7145219565/shahriyar.jpg


برق اولمادی، قیزیم گئجه یاندیردی لالهنی
پروانهنین، اودم ده باخیردیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور: «دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه؟
یا بو حجاب شیشهنی قالدیرکی ساورولوم
یا سوندوروب بو فتنهنی، باتما عزاسینه!»
باخدیم کی شمع سؤیله دی: «ای عشقه مدعی !
عاشق هاچان اولوب یئته اؤز مدعا سینه؟
بیر یار مه لقادی بیزی بئیله یاندیران
صبر ائیله یاندیران دا چاتار اؤز جزاسینه»
اما بو عشقی آتشی عرشیدی، جاندا دیر
قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خدا سینه

Sarp
Tuesday 21 August 12, 02:33 AM
Uçutdu üləki ağırca titri
Can verdi qoynunda azərbaycanım
Götərmə düzəltdi bu çoğur yerət
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Görürsən gözümün-yaşını zaman?
Tıtrətdi könlümü diprimlər yaman
Başımın üstünə gəlibdir tavan
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Eylədi yaşamı acıca bənə
Dirşini gəmirdi torpaqlar,bə nə!?
Bağrına basıbdır körpəni nənə
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Uşuqlar qışqırdı səsinə Elin
Yüz yaşca kişinin sındırdı belin
İncidi alşımı torpağın-yelin
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Nə dilək-anışlar başından uçdu
Körpənin-uçunu aşından uçdu
Gülüşlər dodaqdan qaşından uçdu
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Göyətin-cocuğun qoyunu göydü
Zamanlar yerətlər tapışın söydü
Analar-Atalar özünü döydü
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Yazırmış ağlatı dönərgə özü
Nə bilək nədirmi sonuca-sözü?
Quzuda-cocuqda olanda gözü
Can verdi qoynunda azərbaycanım

Torpaqlar çulqalır bağrına,canım!
"Suvaşdı kərpicə qırmızı qanım"
AŞIQam PƏKƏRƏM Eldəndir sanım
Can verdi qoynunda azərbaycanım

AŞIQ.P
2012.8.20

mortozpasha
Tuesday 21 August 12, 02:39 AM
:::: آللاهـــــــــــیم آییرما بیزی ... ::::





http://mortozpasha.persiangig.com/image/Ana%20dili/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%DB%8C%D9%85%20%D8%A2%DB%8 C%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%DB%8C%D8%B2%DB% 8C.jpg (http://mortozpasha.persiangig.com/image/Ana%20dili/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%DB%8C%D9%85%20%D8%A2%DB%8 C%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%DB%8C%D8%B2%DB% 8C.jpg)

بو عؤمور یولوندا اوز- اوزه گلدیــــــک ،

ظولمت بیر گئجه دن گوندوزه گلدیـک ،

دئیه سن آخیردا بیزگؤزه گلــــــــــدیک

نه اولار ، آللاهــــــیم ، آییرما بیـــــزی .


سنین الینده دیر طالئعین حؤکمــــــــو،

نه اولدو ، بو سئوگی بیر آغیر یوک مو؟

آیریلیق دئییلن ســـــــــندن بؤیوک مو،

نه اولار ، آللاهیم ، آییــــــــــرما بیزی .


سونرادان قووشان ایکی یولوق بیـــــــز

سئوگییله باشالایان ایکی سونوق بیز.

حاقّینا تاپینان ایکی قولــــــــــــــوق بیز،

نه اولار ، آللاهیم ، آییرما بیـــــــــــزی .


دویمادیق سئوگینین شیرین دادینی ،

وورما قلبیمیزه هیجــــــــــــــران اودونو،

ائشیت سئونلرین غم فریــــــــادینی ،

نه اولار ، آللاهــــــــــــــــــــ ــیم ، آییرما

نصرت کسمنلی

Altαy
Thursday 23 August 12, 09:10 PM
اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان
بیر دسته قزل گول دی ماشا الله بیزیم اوغلان
هچ صنعته علم و ادبه رغبتی یوخدور
بیر درّ گرانمایه دی هیچ قیمتی یوخدور
پاکیزه بیر اوغلان دی فقط غیرتی یوخدور
جرئتده پشیک حیله ده روباه بیزیم اوغلان
اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان
مکتب ندی مذهب ندی مسلک ندی قانماز
وورّام دوگه رم هچ سوزیمه ذرّه جه قالماز
بیر گون اوتوزار بیر گون اوتار هچ ایشیم اولماز
بیر اوددی دوشوب جانیمه واه واه بیزیم اوغلان
اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان
هر دم گوره سن که یوزیمه بیر قاضیلاندی
باش ویرمرم الدن سالارام تازه جواندی
بئینی دولی قاندی هله جاهلدی ناداندی
میخانیه ده تازه تاپوپ راه بیزیم اوغلان
وردوقجا نصیحت گوره سن آغزنی اگدی
بیر سوز دیرم تز گوره سن قلبینه دگدی
بیر پارچا تکبّر، دیسن بس قوری بگدی
افلاک کمالاته اولان ماه بیزیم اوغلان
هر دم دیرم آی بالا بسدور داخی ال چک
گل منله گیداخ مسجده یا مکتبه گوچک
اوچ یاندان آتاللار یوزیمه بوللی توپورجک
گاهی آناسی گاه باجیسی گاه بیزیم اوغلان
هر بیر زادی تکمیلدی اما پولی یوخدور
بیر دایچادی افسوس بلینده چولی یوخدور
بو مرثیه مجلیسلرینه هیچ یولی یوخدور
چوخ قورخورام آخر اولا گمراه بیزیم اوغلان
ایمدی نه ادب وقتیدی بو تازه جوانین
بولمور هله کیفیّتنی یاخشی یامانین
نیلوم بابا وضعی بله دور ایمدی زمانین
اوغلانلارا نسبت گنه والله بیزیم اوغلان
گر گلسه بو بایرام دوزه لر یرمیه یاشی
منله دولانوب ایمدیه تک امر و معاشی
بیر جوت دو قلاسه بوغی بیر بوکسری باشی
باخ گور نجه اوغلاندی سن الله بیزیم اوغلان
باش قوشمارام اصلا ایله گلدی بله گیتدی
تای توشلارینان دوردی قوشولدی چوله گیتدی
میخانیه گیتدی مثلا دندله گیتدی
عیبین دوشونر ایستسه الله بیزیم اوغلان
یومیّه بونون جیره سیدور بش قوطی سیگار
هاردا قازانور هاردا چکور ایلمز اظهار
هاردا اوتورور هاردا دورور آخ نه ایشیم وار
اما دادانوب تریاکا گاه گاه بیزیم اوغلان
اوّلدن ایله خوشلامادی درس کتابی
بیلدی بو یالان علملرین یوخدی ثوابی
ایمدی تاری حفظ ایلیه جیب گیردی حسابی
هر حیله ده هر فنّده آگاه بیزیم اوغلان
آنجاق نگران قالما کریمی کفی سازدی
بیر بیله که تعریف ایلدیم بیل گنه آزدی
بیر خوش دانشان مرت ایلین مسخره بازدی
قاه قاه گنه قاه قاه گنه قاه قاه بیزیم اوغلان!
بیر دسته قزل گلدی ماشا الله بیزیم اوغلان

Altαy
Thursday 23 August 12, 09:12 PM
او چکه زحمتی ، من موفته یئیه م بالی گرک
به نزه دون باشیزی ای قوم دغا داش کلمه
قویمویون بابی لری ال وورا چوب علمه
باشوم آغریر دئمیشم آلتی ساعات بیر قلمه
دولدوروم طوولویه هر گون ایکی یوز مالی گرک
چونکه میزان شریعت اییلیر بیر قیل ایله
ال اله وئرمیون ای مخلص من جاهیل ایله
سینه زن داخل اولا مسجیده گر کاکل ایله
ووراسوز شدتیله باشونا منقالی گرک
دئمیرم من سیزه ای قوم کی باش اولمویاجاخ
دئمیرم من سیزه ساری شیله آش اولمویاجاخ
دسته باشی و علمدار تراش اولمویاجاخ
دئیرم من سیزه حکما قویا سققالی گرک
اوزی توک سوز گئده لر سؤیله مه سون یا ولدی
عطر وورسا دونونا یا بیغینا حرمله دی
سینه زن خوان اولانین شرطی شروطی بئله دی
پایینه گئیمییه هم گیوه و متقالی گرک
نوحه خوان قویمویاجاقدور جیبینه آینا داراخ
سسی خوش صورتی خوش نوحه گره وئرمه قولاخ
اوزی چیرکین ، یخه سی چیرک ، سسی مثل اولاخ
سینه زن خوان شبستر بئله اولمالی گرک
نوحه خوانون باشی توکسوز ، دؤشی قیللی اولاجاخ
مثل خربوزه دابانی جیریلوب آیرولاجاخ
ترینی و بورونی ال و اتک له سیله جاخ
چونکو مؤمن کیشینون اولمیا دسمالی گرک
کوهنه تاس کوهنه حمام ایلیورو دیندار بوگون
قویمویون کوهنه حمامی ییخا زنار بوگون
هئچ بیلیرسیز نه دئییر معجز خونخوار بوگون
اوخوداخ باشا سالاخ فعله و حمالی گرک
علم ساخلار او دئییر مذهبی ، دینی ، وطنی
جله له ائیله میون ختنه او نازیک بدنی
مثل شیطان لعین تولار حسینی حسنی
چیخاداخ کتدن او ملعون قریشمالی گرک

آرزو
Monday 27 August 12, 01:37 AM
آخر آغلادن منی دیوانه لر گولسون منه
شمع تکی یاخدن منی پروانه لر گولسون منه:33:

آیشن
Monday 27 August 12, 05:21 PM
آذر قئزی


بینامی قویوبدور عشقیله آنام
اوءی ره دیب ائلی مین دردینه یانام
اولکه می عزتیم شرفیم سانام

اولدوزلار ایچینده دان اولدوزیام
افتخاریم بودر آذر قیزییام


کوءکومی قازمالار،قورودا بیلمز
اوزگه لر دیلیمی اونودا بیلمز
سوزو دوشونمین،بونودا بیلمز

اولدوزلار ایچینده دان اولدوزیام
افتخاریم بودر آذر قیزییام


قوربانام آدینا آذربایجانین
یورغون اولادینا آذربایجانین
ائل چاتسین دادینا آذربایجانین

اولدوزلار ایچینده دان اولدوزیام
افتخاریم بودر آذر قیزییام



شریفه جعفری

sinasina
Wednesday 29 August 12, 08:18 AM
شیکایت نامه(بیر گوزل شعر آقای مصطفی عزتی دن)



شعر بیرآز اوزوندی اما حتما آخیره جان اوخویون چوخ چوخ گوزل و شیریندی
**********************************************
شیکایت نامه

مولا مني عفو ايله دريننن گله ييم وار
بير عده سنين شيعه لريننن گله ييم وار
يوخ ،شيعه دئمك اونلارا واللاهي خطا دور
چونكي اولارين هر ايشي از روي ريادور
شايسته دئييل اونلار آغا شيعه تانينسين
شيعه آدينا لطمه وورانين بئلي سينسين
شيعه يعني دنباله رو ،راه ولايت
شيعه يعني اسلامه سرآغاز و نهايت
اسلامه ترازو كيمي كيم ايله سه دقت
بير كفه ده قرآن واري ،بير كفه ده عترت
دوز شيعه يازار قلبه حديث ثقليني
دوز شيعه بيلر معني ايثار حسيني
دوز شيعه دل مهدي زهراني قان ائتمز
يعني علوي اؤلكه ده عثمان يولو گئتمز
دوز شيعه مگر ساده كئچر آخرتيندن ؟
نفسه باش ايه ر ،كرسي مسئوليتيندن ؟
بير عده رياكار كي تزويري قويدور
ظاهر علوي باطني اما امويدور
الده دولانير ساغري يلدا گئجه سينده
قرآني توتور باشينه احياء گئجه سينده
اوندانكي گليب پارتيلا بير پستا چاتيبدي
اينسانليقيني صندلي جاهه ساتيبدي
مديون روابط دي ،ضوابط ندي قانمير
آسوده دي، بيچاره لرين دردينه يانمير
اؤز نفعينه خاطير چاليشير ،خلقي اياقلير
دؤرد اللي رياست ميزين البته قوجاقلير
بير رابطه آد خنجري وار تيز ،داليسيندا
اون قارداشي وار هر بيري بير ميز داليسيندا
هر بير گئجه بير ياغلي ضيافت وار ائوينده
راستا ،فيله ،شيشليك،نئچه جور ات وار ائوينده
تئز سفره رنگيني سالير اهل سرايه
اؤ سفره ده يوخ حق نشستن ،فقرايه
دؤرد دوره بيوك باشلارا خاطير دي اؤسفره
بهتر دئييم ،اوباشلارا خاطيردي اؤ سفره
همسايه ليقينده ياتيب آج ،خيردا اؤشاقلار
يوخ ائوده ياوانليق ،مله شير داردا اؤشاقلار
همسايه سنين بيرجه قئران آيليقي گلمير
بيچاره كاسيب وضع اموراتي دوزه لمير
قيز، اوغلو ،ليسانسين آليب آواره قاليبدي
يوزلر قاپييا يؤل دؤيوب آخيرده چاليبدي
چون نه پولي وار رشوه يئديرده ،نه ده پارتي
ده يمير اؤنوچون درده اونون مدركي ،كارتي
مسئول گرك درس آلا رفتار عليدن
بيراهه گئديب چاشمايا خط علويدن
هيهات مگر رشوه يئير شيعه برادر
رشوه آدي گلسه اري ير شيعه برادر
چون تازه چاتيب منصبه بير عده ناخيردان
هم توربادان ايستيلله يئسينلر ،هم آخيردان
بو عده ني ديندير ،دئيه جك ائل سسي يم من
مذهب سؤزونه گلسه ،علي شيعه سي يم من
سن هاردا علي شيعه سي سن ،آي باشي داشلي
تبعيضيله چوخلاريني قويدون گؤزو ياشلي
مولاميز علي ،حققين ايتيرمه زدي ذليلون
عدل اوسته الين داغلادي قارداشي عقيلون
سن قارداشيوين ايشتغالين ساده ائديبسن
مادر رحميندن ميزين آماده ائديبسن
به به ! نه گؤزل مشق ائديسن راه عليني
اعمالين اوجالديب بيليسن آه عليني؟
مولاني بو ايشلرله يؤرورسان ،حذرين يوخ
سن اهل خوارجدن اؤلوبسان ،خبرين يوخ

- - - Updated - - -



افسانه ای از بز قوش

افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق افسانه ای از ((افسانه های بزقوش))



افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق یکی از افسانه های درج شده در کتاب ((افسانه های بُزقوش)) (http://meeanaji.miyanali.com/67) هست که آقای میکائیل رسولزاده، (http://www.miyanali.com/miyanehpix/712)خالق این اثر آنرا به مناسبت هفته پرستار منتشر کرده اند.
اگر آذربایجانی و خصوصاً اگر زاده ی دامنه های سرسبز رشته کوه بزقوش باشید (رشته کوهی که در میان سبلان و سهند سر برآورده است) و این نعمت نصیب تان شده باشد که داستانهایی از زبان پدربزرگها و مادربزرگها بشنوید این افسانه را هم شنیده اید ولی اگر چنین نبوده این فرصت را برای فرزندان خود بوجود آورید که داستانهایی که قرن ها سینه به سینه نقل شده را بخوانند و بشنوند و برای فرزندان خود بازگو کنند.
افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق
تقدیم به فرشتگان سفید پوشی
که شب های تار بیمارانشان را با صبر به صبح سپید پیوند زدند
قدردانتان :میکائیل رسولزاده
بیری واریدی، بیری یوخویدو، الله یارادان بنده چوخویدو
سال های سال بود که مرد و زنی فقیر و کشاورز در یکی از روستاهای بوزقوش زندگی می کردند و در دار دنیا فقط یک دختر داشتند؛ اسم این دختر «فاطما» بود. فاطما دختری مهربان، زیبا و محجوب بود که هر روز در کارهای خانه به مادرش کمک می کرد و ظرف ها را می شست و از سر چشمه آب می آورد.
یک روز که طبق معمول همیشه، فاطمــا به سر چشمه رفت تا آب بیــاورد. مشغول پر کردن کوزه هایش بودکه گنجشکی بر روی درخت بیدی کنار چشمه جیک جیک کرد: «دختر سیاه بخت! فاطمای بیچاره! تو که هفت سال از گیسوان سیاهت اسیر خواهی شد و هفت سال به مرده ای خدمت خواهی کرد.»
فاطما با شنیدن این حرف ترسید و فوراً به خانه برگشت. مادرش با دیدن وضع و حال دختر، ماجرا را پرسید. اما فاطما هیچ نگفت و فکرکرد شایدکسی سر به سرشگذاشته یا خیالاتی شده است.
فردا باز سر چشمه، همان اتفاق دیروزی تکرار شد و همان گنجشک در همان جا نشست و همان حرف ها را تکرار کرد. تا اینکه در روز هفتم فاطما با نگرانی و ترس به خانه برگشت و ماجرا را با مادرش در میان گذاشت. مادر، دختر را کمی دلداری داد وگفت: «عزیزم! نگران نباش! وقتی پدرت از مزرعه برگشت، فکری به حالمان می کنیم.»
شب که پدر از مزرعه به خانه برگشت، مادر تمام ماجرا را به او نقل کرد و گفت: «ای مرد! ما تنها یک دختر در این دنیا داریم و من نمی خواهم او را از دست بدهم. چاره ای بیندیش و ما را از دست حرف های گنجشک نجات بده! من نمی خواهم تنها دختر دلبندم، هفت سال به مرده ای خدمت کند.»
پیرمرد دستانش را به آسمان بلند کرد و با خدای خویش راز و نیاز کرد و از او مدد خواست و تنها راه چاره را در مهاجرت از دیار خود دید تا شاید بدین ترتیب جلوی قضا و قدر را بگیرد و آن را تغییر بدهد. اسباب مختصری را که داشتند، جمع کردند و بار قاطر پیرشان کردند و راه افتادند. چند روزی راه پیمودند تا اینکه باران سختی درگرفت و آنها دنبال سرپناهی بودند تا شاید خیس نشوند و در این جستجو به دروازه ی قلعه ای رسیدند.
مادر سعی کرد در را باز کند ولی در باز نشد. پدر هم این کار را کرد ولی در باز نشد. وقتی فاطما دست خود را به در زد، در باز شد. فاطما با خوشحالی از در وارد شد. وارد شدن او همان و بسته شدن در همان.
فاطما از درون قلعه و پدر و مادرش از بیرون قلعه، هر چه تلاش کردند، نتوانستند دروازه را بگشایند. فاطما با گریه گفت: «پدر و مادر عزیزتر از جانم! شما نگران من نباشید! شاید این هم سرنوشت من سیاه بخت باشد. حال شما جان خود را از این سیل و طوفان نجات دهید تا ببینم چه چاره ای می توانم بیندیشم؟»
پدر و مادر فاطما با ناراحتی و ملول و غمگین به راه افتادند.
فاطما که حالا خود را تنها و بی کس در جایی غریب و ناآشنا می دید، شروع به جستجو در درون قلعه نمود. در میان قلعه تالاری بزرگ بود که در آن تابوتی بر روی پایه های مرمرین قرارگرفته بود. فاطما در تابوت را گشود و دید که جوانی رشید، نیمه جان در درون آن دراز کشیده است و سر تا پای جوان، پوشیده از سنجاق و سوزن است که در بدنش فرو رفته اند و در دست های جوان نامه ای است که در آن نوشته است: «زحمت بیرون آوردن این سنجاق ها از بدن مرا دختری خواهد کشید که هر روز یک سوزن و سنجاق از تنم درآورده و جای آن را شستشو خواهد داد و این کار هفت سال و هفت ماه و هفت روز به طول خواهد انجامید و بعد از آن در آخرین روز نجات خواهم یافت و پاداشی در خور نصیب دختر خواهدشد.»
فاطما تمام ماجرا و سرگذشتش را از نظر گذرانید و دید دختر سیاه بختی که هفت سال در اینجا اسیر خواهد بود، کسی جز خود وی نیست! بنابراین دست به کار شد و به تمیز و مرتب کردن تالار پرداخت و اولین سنجاق و سوزن را از تن جوان درآورد و جای آن را به دقت شستشو و ضد عفونی کرد. تا اینکه روزها و هفته ها و ماه ها به همین ترتیب گذشت و او کم کم دلبسته ی جوان نیمه جان شد و کار خویش را با علاقه و عشق فراوانی انجام می داد.
روزی از روزها که کـــارش را تمام کرده بود، بر بالای برج قلعــه نشسته بود که دید تاجری برده فروش، دختر سیاه کولی ای را جلوی اسب خود انداخته و به طرف شهر می برد تا بفروشد. دل فاطما به حال دختر سوخت و تاجر را صدا کرد و گفت: «دختر را می فروشی؟»
تاجر هم از خدا خواسته جواب داد: «می فروشمش! کیسه ای طلا بده، دختر مال تو.»
فاطما گفت: «طلایی ندارم. اما گردنبندی دارم که ارزش یک کیسه طلا را دارد و برای من ارزش هزاران کیسه طلا را دارد چون یادگار پدر و مادرم است. آن را به تو می دهم و تو دختر را آزاد کن!»
تاجر قبول کرد و گردنبند را گرفت و دختر کولی را آزاد کرد. دختر که جا و مکانی نداشت، از فاطما خواهش کرد که پیش او بماند که هم او از تنهایی درآید و هم کمک حال او باشد. فاطما هم قبول کرد و دختر کولی وارد قلعه شد و این در حالی بود که هفت روز بیشتر به تمام شدن موعد بیدار شدن جوان نمانده بود.
در این چند روز دختر کولی شاهد کارهای فاطما و خدمت او به جوان نیمه جان بود. در روز آخری که قرار بود کار تمام شود، فاطما به دختر کولی گفت: «همین جا بنشین و مواظب باش تا من برگردم. مواظب باش دست به تنها سوزن و سنجاق باقی مانده نزنی که ممکن است زحمت هفت ساله ی من به هدر برود.»
فاطما که در این هفت سال فرصتی برای شستشو و حمام کردن نداشت، به استحمام پرداخت. اما دختر کولی وقتی مطمئن شد که فاطما از آنجا دور شده وسایل شستشو و پانسمان را آماده کرد و آخرین سنجاق را از تن جوان بیرون آورد. با بیرون آوردن آخرین سوزن و سنجاق از تن جوان او عطسه ای کرد و سالم و سرحال، سرپا ایستاد. آن گاه دست های دختر کولی را در دست گرفت و با مهربانی گفت: «ای دختر فداکار و مهربان که در این هفت سال و هفت ماه و هفت روز کار طاقت فرسای پرستاری از من را برعهده داشته ای و مرا دوباره به زندگی برگردانده ای! هر چه بخواهی در اختیــارت می گذارم و از بخشیدن جانم نیز دریغ نمی کنم.»
در این حین دختر کولی شروع به چرب زبانی و چاپلوسی کرد که: «سرورم! منظور من تنها خدمت به شما بود و در مقابل کارم چیزی از شما نمی خواهم. تنها اجازه دهید مانند گذشته در کنارتان باشم و خدمتگزاری شما را بکنم.»
جوان که از این همه شکیبایی و عزت نفس دختر به وجد آمده بود، از دختر پرسید: «آیا حاضری با من ازدواج کنی و همسر و یاور من باشی؟»
دختر کولی از خدا خواسته، قبول کرد.
فاطما وقتی کارهای خود را تمام کر،د به تالار برگشت و از دیدن صحنه ای که در مقابلش بود خشکش زد. جوان بیدار شده و در کنار دختر کولی بر روی تخت نشسته بود و با هم گرم گفتگو و قول و قرار عروسی و شادی بودند.
جوان با دیدن فاطما از دختر کولی پرسید: «همسر مهربانم! این زن کیست و اینجا چه می کند؟!»
دختر کولی گفت: «کنیز من است که چند روز پیش از تاجر برده فروشی خریده ام تا مرا که در این هفت سال، تنها و بی مونس بودم، از تنهایی و بی کسی درآورد و مونس و همزبانم باشد.»
فاطما که از شنیدن دروغ به این بزرگی زبانش بند آمده بود، نتوانست حرفی بزند و از آنجا که دلباخته ی جوان بود و نمی خواست شادی و عیش او را از یافتن سلامتی دوباره برهم بزند، ساکت و آرام از کنارشان گذشت و تنها و غمگین به اتاقی پناه برد و در را بر روی خود بست و عقده ی هفت ساله ی خود را با گریه و زاری خالی کرد.
کار هر روز فاطما رفت و روب خانه و پخت و پز و کنیزی دختر کولی بود که با جوان، هر روز را به عیش و شادمانی می گذرانید.
یک روز جوان خواست به شهر رفته و هدیه ی مناسبی برای زنش بخرد. از فاطما پرسید: «دخترجان! اگر چیزی لازم داری بگو تا برای تو هم تهیه کنم.»
فاطما گفت: «از شما خواهش می کنم برای من یک سنگ صبور و یک چاقوی برّان بخرید.»
جوان تمام خریدهای خود را انجام داد و به دنبال سفارش فاطما چندین مغازه را جستجو کرد ولی نتوانست سنگ صبور را پیدا کند. وقتی از یافتن آن ناامید شد، برای آخرین بار به یک مغازه ی کوچک عطاری سرزد و سراغ سنگ صبور و چاقوی برّان را از عطار گرفت.
عطار ماجرا را از جوان پرسید و گفت: «این سنگ را برای چه کسی می خواهی؟»
جوان جواب داد: «کنیــزی در خانه داریم که خیلی زحمت می کشد و برای جبـران زحماتش این ها را از من خواسته است.»
عطار که پیری دانا و جهان دیده بود، به جوان گفت: «وقتی این سنگ را به او دادی، تعقیبش کن و سر از کارش در بیاور؛ چون او حرف های زیادی برای گفتن دارد و رازی در دلش نهان است که قادر به گفتن آن به هیچ کس نیست و چون همراه سنگ صبور، چاقوی برّان هم خواسته او را از کار خطرناکش باز دار چون ممکن است خودش را بکشد.»
جوان با شنیدن این حرف ها به فکر فرو رفت و کنجکاو شد که چه رازی ممکن است در دل فاطما باشد که نمی تواند به هیچ کس بگوید؟ و او چرا باید خودش را بکشد؟ با این افکار به قلعه رسید و سنگ صبور و چاقوی برّان را به فاطما داد.
وقتی شب، چادر سیاه را روی زمین گسترد، فاطما با خیال اینکه جوان و دختر کولی در خواب هستند، شمعی برداشت و همراه سنگ صبور و چاقوی برّان به طرف تالار حرکت کرد. سنگ صبور را بالای تابوت گذاشت و شروع به درد و دل کرد: «سنگ صبور! تو هم صبور، من هم صبور... هنگامی که آن گنجشک خبر از روزگار سیاهم داد، باور نکردم و وقتی باور کردم، می خواستم از سرنوشتم بگریزم ولی با پای خود به طرف سرنوشتم آمدم تا اینکه 7 سال یا 8 سال پیش در این قلعه گرفتار شدم. 7 سال و 7 ماه و 6 روز به جوان نیمه مرده ای خدمت کردم که این خدمت برای اجر و مزدی که قولش را در نامه داده بودند، نبود بلکه برای دل خود این کارها را کردم چون نه یک دل بلکه صد دل عاشق جوان شده بودم تا اینکه وقتی کار رو به اتمام بود، دختر کولی بدبختی را از دست تاجری برده فروش نجات دادم و او در عوض خوبی های من بدی کرد و در آخرین روزی که قرار بود جوان بیدار شود، او آخرین سوزن و سنجاق را از تن جوان درآورد و وقتی برگشتم آنها دست در دست هم داشتند و دختر کولی مرا کنیز خود نامید و جوان هم باور کرد و من چون عاشق جوان بودم، خواستم عیش و شادی سلامتی دوباره را از او نگیرم. در آخر طاقتم تمام شد و سفارش سنگ صبور و چاقوی برّان دادم تا دردم را بگویم و خود را خلاص کنم.»
وقتی حرف های فاطما با سنگ صبور تمام شد، چاقو را برداشت و خواست آن را در قلب خود فرو کند که جوان بازوی او را گرفت و گفت: «تو خیال کردی من آن قدر نادانم که وسیله ی قتل فرشتــه ی نجاتم را با دست های خودم فراهم سازم؟! درد و دل هایت را با سنگ صبور شنیــدم و بر بی خبری خود افسوس خوردم. در رنجی که در این مدت کشیده ای خود را شریک می دانم. مرا ببخش! و حلقه ی غلامی خود را بر گردنم بیاویز که تا دنیا دنیاست، کسی را یارای جدایی انداختن بین من و تو نیست و من تا قیامت با تو پیوند مهر و محبت می بندم و قسم می خورم که آن را نشکنم.»
آن دو زندگی شادی را با هم شروع کردند و شاهد قد کشیدن فرزندانشان بودند. پدر و مادر فاطما که اکنون پیرمرد و پیرزن سپیدمویی شده بودند، نوه هایشان را با قصه هایی که از نیاکانشان شنیده بودند، سرگرم می کردند.

- - - Updated - - -



افسانه ای از بز قوش

افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق افسانه ای از ((افسانه های بزقوش))



افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق یکی از افسانه های درج شده در کتاب ((افسانه های بُزقوش)) (http://meeanaji.miyanali.com/67) هست که آقای میکائیل رسولزاده، (http://www.miyanali.com/miyanehpix/712)خالق این اثر آنرا به مناسبت هفته پرستار منتشر کرده اند.
اگر آذربایجانی و خصوصاً اگر زاده ی دامنه های سرسبز رشته کوه بزقوش باشید (رشته کوهی که در میان سبلان و سهند سر برآورده است) و این نعمت نصیب تان شده باشد که داستانهایی از زبان پدربزرگها و مادربزرگها بشنوید این افسانه را هم شنیده اید ولی اگر چنین نبوده این فرصت را برای فرزندان خود بوجود آورید که داستانهایی که قرن ها سینه به سینه نقل شده را بخوانند و بشنوند و برای فرزندان خود بازگو کنند.
افسانه ی سنگ صبور یا قولچاق
تقدیم به فرشتگان سفید پوشی
که شب های تار بیمارانشان را با صبر به صبح سپید پیوند زدند
قدردانتان :میکائیل رسولزاده
بیری واریدی، بیری یوخویدو، الله یارادان بنده چوخویدو
سال های سال بود که مرد و زنی فقیر و کشاورز در یکی از روستاهای بوزقوش زندگی می کردند و در دار دنیا فقط یک دختر داشتند؛ اسم این دختر «فاطما» بود. فاطما دختری مهربان، زیبا و محجوب بود که هر روز در کارهای خانه به مادرش کمک می کرد و ظرف ها را می شست و از سر چشمه آب می آورد.
یک روز که طبق معمول همیشه، فاطمــا به سر چشمه رفت تا آب بیــاورد. مشغول پر کردن کوزه هایش بودکه گنجشکی بر روی درخت بیدی کنار چشمه جیک جیک کرد: «دختر سیاه بخت! فاطمای بیچاره! تو که هفت سال از گیسوان سیاهت اسیر خواهی شد و هفت سال به مرده ای خدمت خواهی کرد.»
فاطما با شنیدن این حرف ترسید و فوراً به خانه برگشت. مادرش با دیدن وضع و حال دختر، ماجرا را پرسید. اما فاطما هیچ نگفت و فکرکرد شایدکسی سر به سرشگذاشته یا خیالاتی شده است.
فردا باز سر چشمه، همان اتفاق دیروزی تکرار شد و همان گنجشک در همان جا نشست و همان حرف ها را تکرار کرد. تا اینکه در روز هفتم فاطما با نگرانی و ترس به خانه برگشت و ماجرا را با مادرش در میان گذاشت. مادر، دختر را کمی دلداری داد وگفت: «عزیزم! نگران نباش! وقتی پدرت از مزرعه برگشت، فکری به حالمان می کنیم.»
شب که پدر از مزرعه به خانه برگشت، مادر تمام ماجرا را به او نقل کرد و گفت: «ای مرد! ما تنها یک دختر در این دنیا داریم و من نمی خواهم او را از دست بدهم. چاره ای بیندیش و ما را از دست حرف های گنجشک نجات بده! من نمی خواهم تنها دختر دلبندم، هفت سال به مرده ای خدمت کند.»
پیرمرد دستانش را به آسمان بلند کرد و با خدای خویش راز و نیاز کرد و از او مدد خواست و تنها راه چاره را در مهاجرت از دیار خود دید تا شاید بدین ترتیب جلوی قضا و قدر را بگیرد و آن را تغییر بدهد. اسباب مختصری را که داشتند، جمع کردند و بار قاطر پیرشان کردند و راه افتادند. چند روزی راه پیمودند تا اینکه باران سختی درگرفت و آنها دنبال سرپناهی بودند تا شاید خیس نشوند و در این جستجو به دروازه ی قلعه ای رسیدند.
مادر سعی کرد در را باز کند ولی در باز نشد. پدر هم این کار را کرد ولی در باز نشد. وقتی فاطما دست خود را به در زد، در باز شد. فاطما با خوشحالی از در وارد شد. وارد شدن او همان و بسته شدن در همان.
فاطما از درون قلعه و پدر و مادرش از بیرون قلعه، هر چه تلاش کردند، نتوانستند دروازه را بگشایند. فاطما با گریه گفت: «پدر و مادر عزیزتر از جانم! شما نگران من نباشید! شاید این هم سرنوشت من سیاه بخت باشد. حال شما جان خود را از این سیل و طوفان نجات دهید تا ببینم چه چاره ای می توانم بیندیشم؟»
پدر و مادر فاطما با ناراحتی و ملول و غمگین به راه افتادند.
فاطما که حالا خود را تنها و بی کس در جایی غریب و ناآشنا می دید، شروع به جستجو در درون قلعه نمود. در میان قلعه تالاری بزرگ بود که در آن تابوتی بر روی پایه های مرمرین قرارگرفته بود. فاطما در تابوت را گشود و دید که جوانی رشید، نیمه جان در درون آن دراز کشیده است و سر تا پای جوان، پوشیده از سنجاق و سوزن است که در بدنش فرو رفته اند و در دست های جوان نامه ای است که در آن نوشته است: «زحمت بیرون آوردن این سنجاق ها از بدن مرا دختری خواهد کشید که هر روز یک سوزن و سنجاق از تنم درآورده و جای آن را شستشو خواهد داد و این کار هفت سال و هفت ماه و هفت روز به طول خواهد انجامید و بعد از آن در آخرین روز نجات خواهم یافت و پاداشی در خور نصیب دختر خواهدشد.»
فاطما تمام ماجرا و سرگذشتش را از نظر گذرانید و دید دختر سیاه بختی که هفت سال در اینجا اسیر خواهد بود، کسی جز خود وی نیست! بنابراین دست به کار شد و به تمیز و مرتب کردن تالار پرداخت و اولین سنجاق و سوزن را از تن جوان درآورد و جای آن را به دقت شستشو و ضد عفونی کرد. تا اینکه روزها و هفته ها و ماه ها به همین ترتیب گذشت و او کم کم دلبسته ی جوان نیمه جان شد و کار خویش را با علاقه و عشق فراوانی انجام می داد.
روزی از روزها که کـــارش را تمام کرده بود، بر بالای برج قلعــه نشسته بود که دید تاجری برده فروش، دختر سیاه کولی ای را جلوی اسب خود انداخته و به طرف شهر می برد تا بفروشد. دل فاطما به حال دختر سوخت و تاجر را صدا کرد و گفت: «دختر را می فروشی؟»
تاجر هم از خدا خواسته جواب داد: «می فروشمش! کیسه ای طلا بده، دختر مال تو.»
فاطما گفت: «طلایی ندارم. اما گردنبندی دارم که ارزش یک کیسه طلا را دارد و برای من ارزش هزاران کیسه طلا را دارد چون یادگار پدر و مادرم است. آن را به تو می دهم و تو دختر را آزاد کن!»
تاجر قبول کرد و گردنبند را گرفت و دختر کولی را آزاد کرد. دختر که جا و مکانی نداشت، از فاطما خواهش کرد که پیش او بماند که هم او از تنهایی درآید و هم کمک حال او باشد. فاطما هم قبول کرد و دختر کولی وارد قلعه شد و این در حالی بود که هفت روز بیشتر به تمام شدن موعد بیدار شدن جوان نمانده بود.
در این چند روز دختر کولی شاهد کارهای فاطما و خدمت او به جوان نیمه جان بود. در روز آخری که قرار بود کار تمام شود، فاطما به دختر کولی گفت: «همین جا بنشین و مواظب باش تا من برگردم. مواظب باش دست به تنها سوزن و سنجاق باقی مانده نزنی که ممکن است زحمت هفت ساله ی من به هدر برود.»
فاطما که در این هفت سال فرصتی برای شستشو و حمام کردن نداشت، به استحمام پرداخت. اما دختر کولی وقتی مطمئن شد که فاطما از آنجا دور شده وسایل شستشو و پانسمان را آماده کرد و آخرین سنجاق را از تن جوان بیرون آورد. با بیرون آوردن آخرین سوزن و سنجاق از تن جوان او عطسه ای کرد و سالم و سرحال، سرپا ایستاد. آن گاه دست های دختر کولی را در دست گرفت و با مهربانی گفت: «ای دختر فداکار و مهربان که در این هفت سال و هفت ماه و هفت روز کار طاقت فرسای پرستاری از من را برعهده داشته ای و مرا دوباره به زندگی برگردانده ای! هر چه بخواهی در اختیــارت می گذارم و از بخشیدن جانم نیز دریغ نمی کنم.»
در این حین دختر کولی شروع به چرب زبانی و چاپلوسی کرد که: «سرورم! منظور من تنها خدمت به شما بود و در مقابل کارم چیزی از شما نمی خواهم. تنها اجازه دهید مانند گذشته در کنارتان باشم و خدمتگزاری شما را بکنم.»
جوان که از این همه شکیبایی و عزت نفس دختر به وجد آمده بود، از دختر پرسید: «آیا حاضری با من ازدواج کنی و همسر و یاور من باشی؟»
دختر کولی از خدا خواسته، قبول کرد.
فاطما وقتی کارهای خود را تمام کر،د به تالار برگشت و از دیدن صحنه ای که در مقابلش بود خشکش زد. جوان بیدار شده و در کنار دختر کولی بر روی تخت نشسته بود و با هم گرم گفتگو و قول و قرار عروسی و شادی بودند.
جوان با دیدن فاطما از دختر کولی پرسید: «همسر مهربانم! این زن کیست و اینجا چه می کند؟!»
دختر کولی گفت: «کنیز من است که چند روز پیش از تاجر برده فروشی خریده ام تا مرا که در این هفت سال، تنها و بی مونس بودم، از تنهایی و بی کسی درآورد و مونس و همزبانم باشد.»
فاطما که از شنیدن دروغ به این بزرگی زبانش بند آمده بود، نتوانست حرفی بزند و از آنجا که دلباخته ی جوان بود و نمی خواست شادی و عیش او را از یافتن سلامتی دوباره برهم بزند، ساکت و آرام از کنارشان گذشت و تنها و غمگین به اتاقی پناه برد و در را بر روی خود بست و عقده ی هفت ساله ی خود را با گریه و زاری خالی کرد.
کار هر روز فاطما رفت و روب خانه و پخت و پز و کنیزی دختر کولی بود که با جوان، هر روز را به عیش و شادمانی می گذرانید.
یک روز جوان خواست به شهر رفته و هدیه ی مناسبی برای زنش بخرد. از فاطما پرسید: «دخترجان! اگر چیزی لازم داری بگو تا برای تو هم تهیه کنم.»
فاطما گفت: «از شما خواهش می کنم برای من یک سنگ صبور و یک چاقوی برّان بخرید.»
جوان تمام خریدهای خود را انجام داد و به دنبال سفارش فاطما چندین مغازه را جستجو کرد ولی نتوانست سنگ صبور را پیدا کند. وقتی از یافتن آن ناامید شد، برای آخرین بار به یک مغازه ی کوچک عطاری سرزد و سراغ سنگ صبور و چاقوی برّان را از عطار گرفت.
عطار ماجرا را از جوان پرسید و گفت: «این سنگ را برای چه کسی می خواهی؟»
جوان جواب داد: «کنیــزی در خانه داریم که خیلی زحمت می کشد و برای جبـران زحماتش این ها را از من خواسته است.»
عطار که پیری دانا و جهان دیده بود، به جوان گفت: «وقتی این سنگ را به او دادی، تعقیبش کن و سر از کارش در بیاور؛ چون او حرف های زیادی برای گفتن دارد و رازی در دلش نهان است که قادر به گفتن آن به هیچ کس نیست و چون همراه سنگ صبور، چاقوی برّان هم خواسته او را از کار خطرناکش باز دار چون ممکن است خودش را بکشد.»
جوان با شنیدن این حرف ها به فکر فرو رفت و کنجکاو شد که چه رازی ممکن است در دل فاطما باشد که نمی تواند به هیچ کس بگوید؟ و او چرا باید خودش را بکشد؟ با این افکار به قلعه رسید و سنگ صبور و چاقوی برّان را به فاطما داد.
وقتی شب، چادر سیاه را روی زمین گسترد، فاطما با خیال اینکه جوان و دختر کولی در خواب هستند، شمعی برداشت و همراه سنگ صبور و چاقوی برّان به طرف تالار حرکت کرد. سنگ صبور را بالای تابوت گذاشت و شروع به درد و دل کرد: «سنگ صبور! تو هم صبور، من هم صبور... هنگامی که آن گنجشک خبر از روزگار سیاهم داد، باور نکردم و وقتی باور کردم، می خواستم از سرنوشتم بگریزم ولی با پای خود به طرف سرنوشتم آمدم تا اینکه 7 سال یا 8 سال پیش در این قلعه گرفتار شدم. 7 سال و 7 ماه و 6 روز به جوان نیمه مرده ای خدمت کردم که این خدمت برای اجر و مزدی که قولش را در نامه داده بودند، نبود بلکه برای دل خود این کارها را کردم چون نه یک دل بلکه صد دل عاشق جوان شده بودم تا اینکه وقتی کار رو به اتمام بود، دختر کولی بدبختی را از دست تاجری برده فروش نجات دادم و او در عوض خوبی های من بدی کرد و در آخرین روزی که قرار بود جوان بیدار شود، او آخرین سوزن و سنجاق را از تن جوان درآورد و وقتی برگشتم آنها دست در دست هم داشتند و دختر کولی مرا کنیز خود نامید و جوان هم باور کرد و من چون عاشق جوان بودم، خواستم عیش و شادی سلامتی دوباره را از او نگیرم. در آخر طاقتم تمام شد و سفارش سنگ صبور و چاقوی برّان دادم تا دردم را بگویم و خود را خلاص کنم.»
وقتی حرف های فاطما با سنگ صبور تمام شد، چاقو را برداشت و خواست آن را در قلب خود فرو کند که جوان بازوی او را گرفت و گفت: «تو خیال کردی من آن قدر نادانم که وسیله ی قتل فرشتــه ی نجاتم را با دست های خودم فراهم سازم؟! درد و دل هایت را با سنگ صبور شنیــدم و بر بی خبری خود افسوس خوردم. در رنجی که در این مدت کشیده ای خود را شریک می دانم. مرا ببخش! و حلقه ی غلامی خود را بر گردنم بیاویز که تا دنیا دنیاست، کسی را یارای جدایی انداختن بین من و تو نیست و من تا قیامت با تو پیوند مهر و محبت می بندم و قسم می خورم که آن را نشکنم.»
آن دو زندگی شادی را با هم شروع کردند و شاهد قد کشیدن فرزندانشان بودند. پدر و مادر فاطما که اکنون پیرمرد و پیرزن سپیدمویی شده بودند، نوه هایشان را با قصه هایی که از نیاکانشان شنیده بودند، سرگرم می کردند.

Altαy
Wednesday 29 August 12, 08:20 AM
دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام.
گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیق یولسوز بیر انساننیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلارازلدن غمیلع خلوت ائله میشمگوزلریوین قاباغیندا سیندیماوز الیوینن سیندیم ...

آما سن...یانلیزلیخدا سینماغیمی گورماغادا گلمدین

elman4
Wednesday 29 August 12, 02:18 PM
یغدی خیر و برکت سفره سین، احسانله گئتدی
امن-امانلیف دا یوکون باغلادی، ایمانله گئتدی

بیگ-خان اولمازسا دئیه ردیک اولاجاق کندیمیز آباد
او خراب کتده ، و لاکن ائله بیگ-خانله گئتدی

(سیلو)دایر اولالی، هر نه دگیرمان ییغیشیلدی
آمما خالص-تمیز اونلاردا،دگیرمانله گئتدی

مستبد سلطانی سالدوق، کی اولا خلقمیز آزاد
سونرا باخدیق کی آزادلیق دا او سلطانیله گئتدی

بیر (بلی قربان!) اولوب ایندی بیزه مین بلی قربان
آمما (خلعت وئرن) اول بیر بلی قربانله گئتدی

دوز مسلمانه دیئیردیک:قولاغی توکلودی بدبخت
ایندی باخ، گور کی او دوزلوک ده ، مسلمانله گئتدی

وئرمه(صابر)دئدی، او دولما-فسنجانی آخوندا
آغزیمیزدان دا داد، اول دولما- فسنجانله گئتدی

دئدی انسانیمز آزدیر، هامی انسان گرک اولسون
آمما انسانلیقمزدا، او آز انسانله گئتدی

بو قدر (دفتر)و (اسناد) له ، بیر حقه چاتان یوخ
حق وئرنلر (پیتیگی) میرزا قلمدانله گئتدی

بیزه بیر دین قالا بیلمیشدی میراث، بیرده بو ایران
دین گئدنده دئدی:" تک گئتمه رم! " ایرانله گئتدی

ایسته دیک قانلا یوواق ئولکه میزین لکه سین، آمما
ئولکه میز خالص ئوزی لکه اولوب قانله گئتدی

یورقانی اوغری قاپاندا، دئدی ملانصرالدین:
نیله سین چیلپاغیدی،اوغری دا یورقانله گئتدی

هاوا انسانی بوغور باش -باشا " گاز کربنیک " اولموش
یئل ده اسمیر، ائله بیر، یئل ده سلیمانله گئتدی

سو، کرج دن " کلور " ایله گلی پاسلی دمیرده
گوره سن " شاه سویی " تک چشمه نه عنوانله گئتدی

ترکی اولموش قدغن، دیوانیمیزدان دا خبر یوخ
"شهریارین" دیلی ده وای دئیه، دیوانله گئتدی.

Altαy
Thursday 30 August 12, 08:38 AM
تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز


اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر

شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز


فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش

« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز


تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر

خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز


آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش

کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز


پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون

کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز


سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن

تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز


شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر

مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز


چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان

چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز


مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی

بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز


آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون

داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز


انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن

الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز


چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر

باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز


ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز

اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز


دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله

اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز


بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه

کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز

mortozpasha
Thursday 30 August 12, 03:49 PM
قره داغ شعری




http://mortozpasha.persiangig.com/image/%D8%B2%D9%84%D8%B2%D9%84%D9%87/%D9%82%D8%B1%D9%87%20%D8%AF%D8%A7%D8%BA%20%D8%B4%D 8%B9%D8%B1%DB%8C.jpg (http://mortozpasha.persiangig.com/image/%D8%B2%D9%84%D8%B2%D9%84%D9%87/%D9%82%D8%B1%D9%87%20%D8%AF%D8%A7%D8%BA%20%D8%B4%D 8%B9%D8%B1%DB%8C.jpg)

Altαy
Thursday 30 August 12, 08:59 PM
آیدین اولسون گوزلریم کیم، گلدی یارین کاغذی
کونلومی شاد ائیله دی گوزل نگارین کاغذی
اوخودوم، اوپدوم، گوزه سورتدوم، دئدیم: صد مرحبا!
گوزوم اوسته وار یئرین، ای گلعذارین کاغذی
سندن آیری اول قدر قان آغلادیم کیم، دمبدم
یاشه باتیب، ایسلانیب صبر و قرارین کاغذی
چوخ چکیردیم انتظارین، گوزلریم یولدا ایدی
شکرلله، گلدی اول چشم خمارین کاغذی
غیری یاری، ای گوزل، قیلما بدل سن ((واقفه))
یادگار ساخلا، بو اولسون اعتبارین کاغذی

Altαy
Friday 31 August 12, 06:37 PM
گوزله ميشم هر گئجه ياریگج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری
گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری
بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری
ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری
قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!
دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری
Ulduz sayarax gözləmişəm hər gecə yari
Gec gəlmədədir yar yenə olmuş gecə yari
Gözlər asılı yox nə qaraltı nədə bir səs
Batmış qulağım gör nə duşurməkdədi dari
Bir quş “ayığam “söyləyərək gahdan iyildər
Gahdan onuda yel deyə laylay huş apari
Yatmış hamı bir allah oyaxdır daha bir mən
Məndən aşaği kimsə yox ondanda yuxari
Qorxum budi yar gəlməiyə birdən yarıla sübh
Bağrım yarılar sübhüm açılma səni tari
Dan ulduzi istər çıxa göz yalvarı çıxma
O çıxmasada ulduzumun yoxdi çixari
Gəlməz tanıram baxtımı indi ağarar sübh
Qaş boylə ağardıxca daha başda ağari
Eşqin ki qərarında vəfa olmayacağmış
Bilməm ki təbiət niyə qoymuşbu qərari
San ki xoruzun son banı xəncırdi soxuldi
Sinəmdə ürək varsa kəsib qırdi bamari
Rişxəndilə qırcandı səhər soylədi durma
Can qorxusi var eşqin utuzdun bu qumari
Oldum qara gün ayrılalı o sarı teldən
Bunca qara günlərdi edən rəngimi sari
Göz yaşları hər yerdən axarsa məni tuşlar
Dəryayə baxar bəllidi çayların axari
əz bəs məni yaprağ kimi hicranla saraldıb
baxsan üzünə san ki qızıl güldi qızari
mehrab-i şəfəqdə özümi səcdədə gördum
qan içrə qəmim yox üzüm olsa sənə sari
eşqi varıdı ŞƏHRIYARın gülli çiçəkli
əfsus qara yel əsdi xəzan oldi bahari

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری
عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری
ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری
گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری
از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

sinasina
Saturday 01 September 12, 09:05 AM
هاراییما های وئرین
پنجره مه آی وئرین
یوللارین یورغونویام
بیر ایستکان چای وئرین

کوچه لر کؤچه بیلمز
آغاجلار اوچا بیلمز
هئچ کس قضا قدرین
الیندن قاچا بیلمز

ال اوزولر، آیاقلار
آرزولاری آیاقلار
ترسه گلنده ایشلر
بولود گولر ، آی آغلار

mortozpasha
Saturday 01 September 12, 12:06 PM
قویون آغلی ییم

قویون بیر بالا باش هوروکلی قیزاولوم
جوان اولن گوزل آناما آغلی ییم

قویون بیر بالا دوزلی اوغلان اولوم
غیرتلی همت لی آتاما آغلی ییم

قویون بیر وفالی قارداش اولوم
توپراخدا یاتان گوزل باجیما آغلی ییم

قویون بیر سینیخ قانات باجی اولوم
ایستکلی غیرتلی قارداشا آغلی ییم

قویون بیر داغلارقازان فرهاد اولوم
شیرین دیل لی اوجا بویلی یارا آغلی ییم

قویون بیر قاشی سورمه لی گلین اولوم
توپراخدا حجله باغلیان فرهادا آغلی ییم

قویون بیر ئورگی یانمیش آنا اولوم
سوت دن دویمامیش اولن بالاما آغلی ییم

قویون بیر بیگ آرزی سیندا آتا اولوم
قیرخی چیخمامیش اوغلوما آغلی ییم

قویون بیر تاریخ لر یازان ایرانلی اولوم
آذربایجا نا گلن درده آغلی ییم

قویون بیر درد تانیان اینسان اولوم
اهرده هریس ده ورزقاندا اینسانا آغلی ییم

Altαy
Saturday 01 September 12, 09:03 PM
ائوده بیر ایل آه چکیرم خبر یوخائودن چیخام من او یانا یار گلیرتای توشلاریم چوله چیخا گون چیخارمن چیخاندا یاغیش گئدن قار گلیریازیق گؤزوم آجلیغا دوز داریخمابوگون سحر باهار گلیر بار گلیربیزه گله گلمیه بیر کال ایدهقونشوموزا هیوا گلیر نار گلیرخان ائوینه شیر گلیر قویروق بیلاربیزم ائوه کور ایت گلیر هار گلیرخلقه قوناق گلیر گؤزو سورمه لیبیزیم ائودن کور گیتمه میش کار گلیربختیمه آرواد نه چیخا بیلمیرمبللیدیر کی ساغ ساغا سوسار گلیربیر اوج اتک اندازادی اگنیمهسالیس بوری گن گلمه سه دار گلیردولتیه یاس دا گله اوینایاربیز کاسیبا توی گله آخسار گلیرغم یوکوندن کدخدانین هیس سسیخردل اولور بیزیم کی خالوار گلیرکدده بیزی دویسه لر بیر هاوار یوخبیز بیر کلمه حق دانیشاق جار گلیردارقا شایید لار بیزه سرکار چیخاردار دیبیندن قورتولا سردار گلیربوندان بئله اؤزگه گؤرم اؤزکه دنمیننت چکیر غیرتیمه عار گلیرایشجی تویوق کسنده من باخاممامبیلمم نئجه اؤرگیندن وار گلیرغم دن منیم بیر عینک وار گؤزومدهایشیق آیدین گون گؤزومه تار گلیرعشقیم دوشوب یادیما گوزلر داشیرباهاردا سئل آدلانا چایلار گلیرچوخ شاعیرین طبعی دونار بوز کیمیشهریارین شعریده قاینار گلیر

sinasina
Saturday 01 September 12, 09:11 PM
اوزونده بیر تبسم
سن دؤنوب باخمادین می؟
بیر باخیشلا کؤنلومو
یاندیریب یاخمادین می؟
یاشادین اومودومدا
کول آختاردین اولدومدا
قارالمیش بولودومدا
شیمشک تک چاخمادین می؟
آتیب اوزدن تئلینی
بال ائله دین دیلینی
منیم تک بیر دلینی
یولوندان ساخلادین می؟
کولک کیمی اسن سن
شیطان می یا نه سن ، سن
پامبیقلا باش کسن سن
آلاهدان قورخمادین می؟

Altαy
Saturday 01 September 12, 09:22 PM
«مجنون ایله من مکتب عشق ایچره اوخوردیق

من مصحفی ختم ائتدیم او (واللیل) ده قالدی»*

بیر گون ده ائشیدیک که دوشوب چوللره مجنون

(واللیل) اولوب وردی، جوانکن ده قوجالدی

بیر گون ده خبر گلدی که واللیلیسی ایله

جان وئردی، جهان ایچره یامان ولوله سالدی

sinasina
Saturday 01 September 12, 09:31 PM
سلام اولسون سيزلره يارديم ائدن اولوب سيز

يوخسوللارين داياقي وارليقدا بيلله نيب سيز

آمما بير سوز مهم دير نياز لاري تانيياق

اوزوموزي سينديريب اوزگه ني قوزامئياق

مدرسه لر دوزه لير بيزيم ديلدن خبر يوخ

كند لريميز چوكوب دير اونلارا بير باخان يوخ

اوزگه لرين سوزلري ائله سوز ده اولان دي

اوزوموزه آرخاليق سالساز بو تك قالاندي

چوخلي كرامتلي سيز كولتوروموز داياقي

همي ده عزتلي سيز بيليم يولون چيراقي

سيز لر داياق اولوب سيز سويوموزدا وارليقا

سيز لر ايشيق سالان سيز كدر قارانليق لارا

يئريش لري ساخلادين تئزه فيكير بيلله نير

تئزه بير يول بو سويا وارليق اوچون گورسه نير

كندلريميز چوكوب دير سويلاريميز چولده دير

اوزگه بيزه گولوب دير بئله اوبا لار دا دير !!!

گولوشلري اوزگه دن سويوموزدا باغلاداق !

اوزگه لردن اوستونلوك باشيميزا قويموياق

خارابالار يئرده دير سوي اوبايا يوخسول دير

اوزگه لر تك سوزده دير اصيل داياق سيزده دير

گلين اوبا سالديرين ايندي اونملي بو دير

آنا ديلين ساخلادين كرامت دا بوندا دير

اويرنجي خانا سالديز اوزگه لرين ديلينه

يارديم لاري سالدير ديز اوزگه اوستونلوگونه

اينام اوبالاريندا آنا ديلي ساخلانسين

اينام كتاب لاريندا آنا ديلي يازيلسين

اوزلوكه يول سالديراق قايئداق بيز اوزلوكه

سوزلوكه ايش باشلاداق يارديم قالسين اوزلوكه

آمما ايندي چاليشماق اوبالارا باشلانسين

تيتره يش دن چوكن لر تئزه وارليقي تاپسين

***


- - - Updated - - -

سلام اولسون سيزلره يارديم ائدن اولوب سيز

يوخسوللارين داياقي وارليقدا بيلله نيب سيز

آمما بير سوز مهم دير نياز لاري تانيياق

اوزوموزي سينديريب اوزگه ني قوزامئياق

مدرسه لر دوزه لير بيزيم ديلدن خبر يوخ

كند لريميز چوكوب دير اونلارا بير باخان يوخ

اوزگه لرين سوزلري ائله سوز ده اولان دي

اوزوموزه آرخاليق سالساز بو تك قالاندي

چوخلي كرامتلي سيز كولتوروموز داياقي

همي ده عزتلي سيز بيليم يولون چيراقي

سيز لر داياق اولوب سيز سويوموزدا وارليقا

سيز لر ايشيق سالان سيز كدر قارانليق لارا

يئريش لري ساخلادين تئزه فيكير بيلله نير

تئزه بير يول بو سويا وارليق اوچون گورسه نير

كندلريميز چوكوب دير سويلاريميز چولده دير

اوزگه بيزه گولوب دير بئله اوبا لار دا دير !!!

گولوشلري اوزگه دن سويوموزدا باغلاداق !

اوزگه لردن اوستونلوك باشيميزا قويموياق

خارابالار يئرده دير سوي اوبايا يوخسول دير

اوزگه لر تك سوزده دير اصيل داياق سيزده دير

گلين اوبا سالديرين ايندي اونملي بو دير

آنا ديلين ساخلادين كرامت دا بوندا دير

اويرنجي خانا سالديز اوزگه لرين ديلينه

يارديم لاري سالدير ديز اوزگه اوستونلوگونه

اينام اوبالاريندا آنا ديلي ساخلانسين

اينام كتاب لاريندا آنا ديلي يازيلسين

اوزلوكه يول سالديراق قايئداق بيز اوزلوكه

سوزلوكه ايش باشلاداق يارديم قالسين اوزلوكه

آمما ايندي چاليشماق اوبالارا باشلانسين

تيتره يش دن چوكن لر تئزه وارليقي تاپسين

***

sinasina
Saturday 01 September 12, 09:38 PM
نیله ییم تا اولاسان بیر دفعه خندان گوزلیم؟
بیر جانیم وار ائده رم جان سنه قوربان گوزلیم نه قدر نازلی گوزللر چیخا قارشیم دا دورا
ئوزگه نی سایمییرام، من سنه حیران گوزلیم اوره گی داشدان اولان لاردا منه رحم ائله ییر
قویموسان عاشیقینی بس نئجه نالان گوزلیم؟! کوسوب هی هی باریشاق چونکی وصال ایستییریک
چالیشیب من تاپاجام وصلینه امکان گوزلیم سن منی سالما نظر دن منی بیمار ائله مه
چونکی وصلین دی فقط دردیمه درمان گوزایم من سنین عاشیقینم گر سئوه سن سنده منی
اوندا بیز نیله ییرییک حوری و قیلمان گوزلیم؟! اوتوروب من دورارام تانری یا شوکر ائیلیه رم
چونکی بخش ائتدی منه سن کیمی جانان گوزلیم

Altαy
Saturday 01 September 12, 09:44 PM
نئجه سه ن؟ گل ائى اوزو آغیم منیم
!Necəsən? gəl ey üzü ağım mənim
سن اریتدین اودلارا یاغیم منیم
.Sən əritdin odlara yağım mənim

آند ایچه ره م٫ سندن آرتیق سئومه یم
٫And içərərm, səndən artıq sevməyəm
سنین ایله خوش گئچه ر چاغیم منیم
Sənin ilən xoş geçər çağım mənim

حوسن ایچینده سنه مانند اولمایا
٫Hüsn içində sənə manənd olmaya
اصلى اوجا٫ كؤنلو آلچاغیم منیم
Əsli uca, könlü alçağım mənim

آل الیمى ائره ییم مقصودوما
Al əlimi erəyim məqsuduma
قویما اوره كده یانا داغیم منیم
Qoyma ürəkdə yana dağım mənim

سن رقیبه سیررینى فاش ائیله دین
٫Sən rəqibə sirrimi faş eylədin
آنین ایله اولدو شیلتاغیم منیم
.Anın ilə oldu şıltağım mənim

قیشلادیم قاپیندا ایتلرین ایله
Qışladım qapında itlərin ilə
اولدو كویون ایشده یایلاغیم منیم
.Oldu kuyun işdə yaylağım mənim

من اؤلوجك یولونا گؤمون منى
٫Mən ölücək yoluna gömün məni
باخا دورسون یارا تورپاغیم منیم
.Baxa dursun yara torpağım mənim

تورپاغیمدان بیته حسرتله آغاج
Torpağımdan bitə həsrətlə ağac
قیلا زارى جومله یارپاغیم منیم
.Qıla zari cümlə yarpağım mənim

بو حسن اوغلو سنین بنده ن دورور
٫Bu Həsənoğlu sənin bəndən durur
آنى رد ائتمه! ائى اوزو آغیم منیم.
Anı rədd etmə! ey üzü ağım mənim

samannn18
Saturday 01 September 12, 10:09 PM
گئتمه ای یار منی هیجرینده پریشان ائلمه
اولرم من آیریلیقدان منی بی جان ائلمه
سن گئدرسن کوسرم منده بوتون عالمه یار
گر سئویرسن منی ، بو گؤزلری گیریان ائلمه
آیریلیب گئتسن اگر ، بیل سئوینر دوشمانیمیز
نه اولار یالواریرام دوشمانی خندان ائلمه
سنسیزلیک یار باغی بوستانی منه زیندان ائدر
گوزلیم گئتمه منه دونیانی زیندان ائلمه
سئویرم یار ، سنسیز اولماز ، بیلیرم سنده سئویرسن
نه اولار سن بو گوزل سئوگینی هیجران ائلمه
قلبیمین سولطانی تک وارلیغی بیردانه یاریم
آیریلما گئتمه گینن کونلومو سن قان ائلمه

Altαy
Saturday 01 September 12, 10:15 PM
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین

سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین

دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

elman4
Saturday 01 September 12, 10:30 PM
ساوالان :


اوچور ایلهامیم او قوشلار کیمی کی
یاز وعده سینده
قووزانیر ماوی گؤیه تا اوجا باش بیر داغا قونسون
کؤرپه قارتال کیمی دیر
گاه چکیلیر گرزده ن ایتینجه ک
اگله نیر گاه ساوالان عشقینه – آغدان – آغاقونسون
هر اوجا داغ کی گؤرورسن باشی قاردلا آغاراندی
اورا بیل کی ساوالاندی
آمما یوخ !
هر اوجا داغ سسیمی السا دا تئز قئیته ره جکدی
سسی قئیته رمک همان یئل بیله جکدی
آخی یئل یولچودو گئتگین اوکی سؤز ساخلایا بیلمز
یئل سؤزو قاپدی قاچیردار اونو کیم هاخلایابیلمز
یئل گئدرگیندی پیچیللارسؤزوکوللار قولاغیندا
سؤزو قربان ائله یر قیرنادا قانقال آیاغیندا
چئویره ر سؤز چاناغیندا
جالایارداغلارا هر بیر سؤزو مین سؤز تؤره دندی
بیلمیرم سیرری ندندی
یئل گئده ر گیندی یئلی ساخلاماق اولماز
یئله بئل باغلاماق اولماز
آمما سن ای سؤزو سینه نده کؤزردن ساوالانیم
کیم گله صدقله زرتشت بئجردن ساوالانیم
ائلیمین شانلی داغی باشیوه مین لرجه دولانیم
اریدیب ائل غمی بیر یول سنی کؤکدن ده تالانسان
سئل اولوب قانلی دنیز لر کیمی دونیایه جالانسان
آدی دیللرده قالاناسان
ساوالانسان ، ساوالانسان
ساوالان ائل غمینی بللی دی ساخلار سینه سینده
سینه سی کؤزدو آلودور گیزیریک اینسی سی واردیر نفسینده
شاعرین غملی سه سینده آلگیلان ساخلاسن ای ائل داغی غملی قفسینده
ساوالان آلسادا هر سیرری سؤزو داغلارا سالماز
گؤره نامرد دوروبدور ساوالاندان سس اوجالماز
ساوالاندا تؤکولن داشلاری دیندیر دانیشاللار
سالسا عاشیق نفسین کوللارا آلیشاللار
ده ده قود سازی چالسا
ده لی دومرول باش اوجالدار
بلی البته کی یولداس باشینی یولداش اوجالدار
سسله عاشیق سازی چالسین
سسی میز بیرده اوجالسین
اویناماقلیز گی یه دؤنسون
کاس شوشمگوزگویه دؤنسون
قوی وئره ک سس سسه باهم اوخویاق بیر ده کوراوغلو دلی سیندن
هجرین قوچ نبی سیندن
اوکی ظالیملری مظلولارین اوستونده ازه ردی
او کی آسلان کیمی داغلاردا یاتیب باغدا گزه ردی
اوخو عاشق اوخو
سن بیل او کی تانری تانییبسان
سؤزومه دوز جالییبسان
سوموگوم قوی سازا گلسین
بولبولوم آوازا گلسین
یازمیشام ایوازا گلسین
گوچ آلاق قوی دلی لردن
باج آلاق اجنبی لردن
او کی بیلمیر نبی کیمدیر قویون آذرائلینی مسخره سانسین
بیر عؤمور دورکی فضولی نی – نسیمی نی دانیب ایندی ده دانسین
شهریار تک سن اوجالت باشیوی قوی عرشه دایانسین
قوی باخار کور تر ایچینده جوموبان اؤلسون – اوتانسین
اوکی آخساخدی یوبانسین
اوکی تورکون دیلین اسگیتمه گه تصویره سالیبدیر
اوکی تورکون بالاسین ایندی ده آشغالچی سانیبدیر
او تفاله بیلیرم فیکیرینی طاغوتدان آ لیبدیر
او رژیمدندی قالیبدیر
یوخسا تورکون بالاسیندا نچیخیب علامه ی دوران
اونا دونیا باش ا ییر فلسفه ده
بیر جه نه ایران
قوی دئییم شهریاریمدان
نیسگیل او چرچی یه قالسین کی جواهر نه دی ، قانمیر
فیکری آللاتما دادیر خالقی ،ائلین حالینه یانمیر
اریمیر ، اؤلمور ، اوتانمیر
آخی ای قاردا ، دوماندا باش اوجالدان ساوالانیم
غمی ، دونیا نی قوجالدان ساوالانیم
ائل بیلیر داغلار آرا هراوجا داغلار باشی سن سن
وئرسهنده الیوی قارداشیوین سیر داشی سن سن
وئر گیلن بیر لیک الین بیرده دماونده اونون یولداشی سن سن
اوندان آیریلما آماندی
یولوموز چندی دوماندی
قوی ایگیدلر سیزه فخر ائیله ییبن باشان اوجالتسین
قویما قارتال دولانان یئر لره قوز غون الی چاتسین
ساوالان چنلی چاغیندا
منیم ایلهامیم اولارکن
کؤنلوم اؤز سرری سؤزون صدق ایله سؤیلر ساوالانه
ساوالان کؤز قالادار شاعر اولانلار سینه سینده
اوردا زرتشت گئیب تانریدان ایلهامین آلانه
اگیرم باش ساوالانه ، اگیرم باش ساوالانه


استاد هوشنگ جعفریhttps://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcSH7PUqpz2M0ivqqqg5edQ4z3-YImEiNg3YPXkUpI2vGMHDpDiD8A

samannn18
Saturday 01 September 12, 10:38 PM
məni alçatmaq niyyətiylə mənə panTÜRK diyən birinə...
sənin acığına...
oğuzxan oğlu xan türkəm
tarixi yaradan türkəm
sənin acığına pantürkəm
xoşun gəlmir cəhənnəmə
mən çəkdiyim tək dərd hanı?
TURAN kimi bir yurd hanı?
damarimda bozqurd qanı
xoşun gəlmir cəhənnəmə
məni tarixlər öyəcək
tanrı qamçısı deyəcək
mənə dünya baş əyəcək
xoşun gəlmir cəhənnəmə
qız qalasıyam mən, ərkəm
poladdan- daşdan da bərkəm
azəri deyiləm TÜRKəm
xoşun gəlmir cəhənnəmə

sinasina
Saturday 01 September 12, 10:39 PM
ایکی یالانچی نین صحبتی

بیرگون بیر یالانچی یولداشینی گؤروپ دییه ر : گل گئدک داغا بیراز گزه ک. بونلار

داغا گئدﻩن نن سونرا چوخ گئچمیرکی هاوا برک بولانیر.هر یئری دومان آلیپ گؤز
گؤزو گؤرمور بونلار چارﻩسیز قالیپ بیر یئرده دایانیرلار تا بلکه هاوا آچسین. بیر مدت
دن سونرا هاوا آچیلیر قاییدیرلار شهره وسوروشانلارا بئله تعریف ائدیرلر : بیز
دومانلیقدا گیر ائله میشدیک، بیردﻩن دومان چکیلدی. باخدیق گؤردوک هاممیز بیر
گؤبه له یین آلتیندا دورموشوق. ایسته دیک اونو سیندیراق گؤردوک کی هئچ جوره
اولمور. بیر نفری گؤندﻩردیک بیر میشار اره گتیردی. بیگون چکدی هاممینین کؤمک
لی یی ایله اونو کسدیک. اوبیری یالانچی باشلایار دانیشماغا. بیرگون یولوموز
دوشدو زنجان شهرینه. گؤردوک بیر یئردﻩن چوخلو سس گلیر. اویانا باخدیق، بویانا
باخدیق گؤردوک قازان دوزلدیرلر. اون ایکی اوستا قازانین ایچینده ایشله ییر.بو قازان
ائله یئکه دیرکی هیچ بیری بیربیرینین سسینی ائشیتمیر.
بیرینجی یالانچی سوروشار : او قازانی ندﻩن اؤترو دوزﻩلدیرلر ؟
ایکینجی یالانچی جاواپ وئرﻩر : سیز کسدییینیز گؤبَله یی اونون ایچینده
پیشیرسینلر!

samannn18
Saturday 01 September 12, 10:43 PM
منیم ای نازلی دلداریم ، منیم ای دردیمه درمان

منیم ای دولتیم ، واریم ، باغیشلا ، گئچ گناهیمدان

سالاندا سن منی بنده ، یاخینلیق اولماسا سنده

اگر قانیمی تؤكسنده ، یولومدان دؤنمرم بیر آن

شیریندیر لبلرین دلبر ، او گول رخسارینی گؤستر

یازیق كؤنلوم سنی ایستر ، منی الدن سالیر هجران

دئییردیم من سنین یارین ؟ كی اولدوم ایندی بیمارین

سنین نورانی رخسارین ، منی یاندیردی ، ای جانان

نظامی اولدو بیچاره ، ائدیب هجرانین آواره

تاپیلمیر دردینه چاره ، اولوب جاری گؤزوندن قان

نظامی گنجوی

sinasina
Saturday 01 September 12, 10:48 PM
بو سینهده گوهرن ایضطیرابه نئیلییه بیللم

زمانه تحفهسی حدسیز عذابه نئیلییه بیللم
بیر عؤمر آرزینین آردیجا قاچمیشام گئجه گوندوز
توتانمیرام اتگیندن سرابه نئیلییه بیللم
عقابیدیم منی گؤیدن یئره زمانه وۇروپدور
سېنېق قاناتلا بو سایسېز قرابه نئیلییه بیللم
سازاق وجودیمه شاللاق وۇرۇر سېزېلدېر عصبلر
گؤنول سازېندا قوپان اعتصابه نئیلییه بیللم
خۇمار باخېشلارا مین بیر قزل اۆرکده وار آمما
زامان کؤز ایله کۆل اۏلموش کیتابه نئیلییه بیللم
گۆنشلی نغمهلریم سینهم ایچره بنده دۆشۆپدۆر
بو تنگناده آچېلماز حئجابه نئیلییه بیللم
اۆرک سؤزون اۏتوز اۆچ حرفه دیل سېغېشدېرابیلمز
بو جۏشلانیپ جالانان ایلتیهابه نئیلییه بیللم
گۆنش گۆنش دییهرک دؤزگیلن قارانلیغا "عاصم"
دۇمان لئچکلی دونان آفتابه نئیلییه بیللم

یارالی دورنا - عاصم اردبیلی

Altαy
Saturday 01 September 12, 10:57 PM
سن سالامات قال، آی داغلار،حالاللیق وئر، قوی قالماسین .اوره ییمده خال، آی داغلار، هانی منده دؤزوم سن سیز،سؤنه جکدی کؤزوم سن سیز،قان تؤکه جک گؤزوم سن سیز،اولاجاغام لال، آی داغلار، دوستوم - یاریم کئچیر گئندن،دردیم آرتیر گونو گوندن، منی غمدَن، غمی مندن،آل، آی داغلار، آل، آی داغلار، گونش گزیب یورولاندا،سازین سیمی قیریلاندا،گؤیده قارتال وورولاندا،منی یادا سال، آی داغلار، قایالاری اله دؤندَر،جیغیرلاری تئله دؤندَر،شجاعتی کوله دؤندَر،بیر « کرمی » چال، آی داغلار،

samannn18
Saturday 01 September 12, 11:02 PM
ای گول، سنی هر کس کی، سئویب بخته ور اولدو
عشقینده بیر آنجـاق منیـم عـؤمـروم هـدر اولـدو
کیم سئودی قارا زولفونـو، آغ گـونلـره چیخـدی
طـالـع منـه یـار اولمـادی، بیــر دردِ ســر اولــدو
مـن آغـلادیـم اؤز حـالیمـا، بیگـانـه سئـوینـدی
شوکر ائیله کی، من قـالـدیـم او منـدن بتـر اولـدو
کـؤیـونـدا منـه ظلـم ائلـه ینــدن بــری غــالیــب
آهیـم اودو یـانـدیـردی، هـامـی دربــدر اولــدو
ییخمـاقــدی منــی مقصــدی نــامــرد رقیبیــن
بار وئرمه دی مقصـودی، بـوتـون بـی ثمـر اولـدو

Altαy
Saturday 01 September 12, 11:21 PM
تیراختور فیکریندن یاتا بیلمیرم ( فیکریندن کئجه لر یاتا بیلمیرم)
بو تیمی باشیمدان آتا بیلمیرم
نئنه ییم کی سنی آتا بیلمیرم
تیراختور تیراختور عشقیم تراختور
هر بیر تیمدن اوجا اولان تراختور عزیزدیر تیراختور همیشه بیزه
هر یاندان طرفدار گلیر تبریزه
مات قالیب مئیداندا اولانلار سیزه
تیراختور تیراختور عشقیم تراختور
هر بیر تیم دن اولان اوجا تیراختور

Fateme.Hesary
Sunday 02 September 12, 12:10 AM
ای گؤزلیم الوداع – یوخدو سن دن سه س صدا
هر کمیه اولسا عاشیق – بئچارادی بو عاشق
آنلین یازینی گؤردو – یاشادی بیر آزدا گؤردو

samannn18
Sunday 02 September 12, 07:37 PM
آرپا چایا ظالم سارایی سالدی

غم غصه دن خان چوبان دا قوجالدی

نه قایدادی عاشق راحت یاشاماز

نه حکمت دی یارین وصلینه چاتماز

آی آتالار ! عشقین یولون گورسدون

یار گئدن یوللارین سمتین گورسدون

نئجه چاتاق او سووگینین وصلینه

نئجه دوزک او دلبرین هجرینه

خان چوبان چورودی سووگی دردیندن

آرپاچای کورپی ده اولدی غصه دن

خائنه ظلمدن دئنن نه قالدی

خان چوبانی سارای دان آیری سالدی

Altαy
Sunday 02 September 12, 08:24 PM
اورمو گولو


هله لیق ادیم اورمو گولو
یئر کوره سینین سوسوز گولو
کیملری گوردوم دئسز
نئجه سوزلو شاعیرلر
نسیمی فضولی ده ده کاتیبلر
اشیق علعسگرلری گوردوم اماگورولمدیم
بابک ستارخانلاری گوردوم
گنه گورولمدیم
دوستلاری دئسز
اولدوزلار باخیر
یئر توپراق یئرلی یئرینده
هاوا هامان دومان هامان
گاهدان یاغیشلاردا بیزی یوخلاییر
چایلاری سورمادان دییم
ایلگاری پوزدولار
اینسانا قوشولوپ اینسانلیق کیمی یوخ اولدولار
ارادا بیر من قالدیم بیر قارا طوفان
بیرده قارا طوفانین گوزونده تیکان گیبی گئچمیشیم
داهاسی قورو بوغازیم کی چاغیرسین
اینسانلیق هارداسیز
اورمو گولو جان وئریر
اما کیمه چاغیرسین
گوزلر بوتون دومان قولاخلارساغیر
قیرت کوسوب شرف کوچوب
اورمونون چرخی دونوب
اورمو گولو جان وئریر
ایستر یاز ایستر چیغیر ایستر باغیر
سوز دویورماز
کاغاذدان چاره اولماز
اورمو گولو جان وئریر
یازیق کی ائشیدن یوخ
سانکی ائشیدمق قازانمیر
کوسدورمه یین
من کوسرسم قان داماردان
ایتیلیق بوچاغدان کوسر
سوزسازدان عشوه ده نازدان
داها پول پارا
سوز کاغیذ دیل اغیز
باشیزی چالسازدا دورد دووارا
نه من نه سیز نده آر داماریز
نده آبریزی اورتمغه بیر اووچ توپراق
باش داشی بیله مزاریزدان کوسر
داها مرحمت اوممایین فلکدن
ییرتیب سوکر
قازیب قوپارار
تک تک اینسان دئدیغین دامارسیزوارلیغی
اورمونون دوزلو چولوندن

mortozpasha
Sunday 02 September 12, 09:28 PM
باشيوي اوجا توت وطن آناسي

وطن ايگيتلري سنه داياقدي
ييخيلان دؤرد ديوار، ييخيلان دامدي
ييخيلاسي دئگيل وطنين ائوي
سنه داياق سهند-دي ساوالاندي
باشيوي اوجا توت وطن آناسي

ائييلرسن ساوالاندا اييلر
سهندين بئليده بوندان بوکولر
سن آغلارسان اوجا داغلاردا آغلار
ائليمين گؤزوندن قان ياش تؤکولر
باشيوي اوجا توت وطن آناسي

ددم قورقود بئله دئييب بيزلره
"ياپا ياپا قار ياغسا يازا قالماز"
گه*لر بيرگون ائليميزه ايلک باهار
قارانليق گئجه*لر صاباحا قالماز
باشيوي اوجا توت وطن آناسي

"توران"ليييق، تورکوک، بؤزقوردلاريق بيز
بوزقورد باشين ايمز چاققال اؤنونده
قالخ آياغا سن تومروس، سن هجرسن
کوروغلولار، بابکلر وار اؤنونده
باشيوي اوجا توت وطن آناسي

sinasina
Sunday 02 September 12, 10:07 PM
قاسیملارین قاسیمی



http://emotions.persiangig.com/Cinama/Papag/Papag2.jpg
:: رامین جهانگیرزاده

ایلغیملاردا یاشایان قاسیملار، قاسیرغا قوپارتماغا باشلادیلار. قاسیملارین قاسیمی قاسناق ووردو. چرتکهلر قاسیملارین قاسیمینین قاسناغینا قونوب، قیدیقلادیلار. قاسیملارین قاسیمینین قیمی دا قیمیلدامادی. حالوا قاسیم قوندو چرتکهلرین قانادینا، قاناتدی چرتکلهلرین قانادینی. قانان اولمادی، قیرها قیر دوشدو، قاسیملار یوردوندا. یاریم قاسیم بوتؤی قاسیما پاچا گلدی. قاسیملار پیچیلداشدیلار. داش قاسیم تئشهسینی یئره قویوب داشلاری سیندیرماقدان ال چکدی. چاققال قاسیم قارغا قاسیما ـ «بوغازینی اوزرم»ـ دئدی. قارغا قاسیم چاققال قاسیما زورو چاتمادیغی اوچون، قیرچی قاسیما قاریلدادی. قیرچی قاسیم قیرغی قاسیما زاریلدادی. قیرغی قاسیم گؤیدن یئره قونوب، قارغا قاسیمی قاتدی قاباغینا. قابلامانی تولازلادی باشینا.
قوش قاسیم آلما آغاجینین بوداقلارینا قوندو، اللرینی آلنینا توتدو، بویلانیب باخدی، گولدو اونلارا. بویو بویوندان سوزولوب، دوشدو باغی قاچمیش شالوارینا. قوش قاسیمین شالوارینین بندی قاچاندان بری هر نه دهییشدی. شول قاسیمین شالواری اوراسیندان سوروشدو. شر قاسیم بو احوالاتی ائشیدندن سونرا، شوربا قاسیمی یوللادی قاسیم خانین یانینا. یانینی قاشییان قاسیم خان، شوربا قاسیمی گؤروب شر قاسیمی یامانلادی. شوربا قاسیم قاسیم بیر کاسا شوربا سویونو توتدو قویدو قاسیم خانین قاباغینا. سونرا باشلادی شوربالاماغا. مال قاسیم، مال مئیدانیندا مال ساتاندا میرتلادی. قارا قاسیم آغ کؤینهیینی اوتولهییب، گئیندن سونرا گئتدی آغ قاسیم گیله. آغ قاسیم قارا قاسیمی گؤرجک قارا کؤینهیینی گئیدی. سونرا یولا دوشوب گئتدیلر قویون اوتارماغا. آغ قویونلاری قارا قاسیم اوتاردی، قارا قویونلاری آغ قاسیم. میرزه قاسیم قلمینی گؤتوروب، هر نهیی یازدی. یانینا گلدی قاسیم خانین آدامی. ـ من قاسیم خانین آدامییام ـ دئدی. میرزه قاسیم گؤزلویونون اوستوندن باخدی اونون گؤزولویونون آلیتینا.
میرزه قاسیم دئدی ـ دئنن من اؤلوم قاسیم خانین آدامییام!
قاسیم خانین آدامی دئدی: ـ اؤزوم اؤلوم قاسیم خانین آدامییام!
میرزه قاسیم دئدی: دئنن ایمان حاققی قاسیم خانین آدامییام!
قاسیم خانین آدامی دئدی: ایمان حاققی قاسیم خانین آدامییام!
میرزه قاسیم یانینداکی باجی اوغلوسو ایمانا باخیب گولومسهیهرک دئدی: «دئنن حضرتابباس حاققی قاسیم خانین آدامییام!»
قاسیم خانین آدامی دئدی: «حضرتابباس حاققی قاسیم خانین آدامییام!»
میرزه قاسیم گؤزلویونو گؤتوروب بوینونو اهییب آشاغی دئدی: «اوندا گه مین بوینوما!»
قاسیم خانین آدامی میندی میرزه قاسیمین بوینونا. میرزه قاسیمین بوینو ایشدن دوشدو. قاسیملارین قاسیمی قارا نفس اولدو… میرزه قاسیمین قارا نفس اولدوغو قاسیملارین قولاغینا یئتیشدی. قاسیملارین هامیسی ییغیشدیلار بیر یئره سونرا گلدیلر میرزه قاسیم گیله، ییغیشدیلار باشینا…
حالوا قاسیم میرزه قاسیما بیر تیکه قوم حالواسی توتوب دئدی: «یئ میرزه! هئچ اولماسا بو قوم حالواسیندان بیر تیکه یئ سنکی یازماقدان ساوایی هئچ بیر شئی گؤرمهدین بو دونیادا! سنی بو گونه سالانین حالواسینی یئییم.»
یاریم قاسیم قاسیملارین قیچلارینین آراسیندان کئچیب میرزه قاسیمی قوجاقلاییب دئدی: «سنی یاری جان ائلهیهنین بوتؤی جانی چیخسین! یاریم جانیم سنه قوربان دور آیاغا میرزه!»
بوتؤی قاسیم یاریم قاسیمین قولتوغوندان یاپیشیب قیراغا چکدی سونرا میرزهنین باشی اوسته دایانیب دئدی: «سنی بو گونه سالانی یاریمچیلیق قالسین، پارا اولسون هر نهیی!»
داش قاسیم تئشهسینی میرزه قاسیمین یانینا قویوب دئدی: «آی سنی داشا دؤنهسن میرزهنی بو گونه سالان!»
چاققال قاسیم بوغازینی اوزادیب دئدی: «آند اولسون قارغا قاسیمین جانینا بوغازینی اوزهرم سنی بو گونه قویانی!»
قارغا قاسیم قیرچی قاسیمین باشینا چیغیریب دئدی: «قارا گونه قالاسان، قیرچی کؤکونده اولاسان سنی، میرزهنی بو گونه سالان!»
قیرچی قاسیم قارغا قاسیمدان بیر آز چکینیب، قیرغی قاسیما اوزونو چئویریب دئدی: «قیرقازانیندا یاناسان میرزه نی بو گونـ…»
قیرغی قاسیم قیرچی قاسیمین سؤزونو کسیب، شیغیدی میرزهنین اوستونه سونرا دئدی: «گؤزلرینی چیخارداجام، بئینینی دئشهجم! ائله بیلیرلر میرزه آدامسیزدیر!»
قوش قاسیم آغاجین بوداغیندان دوشوب، شالوارینین باغینی باغلاییب گولومسهیهرک دئدی: «چکیلین اویانا گؤروم میرزهیه نه اولوب؟!!»
هامی چکیلدی قوش قاسیم قولاقلارینی میرزه قاسیمین قلبینه سؤیکهییب دئدی: «های کوی سالمایین هله قلبی وورور، بیر آز قارا نفس اولوب!»
قوش قاسیم میرزه قاسیمین احوالاتینا باخمایاراق، اوزونو توتوب قاسیملارا دئدی: «حؤرمتلی و عزیز قاسیملار قاسیم خان قیزینی منه وئرسهیدی هئچ واخت میرزهنین باشینا بئله بیر اویون گلمزدی! من بیلیردیم کی بئله اولاجاق»
شول قاسیم شالوارینین چکیب، قوش قاسیما دئدی: «اشی سن نه هایدا بیز نه هایدا!»
شر قاسیم بیچاغینی چکیب، قوش قاسیما دئدی: «ایه قوش بالا قانادلارینی کسهرم ها! نه قیز نه خان؟!!»
شوربا قاسیم اللرینی اللرینه سورتدو، گولومسهییب دئدی: «حؤرمتلی شر قاسیم قوش قاسیم بیر قلتدی ائلهییب اؤز بؤیوکلویونوزه گؤره باغیشلایین!»
مال قاسیم میرتلایا ـ میرتلایا دئدی: «کئچی جانینی حاییندا… قوش قاسیم نه هایدا؟!!…»
قارا قاسیم آغ کؤینهیینین یاخاسینی دوزلدیب، دئدی: «هردن بیردن آغ قویونلارین بعضی سی ده قارا نفس اولور. میرزهنین گونونه دوشور. بورنوندان قان آچیلسا دوزهلر.»
آغ قاسیم قاسیملارا اوزونو توتوب دئدی: «قارا قاسیم دوز دئییر چکیلین من بو ایشی حل ائدیم.»
آغ قاسیم میرزه قاسیمین بورنونا بیر چیرتما وورارکن، میرزهنین بورنوندان قا آچیلدی.غ میرزه قاسیم بیر آز هوشا گلیب آییلدی. باشینین اوستونده بوتون قاسیملاری گؤروب یئنه ده حالدان گئتدی…


- - - Updated - - -

Altαy
Monday 03 September 12, 10:54 PM
یار آغلادی من آغلادیم

یارین بویون قوجاخلادیم
یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون
جار آغلادی من آغلادیم
باشیندا قارلی داغلارا
دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی
قار آغلادی من آغلادیم
طاریمدا نار آغاجلاری
منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی
نار آغلادی من آغلادیم
ایله که اسدی بیر خزان
تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله
خار آغلادی من آغلادیم
اورک سوزون دئدیم تارا
سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی
تا آغلادی من آغلادیم
دئدیم کی حق منیم کی دیر
باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو
دار آغلادی من آغلادیم
جعفری یم بویوم بالا
اورکده غم قالا قالا
یار جانمی آلا آلا
یار آغلادی من آغلادیم
شاعير:اوستاد هوشنگ جعفري
************************************

mortozpasha
Tuesday 04 September 12, 01:13 PM
قره داغ اؤلکسینین نیسگیلی یاندیردی منی
تورپاق التیندا سینان قامتی سیندیردی منی

اهری ورزقانی توتدو بلا
هریسیم گور کی قالبدور نه حالا

ال اوزات دادا قالان وای سسی نه
تورپاق آغلیر آنا لای لای سسی نه

نه دووار قالدی نه دام
نه ناهار واردی نه شام

نه دئیخ کنده گلن بیز قوناغا!
ای ائلیم قالخ ایاغا قالخ ایاغا

raindrope
Tuesday 04 September 12, 01:15 PM
بیر گول عشقینده کؤنول قان اولاجاقمیش، نه بیلیم

بولبـول آســا ایشیــم افغــان اولاجاقمیش، نه بیلیـم




وصلینی سئومـه ز ایدیـم هجــر غمیـن بیلسـه یدیـم

قسمتیــم آخیــری هجــران اولاجاقمیش، نه بیـلیــم




بـو قـــدر عشـــق اودونا یانمـاز ایـدیــــم عالمـــده

جگریـــم هجریلــــه ســوزان اولاجاقمیش، نه بیلیــم




خــانـه کؤنلومی ییخـــدین بو ستـــم داشی ایلـــه

مـلک دل بیــر بئله ویـــران اولاجاقمیش، نه بیـلیـــم




یـار نظــر ائتمیشیـــدی بوســـه وئریب جانیـــم آلا

اول جفـا پیــشه پشیمــان اولاجاقمیش، نه بیــلیـــم




کؤنلومی خالینـــه بنـــد ائتـــدی زنخــــدان ایچــــره

یوسفیــم بسـته زنـــدان اولاجاقمیش، نه بیــلیـــم




واحــد اول ماه رخــون زولفونــه دل وئرمـه ز ایـدیــم

خـاطریــم بیلــه پریشـــان اولاجاقمیش، نه بیــلیـــم



:D:D:D:D

Altαy
Tuesday 04 September 12, 09:26 PM
گئجه دن کئچمه یه تلسیرم من...

گوندوزو درک ائتمه یه تله سیرم من...

ائلیمیزین بیرلیگین گوجون ائلیمیزی گوندوزده گورمه یه تلسیرم

گلجک بیزیم دیر من صاباحا تلسیرم

saji
Tuesday 04 September 12, 09:51 PM
بو گئجه غم توتوبدور کونولی یوخ منه همدم بو گئجه
سئل کیمین چایلار آشیر گوز یاشی شبنم بو گئجه
گون گئدیب گوز قارالندان صونرا گلسه وطنه
منی آی اولدوزونان دفن ائدین اولسم بو گئحه
یئل چالیر قاپ باجانی من نه بولوم قصدی ندور
جام اجل الده گلیر یا منه مرهم بو گئجه
گل کونول دردیوی ده آه و فغان ائتمه بئله
حل ائدر نازلی طبیب دردیوی بولسم بوگئجه
لطف ائله دردلی کونول سویلمه هجران سوزونی
بو سوزون رعشه سالیر جانیمه هردم بو گئجه
سالمیشام بندلری دنیادا بندیم داهی یوخ
اولسامی بنده دچار زولفونه بندم بو گئجه
جان چیخیر یوللاری گوزلور ولی خسته ایکی گوز
جانی تقدیم ائدرم دلبری گورسم بو گئجه
من کی پروانه صفت یانماغا عادت ائله دیم
هارا گئتسم بولورم شمع ئیله گللم بو گئجه
فرقتین ظلمونه من بسله میشم صبر آغاجین
بیر شیرین میوه سینی شوقیله دررم بو گئجه
دلبریم لطف ائلییوب کلبه درویشه گله
یارالی قلبیمینن تئللریین هوررم بو گئجه


(http://miladsaidvand.parsiblog.com/Pages/1/post-17.aspx)

Altαy
Tuesday 04 September 12, 09:53 PM
گله جاقسان

کوچلرده

یئنی دن دولاناق

گله جاقسان گلین دون نان

الروندا بیر گول دسته سی

سس سیز گله جاقسان

آدوو قویاجاقسان رویا

منده آدیمی قویارام یوخو

من همه شه لیک یوخو

سن همه شه لیک رویا

بوندان سورا کیمسه سنی گورسه

منده گوره

آی کیمی بولاغدا




بۇ یئر سنین یادیندامی؟!

من سنی سئودیگیم یئردی.

من دئدیم کی، - گل ائولنک!

سن منی سؤیدویون یئردی.

بۇ نه مسلک، بۇ نه دیندی؟!

آجیسی بالدان شیریندی.

بۇرا منیم آند یئریمدی

سن منی دؤیدویون یئردی.

دیلیم گلمیر نئجه دئییم؟!

تاپدیغیمی ایتیردیگیم،

سنه چیچک گتیردیگیم،

خطرینه دیَدیگیم یئردی.

مات قالمیشام، دۆزو واللاه

سوْنراسی اللها پناه.

بیری ثاواب، بیری گۆناه!!

من سنی سئودیگیم یئردی!

سن منی سؤیدویون یئردی!

یازییازان بئله یازدی؛

هر یوْزان بیر جۆره یوْزدو.

رشید، سنه بۇ دا آزدی،

اؤزونو اؤیدویون یئردی

saji
Tuesday 04 September 12, 09:59 PM
آذربایجان (http://esrafil-g.blogfa.com/post-14.aspx)
واریم یوخوم سنه قوربان
آنا یوردوم آذربایجان
یوخ دِمَرم آغیز آچسان
جانا یوردوم آذربایجان

سنده ویجدانلار اویانیب
شوهرتین عرشه دایانیب
یولوندا بابک بویانیب
قانا یوردوم آذربایجان

مَرده نامرد ،پایی گَلمَز
هر تپه نین چایی گلمز
قوچاقلارین سایی گلمز
سانا یوردوم آذربایجان

اسرافیله جاندان عزیز
دوغما یوردوم آنا تبریز
طوفان گونی اولار دنیز
خانا یوردوم آذربایجان

saji
Tuesday 04 September 12, 10:05 PM
اوتانسین (http://esrafil-g.blogfa.com/post-9.aspx)
یانار بیر اُجاقی سوندورن ظالیم
اُجاق صاحیبی هیچ کوزدن اُتانسین
اُزون یکه بیلیب بیوک تانییان
مرد دیسه وردییی سوزدن اوتانسین

حقیقیت بیر رنگیدی هیچ وعده سولماز
عُمرکی بوشالدی دای یری دولماز
طبیعت قانونون دییشمک اولماز
اُوز اَتدن اولوب کی اُوزدن اوتانسین

یکه نین خاطاسی یکه ده اولور
کیچییین خاطاسی تیکه ده اولور
گوزون کی دیققتی له که ده اولور
لکه هاردا وارسا گوزدن اوتانسین

و قتینده یارانار شعریله ، غزل
دوزو سِویر سنسه اوزونده دوزَل
غیرتده گوزَلدی عصمتده گوزَل
قیز اوغلاندان ، اوغلان قیزدان اوتانسین

قاباخدا گِدَه نین باشی بلله نر
باشی آغارانین یاشی بلله نر
آدام وار اولسه ده داشی بلله نر
شهرت آختارانلار ایزدن اوتانسین

غِیرتله یاشاییب کِچمیش بابالار
یاخشی یامانی سچمیش بابالار
زامان اَلَه یین دَن کِچمیش بابالار
دییبلر نوه لر بیزدن اوتانسین

الله حِکمه تیوا صبریوا شوکور
گویدن قره بلوط آغ یاغیش توکور
هر کس سنین بنده وون قارنینی سوکور
بیزدنده قورخماسا سیزدن اوتانسین

ئولکه نین تاریخین واراخلایاندا
اوز یِرینده دوروب خاندا ، خاقاندا
آذربایجان نه لر چکیب جهاندا
تاریخ گرک بو تبریزدن اوتانسین

اسرافیل دونیایه گَلمیشدین نیه
کاشکی یارانایدین یا داش ، یا قیه
بیر نفر یاواشدان گولاغا دیه
هر کس ایریدیسه دوزدَن اوتانسین

Altαy
Tuesday 04 September 12, 10:12 PM
http://up.vatandownload.com/images/40uccx1n9njh9yx5op7f.jpg
منیم آغلار گؤزومه رحم ائله جانان ، گئتمه

دایانیب جان دوداغا ، جان سنه قوربان ، گئتمه

قوی منیم جانیمیله صبر و توانیم گئتسین !

سن منه تاب و توان ، روح و روان'سان ، گئتمه !

سن'ایله هر غمه ، هر درده تحمل ائدرم

آما سن'سیز یوخوموش دردیمه درمان ، گئتمه !

نئیلیرم زهره'نی ، چرخ فلکی ، آی گونشی ؟

هامیسی گئتسه گئدیب ، سئوگیلی جانان گئتمه !

Altαy
Wednesday 05 September 12, 08:07 PM
دییردیم دوزرم من یالان ددیم

آیریلیق چتیندی دوزه بیلمیرم

ناشی اوزنچییم غم دریاسینین

سویی چوخ دریندی اوزه بیلمیرم



گوز یاشیم اود توتوب آلشدی گیلم

یول اوسته داغلمش قارا بیر کولم

باغشلا سوگیلیم خسته بولبولم

نغمه لر دوداغدا دوزه بیلمیرم



سوگیمیز اولممیش گوری قازلمش

آریا حسرتین یولی آزلمش

یا آنین یازیسی بله یازلمش

یادا کی گلمیشیخ گوزه بیلمرم



وراغیم جیریلمش ایتیب قلمیم

وصال دنیزینده سینیبدی گمیم

بیره دوزنمیردیم یوز اولوب غمیم

نجه دوزه جه یم یوزه؟ بیلمیرم



سن منی آتیبان توتون اوزگه نی

پای وردین کونلومه غمی.غصه نی

مهرانام ددین کی سومیرم سنی

mortozpasha
Thursday 06 September 12, 01:56 AM
شاليم قارا بوياندي
اوجو يئره داياندي
منيم آه وناله مدن
چرخ فلك داياندي


عزيزي يم بو يارا
گئدر قالماز بو يارا
دوستا ياد دئمه ك اولماز
دوست هارا دوشمن هارا


دردیوی دئ بیله نه
ایش باشینا گلنه
سیریوی دئمه کونلوم
هر اوزویوه گوله نه

Altαy
Thursday 06 September 12, 08:50 AM
بیر گون منی قانداللایاجاقلار، کئفیم اولسون


دوستاقلارا پای یوللایاجاقلار، کئفیم اولسونآرخامدا چوخور باختیما نیسگیل دولاجاقدیر


کؤلگهمده اؤلوم یاللایاجاقلار، کئفیم اولسونبیر قورخو اؤلوم گلدی اجل تابوتو داندی


مرمییله یاشام توللایاجاقلار، کئفیم اولسونمن گؤینهییرهم ائل یاراسین درد تاماهیندان


کؤکسومده شافاق ساللایاجاقلار، کئفیم اولسونائل ساغلیغینا آغری ایچیب کئفلهنیرهم من


قان قورشاغیمی خاللایاجاقلار، کئفیم اولسوندای،سئودا نهدیر دار باجاسیندان ایشیق آلماق


اول گون کی گونش داللایاجاقلار، کئفیم اولسون Kefim olsun Bir gün məni qandallayacaqlar, kefim olsun
Dustaqlara pay yollayacaqlar, kefim olsunArxamda çuxur baxtıma nisgil dolacaqdır
Kölgəmdə ölüm yallayacaqlar, kefim olsunBir qorxu ölüm gəldi əcəl tabutu dandı
Mərmilə yaşam tullayacaqlar, kefim olsunMən göynəyirəm el yarasın dərd tamahından
Köksümdə şafaq sallayacaqlar, kefim olsunEl sağlığına ağrı içib keflənirəm mən
Qan qurşağımı xallayacaqlar, kefim olsunday, sevda nədir dar bacasından işıq almaq
O gün ki günəş dallayacaqlar, kefim olsun

Türk-Qız
Thursday 06 September 12, 09:39 AM
Bir yağmur altında, ıpıslak, serin,
Düştüm uzaklara, anılarıma...
Yürüdüm durmadan, koşarcasına,
Eski anıların dünyalarına.

Yağmur damlaları düşerken bir bir,
Yola, insanlara, toprağa, taşa...
Titreşir yapraklar, kımıldanarak,
Ve bir serçecik, başlar uçuşa.

Temizler gönlümde çirkinlikleri,
Yağmur taneleri yıkar her yeri.
Dinmeyen bir şarkıdır duyduğum;
Kulağımda yağmur, yağmur sesleri

Türk-Qız
Thursday 06 September 12, 09:52 AM
ağlama
Bir rüzgarlık canım kalmıştı.
Sen bir fırtına ol, eskitsin serin olsun.
Bir nefeslik canımda sana feda olsun.
Yeterki aglama.!!
Gözler arar, yürek arar
Her yerde her gölgede.
Neyleyim gönül senden başkasını tanımaz.
Alnimin yazısı, kaderimin kismeti neylesin..

Kim bilir hangi duygularla,
Hangi düşünceyle anarsın şimdi..
Saat yine gecenin bir vakti,
Sana isyan yagdırmadım yine


http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/12-09-0/40e47814b54c8800519835381e315031-300

ali_ie25
Thursday 06 September 12, 09:59 AM
ساچین اوجون هؤرمـــزلر؛
گولو سولو درمزلر
ساری گلین

بوسئودا نه سئــــودادیر ؟
سنی منــــــــــــه وئرمزلر
نئیلیم آمــــــــــــان، آمان
ساری گلین

بو دره نیـــــــــــن اوزونو،
چوبان قایتــــــار قوزونو،
نة اوْلا بیــــــر گون گؤرم
نازلی یاریـــــمین اوزونو
نئیلیم آمـــــــــان، آمان
ساری گلین

آشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریـــــسی،
بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریـــسی
نئیلیم آمــــــان، آمان
ساری گلینساچین اوجون هؤرمـــزلر؛
گولو سولو درمزلر
ساری گلین

بوسئودا نه سئــــودادیر ؟
سنی منــــــــــــه وئرمزلر
نئیلیم آمــــــــــــان، آمان
ساری گلین

بو دره نیـــــــــــن اوزونو،
چوبان قایتــــــار قوزونو،
نة اوْلا بیــــــر گون گؤرم
نازلی یاریـــــمین اوزونو
نئیلیم آمـــــــــان، آمان
ساری گلین

آشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریـــــسی،
بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریـــسی
نئیلیم آمــــــان، آمان
ساری گلین

samannn18
Thursday 06 September 12, 10:02 AM
تورکم

تورکم نه دئسن آز اولار آزاده لیگیمده ن

ائللرده دوشوب سس یئنه دیلداده لیگیمده ن

بیرگوزگویه بنظر اوره گیم ساده یم امما

هرنه چکیره م من چکیره م ساده لیگیمده ن

حرییتیمین درسینه بابک اولوب اوستاد

باشیم اوجادیر بیرده کی اؤفتاده لیگیمده ن

«شیدا» بیزیم ائللرده نه چوخ باقرو ستار

دوشمان چکینیر هرزمان آماده لیگیمده ن

تورک ائللرینین ایندی اؤمیدی بیزیک آنجاق

قوی درس آلا دونیاهامی «سرداده» لیگیمده

ali_ie25
Thursday 06 September 12, 10:03 AM
BU DÜNYANIN QARA DAŞI GÖYƏRMƏZ

Leyləklərin çöp yuvası boş qalıb,
Bahar gedib, payız gəlib, qış qalıb.
Göy çəməndə ocaq yanıb, daş qalıb,
Bu dünyanın qara daşı göyərməz.

Nə o ocaq közərəsi, sönəsi,
Nə o günlər bir də geri dönəsi…
Qəm eləmə, könlümün bir dənəsi,
Bu dünyanın qara daşı göyərməz.

O gülyanaq bənddir bir xoş baxışa,
Körpə budaq əl açıbdır yağışa.
Min baharın hərarəti yığışa,
Bu dünyanın qara daşı göyərməz.

Ot göyərdib o cığırım, o izim,
Tufanlanıb çalxalanmaz dənizim.
Daha məndən sevgi umma, əzizim,
Bu dünyanın qara daşı göyərməz.

Araz boyu çox mənalar sezmişəm,
Elə bilmə əllərimi üzmüşəm.
Ürəyimə daş bağlayıb dözmüşəm,
Bu dünyanın qara daşı göyərməz.
MUSA YAQUB

samannn18
Thursday 06 September 12, 10:08 AM
آدیم هیجاندیر ، آدیم آذربایجاندیر
آدیم تبریزین دَمیر آشیغین پاسلی دوداغیندادیر

مصلی دایاندیریلانسازچاناغیندا

ببک ده منم بئیرک ده منم

قانلی بایراقلی بابک ده منم

دده م قورقودون قوپوزلو دیلی

آدیم تومروسون قانلی الیدیر

آت اوستو یاشایان آتیلایام

دؤیوشده قاراقاشقا قیر آت بوز آتیلایام

دونیانی ایکییه بؤلن بیر اوخام

یانی؛ اوختایام

دهلی کورم ، قالابالیغام

آرازام

یانی ، قارابالیغام

گؤیده سس گلسه موسلوم ماقومایئوین گوموشو سسی

یئرده اوزئیر کوراغلوسونون اوتوز یئدیسی

شاه ایسماییلین ساز قیلینجییام

مؤذن عمینین آذان شارقیسی

بودلا خاتینام ،

چیچهیم ،

یانی ، گویچهیم

بولبولون نغمهسییم

خانین سهسییم

تاریخ منده نفس آلیب وئریر

آزیغ ماغاراسیندا

تورکون قیزیل کیتابییام

قاراباغ شیکسته سینده های آغلایان دیلسیز چنهیم

قوزو تک مهلهین قاراباغام

قاراباختام

قورد تک اولایان چئچئنیستان

اورخون یازیلاری اللرنده گؤیرن تورکوستان

قار کیمی آیدینام

هاوا تک یایغین

تانرییام ، یارادان منم ، یارانیش منم، یارانمیش منم

گونش رسولویام ، آی ایمامییام ، آینایام ، آیسودایام

معجزهم قارمانیر

وعشق ایلاههسی شاماندیر

گوجوم دده قورقوددور

بز قورددور

چین دووارلاری قورخوسیندان تیکیلن دؤیوشچو منم

قولدور آللاهلارین ، قوقور شیطانلارین ، قودوق شاعیرلرین

یالانچی شاهنامهلرینده کی تورکم

توی دویونلو تورانام

قارا دئوده منم

قارا ائودهمنم

کوروش شاهین قاتیلییم ، هله ده کی وار

اؤکوز روستمین ساققالیندان توخونموش

یاساق مفتیلی وار دوداغیمدا

دهلی دومرولم ا.....ی

اوغوز دور بابام

سنی نئجه باشا سالیم

من افراسیابام

ارگنه قوندان باشلانان یازام

واشهدی قارا باغ شیکستهسینده

اوخونان ناماذام

یانی ، تبریزده ناماز اوسته یاندیریلان سازام

قوبانین آغ آلماسییام

موغانین اوزوم شارابی

اورالام ، آلتایام ، گؤی گؤلم

یانی ائل گؤلویم

اورمو گؤلونده عثمان یومروغویام

عوصیان یومروغو

و تورک دونیاسی کیمی بؤلوک ـ بؤلوک بؤلنن

خزهرم

تورک تاریخلی توپراغی آت اوستو گزهرم

دئدیم کی ستارخان ، همن عوصیانام

صفرخانام ،خان کندینده خانام، آغری داغیندا پاشا

سانجی دره سینده پئسیان

ائل اوغلویام ـ عم اوغلویام ـ کور اوغلویام ...

چالاندا اورکسترا « وطن اوغلو چوبان قارا » رشید بهبودووام

و شاققلیدایاندا کلاشینکوفلار...... رشید دوستومام

حیدربابا دا سؤنوک وولقانام

سهل سونباطین، یئپریم خانین، کاریک ملیکیانین

جیلولارین، خوجالی نین خیانت سندییم

ارمنی دیغالارینین جنایت سندی

بابکین قوللاریندا گؤیهریب، ستارخانین دیزلرینه سویکهنیب

پیشهورینین قافاسیندا چیچکلهنیرهم

دور نالهله یندن آی کورسینه یوللانان ائپیمک موغامام

امیروفون شورویام، عالیمین موغامی، بابکین اینامی

دهلی دومرولون یاشامیلا یاشامیشام

قازان خانین قیلینجیلا قوشامیشام

کوراوغلونون دهلیلرینه هایدی دئمیشم

بوتون اینسانلادا بالام سویلهییب

قافقاز داغلاریندا آغلایان منم

کؤرپهبئشیکلرینی نازلایان منم

امّا سادهیم

کئچل حمزهیه ده آلدانان منم

واقفین قوشمالاریندا یاللی گئتمیشم

جاواد خانین قانلی کوینهگینه «کلمه» دئمیشم

بوتون کایناتا حیات وئرمیشم

بیر گون جان وئرمیشم ، بیر گون یاشامیشام

دئمک سورگون یاشامیشام

رسولزادهنین غریب دوشونجهسییم

پیشهوریِنین جسارتی

قاس پینارلینین بوتونلوگویم (ـقاسپیرالی)

«بن مملکتیمی سئوییوروم» دیین ناظر حکمتین صبیرداشییام
یانی، یاشام یولدشی

(من بیر جویز آغاجییام گولحانه پارکیندا نهسن بونون فرقیندهسن

نه پولیس فرقینده)

منی عاشیق خانلارین آشیق علسگرین

توی حاوا لاریندا آختار

منی آشیق وئیسلسن گؤز یاشلاریندا

آراز ائل سهسین یومروغلاریندا

ماراغادان وارنایا سپهلهنن قیزیل آلمالاردا

شرفخانادان تورکمن لیمانینا

دوزلاقلاردا الی قابارلی ایشچی لرین دوز چؤرهگییم

میدانلاردا ستیلدهین ایشسیزلرین چؤرهک نیسگیلی

یئتیم کؤرپهلرین یاشام گوناهی

آختار تاپارسان!

چنگیز آیتما توفون الوداع رومانیندا

یاشار کامالین اینجه مَمَّدین

قوچاق نبینی

میرزه جلیلین کئفلی اسکندرینی

داناباش کندینی

آختار «یانار داغ یانار» آختار

مضطرین مرثیهسینده معجزین آجی سؤیوشو

صابیرین سئوگی قوشو

یانی، مختومقولو فضولینین ائکیز قارداشی

دئمک: دهلی کورو بایراق قالدیرماق اولار

و صمد بهرنگه وطن بویودا مزار قازدیرماق اولار

آرازی دا بو آرالیقدان آز دیرماق اولار

آراز آرازخان آراز

مَمَّد آراز ائلسهس آراز

آختارسان تاپارسان

آخی شهید حسین جوانین کؤرپه قیزینین دیدهرگین لیگییم

گوزل سارایین گلین لیگی

چالدران دؤیوشونون قارداش اؤلومو

دمکرات فداییلرینین نیسگسلی

آیریلیق ماهنیسییام

آیریلیق کؤرپوسو

من همن سیف الاسلام آم

عاشورا گونو داردان آسیلان ثقة السلام

کربلا چؤلونده حسینین دؤیوشچوسویم

آرژانتین ده چهگووارا / تورکوستاندا / توپال تیمور /

کرهدهشچو / ایستانبول دا فاتحم انوپاشا / آنا دولودا آتاتورک /

چئچنده شامیل / هیندوستاندا گاندی / ویتنام دا دؤیوشورم / کوبادا

اؤلورهم / موغاندا نادیر شاهام / باکیدا ائلچی بهیم / اردبیلده شاه

ایسماییل / تبریزده ستارخانام چهرقانلییام / عرب چؤللرینده مالک اشترم

/ مظلوم خیابانییم ، آخوندزادهیم.

زنجان پیچاغیندان ایتی گولگون

حیدربابانین شهریارییام

تومروس آنانین بختیاری

بیر یومروق کیمی سیخسلمیشام

و نفرت یاغیر گؤزلریمدهن

ایمپریالیزمه قارشی، شوونیزمه کمونیزمه قارشی/

مشدی عیباد تاماشاسینداکی حاققام /
آجی روشوهلرله آلینا بیللم

وطن ـ وطن ـ وطن دیین اوغللارین آناسییام

پیشهوری فداییلرینین قاچقین بالاسی

و سئودیگیم قیزلارین آغ آت رؤیاسی

گؤزلریمده خزهر بویدا ائلچیبهین مزاری وار

آلتای داغلاری بویدا جوهردودایف یاداسی

سهند بویدا سهند آغری سی،

و ساوالان بویدا چؤهره، قانلی سی

بیر گون کؤپکلنینین استالین آدلی کوچوگونه گولـّهلنمیشم

بیرگون قاتیر داریوشون قودوق قوامینا

فارسلارا، روسلارا، ارمنی دیغالارینا

جسد تپهلری قورموش سیمیتقو

20 یانوار یارتمیش قوتور گورباچف

21 آذر بویدا خیانت سندییم

25 مین مزارین جنایت سندی

21 آذر بویدا اعتراض سهسی

اؤزگورلوک هَوَسی

استقلال آرزیسی

دونیا بویدا وطنم

گئجه یاتماغا یئریم یوخدور

دئمک قریبسهییرهم اؤزوم اؤزومده

آشیق قریبین قوربت، ماحنی سییام

توفارقانلینین هیجران یاراسی

منه درد اولوب نادیر شاهین، نظامیلرین خاقانیلرین، اعتصامیلرین

لاپ بئله شهریارلارین اؤزگه هاواسی.
یانیق کرمی هاواسیندا سویولان نسیمییم

شاققا ـ شاققا شاققالانان بابک

عرب حاکیملرینین قویون قوربانلیقییام

روس ایمپریاسینین قوزو خورهیی

فارس جمهوریتینین دهده دوستاغی

آوروپانین ساری تیکانی

نانکور اوغوللاریم دا وار،

«باغیراوف، کسروی، ذکا»

و یوز بئله ـ بئله اؤز قاپی کؤپکلریمیز

ساتقین کوچوکلریمیز.

تورک تورپاغی بویدا کورهیم

یئر کورهسی بویدا تورک

وطن بویدا مزارام

و قاراباغ و قاراباغ

و قاراباغ جسدیمدن قوپاریلمیش

بیر تیکه اتدیر

غیرتدیر، جسارتدیر.

(عزیزینم قاراباغ

قارا طالع قاراباخت

جنته دؤنسم یئنه یاددان چیخماز قاراباغ)

... اوجال ای قاراباغ شیکستهسی اوجال

اوجال ای مغام حارایی

اعتراض سهسی

سنی ساتان اوغول جوقلار قاراباخت اولسون

قویون رامیزین شعیرلرینده یاشاییم، کسهمهنلینین آغیلاریندا

قویون ماناس حیماسهسینی تیکرار ائتسین آتیلا اورخان

ساحیر ـ سحر

نئجه باغیرماسین باریش مانچو، آشیق سافایی

نئجه آغلامسین جاوادخان هییئت

و نئجه پارتلاماسین اورهیی تبریزلی علینین

و نئجه شامانیزمه قنیم اولمسین گؤی تانری

نئجه یاشاسین تورکمن باشی

بوگون چین دووارلارینین دیبیندهن اویانیرام

و قیلینجیم آغ دنیزه اوزانیر / اورخون داشلارینا /کرکوکون نفتلی

داغلارینا / تبریزین ارک سارایینا / بَز قالاسینا قیزقالاسینا

بو منم کؤنول بویدا وطنم ون سنم، سن منم،

وطن آدلی تورک کورهسییم...

دیلیم قاراباغ آتلارینین کیشنرتیسیله

قارداغ قوردلارینین اولاماسسی

و خان شوشینسکینین قاراباغ شیکستهسینین

اورتاق سسیدیر

عرب چؤللرینده بئرنو تک آجیلان کرکوکام

فارس بویرونه سانجیلان قاشقای

کورد آلنیندا چیبان سولدوز

یئر کورهسینده بیر اولدوز

روس گؤزونده تیر – کامانام
همی چئچئنیستانام همی داغیستانام

و دونقوز گوزه تچیسی قابان کمونیست لره

باش قوردام

بئش یوز میلیون دهلی تورکه آنا یوردام

(بیر میلیارد دار باخیشلی چینلیلره فیشنگ بویدا سین گیانگام)

و آوروپا اورهیینده قاه ـ قاه گولن ایستانبول

هر یازیلی تاریخلرین واراغیندا

گونش کیمی، هاوا کیمی، قورشون کیمی، قوشون کیمی دولها

دولام

سو تک بولام

اوف ..... آه ..... ی قارداش ......
سانوئردیگیم اؤگئیلرین، بوغازیندا قالان

بال بللهسییم

«نه اوتا بیلیرلر نه آتا بیلیرلر»
من تانرینی کاشیلاریمدا گؤیرتمیش گؤی مچیدم

بیر کرپیج آرا مین دؤیوشچو اکمیش ارکم

بو سبوتون تاریخم

بو سبوتون تورکم

تورک منم، تورکمنم

اؤزبهیم، باش قوردام

قیرخ قیزام، آن دولویام، بوز قوردام

یانوارین ایگیرمیسییم

آذرین ایگیرمی بیری

بهمنین ایگیرمی دوققوزو

یانی قریب بیر قوزو

آدیم آنا جاندیر

جان ـ جان دئینلره جاندیر

آدیم هیجاندیر ، آدیم آذربایجاندیر

« سعید موغانلی »

ali_ie25
Thursday 06 September 12, 10:10 AM
الا ای داور دانا تو میدانی که ایرانی

چه محنت ها کشید از دست این تهران وتهرانی

چرا مردی کند دعوی کسی کو کمتر از یک زن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو ای بیمار نادانی چه هذیان و هدر گفتی

به رشتی کله ماهی خور به طوسی کله خر گفتی

قمی را بد شمردی اصفهانی را بتر گفتی

جوانمردان اذربایجان را ترک خر گفتی

تو را اتش زدند و خود بر این اتش زدی دامن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو اهل پایتختی باید اهل معرفت باشی

به فکر ابرو و افتخار مملکت باشی

چرا بیچاره مشتی وحشی و بی تربیت باشی؟

به نقص من چه خندی خود سراپا منقصت باشی

مرا این بس که میدانم تمیز دوست از دشمن

الا تهرانیا انصاف می کن خر تویی یا من

تو از این کنج شیر کش خانه و دکان سیرابی

به جز بد مستی و لاتی و الواتی چه دریابی؟

در این کولز که ندهندت به جز لیسانس تون تابی

نخواهی بو علی سینا شد و بونصر فارابی

به گاه ادعا گویی که دیپلم داری از لندن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو عقل و هوش خود دیدی که در غوغای شهریور

کشیدند از دو سو همسایگان در خاک ما لشکر

به نق ناله هم هر روز حال بد کنی بدتر

کنون ترکیه بین ناز شست ترکها بنگر

که چون ماندند با ان موقعین از بلا ایمن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

گمان کردم که با من همدل و هم دین همدردی

به مردی با تو پیوستم ندانستم که نامردی

چه گویم بر سرم با ناجوانمردی چه اوردی

اگر می خواستی عیب زبان هم رفع میکردی

ولی ما را ندانستی به خود هم کیش و هم میهن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به شهریور مه پارین که طیارات با تعجیل

فرو می ریخت چون طیر ابابیلم به سر سجیل

چه گویم ای همه ساز تو بی قانون هر دمبیل

تو را یک شب نشد ساز نوا در رادیو تعطیل

تو را تنبور وتنبک بر فلک می شد مرا شیون

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به قفقازم برادر خواند با خود مردم قفقاز

چو در ترکیه رفتم وه چه حرمت دیدم و اعزاز

به تهران امدم نشناختی از دشمنانم باز

من اخر سالها سرباز ایران بودم و جانباز

چرا پس روز را شب خوانی و افرشته اهریمن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به دستم تا سلاحی بود راه دشمنان بستم

عدو را تا که ننشاندم خودم از پای ننشستم

به کام دشمنان اخر گرفتی تیغ از دستم

چنان پیوند بگسستی که پیوستن نیارستم

کنون تنها علی مانده ست حوضش چشم ما روشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چو استاد دغل سنگ محک بر سکه مازد

تو را تنها پذیرفت و مرا از امتحان وا زد

سپس در چشم تو تهران به جای مملکت جا زد

چو تهران نیز تنها دید با جمعی به تنها زد

تو این درس خیانت را روان بودی من کودن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چو خواهد دشمنی بنیاد قومی را بر اندازد

نخست ان جمع را از هم پریشان و جدا سازد

چو تنها کرد عمر یک را به تنهایی بدو تازد

چنان اندازدش از پا که دیگر سر نیفرازد

تو بودی انکه دشمن را ندانستی فریب و فن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چرا با دوستدارانت عناد و کین و لج باشد؟

چرا بیچاره اذربایجان عضو فلج باشد

مگر پنداشتی ایران از اینجا تا کرج باشد؟

هنوز از ماست ایران را اگر روزی فرج باشد

تو گل را خار می بینی و گلشن را همه گلخن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو را تا ترک اذربایجان بود و خراسان بود

کجا بارت بدین سنگین و کارت هم بدین سان بود

چه شد کرد و لر و یاغی کزو هر مشکل اسان بود

کجا شد ایل قشقائی کزو دشمن هراسان بود

کنون ای پهلوان چون نی نه تیری مند و نه جوشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

کنون گندم نه از سمنان فراز اید نه از زنجان

نه ماهی و برنج از رشت ونه چایی ز لاهیجان

از این قحط و غلا مشکل توانی وارهاندن جان

مگر در قصه ها خوانی حدیث زیره و کرمان

دگر انبانه از گندم تهی شد دیزی از بنشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

- - - Updated - - -


الا ای داور دانا تو میدانی که ایرانی

چه محنت ها کشید از دست این تهران وتهرانی

چرا مردی کند دعوی کسی کو کمتر از یک زن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو ای بیمار نادانی چه هذیان و هدر گفتی

به رشتی کله ماهی خور به طوسی کله خر گفتی

قمی را بد شمردی اصفهانی را بتر گفتی

جوانمردان اذربایجان را ترک خر گفتی

تو را اتش زدند و خود بر این اتش زدی دامن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو اهل پایتختی باید اهل معرفت باشی

به فکر ابرو و افتخار مملکت باشی

چرا بیچاره مشتی وحشی و بی تربیت باشی؟

به نقص من چه خندی خود سراپا منقصت باشی

مرا این بس که میدانم تمیز دوست از دشمن

الا تهرانیا انصاف می کن خر تویی یا من

تو از این کنج شیر کش خانه و دکان سیرابی

به جز بد مستی و لاتی و الواتی چه دریابی؟

در این کولز که ندهندت به جز لیسانس تون تابی

نخواهی بو علی سینا شد و بونصر فارابی

به گاه ادعا گویی که دیپلم داری از لندن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو عقل و هوش خود دیدی که در غوغای شهریور

کشیدند از دو سو همسایگان در خاک ما لشکر

به نق ناله هم هر روز حال بد کنی بدتر

کنون ترکیه بین ناز شست ترکها بنگر

که چون ماندند با ان موقعین از بلا ایمن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

گمان کردم که با من همدل و هم دین همدردی

به مردی با تو پیوستم ندانستم که نامردی

چه گویم بر سرم با ناجوانمردی چه اوردی

اگر می خواستی عیب زبان هم رفع میکردی

ولی ما را ندانستی به خود هم کیش و هم میهن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به شهریور مه پارین که طیارات با تعجیل

فرو می ریخت چون طیر ابابیلم به سر سجیل

چه گویم ای همه ساز تو بی قانون هر دمبیل

تو را یک شب نشد ساز نوا در رادیو تعطیل

تو را تنبور وتنبک بر فلک می شد مرا شیون

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به قفقازم برادر خواند با خود مردم قفقاز

چو در ترکیه رفتم وه چه حرمت دیدم و اعزاز

به تهران امدم نشناختی از دشمنانم باز

من اخر سالها سرباز ایران بودم و جانباز

چرا پس روز را شب خوانی و افرشته اهریمن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

به دستم تا سلاحی بود راه دشمنان بستم

عدو را تا که ننشاندم خودم از پای ننشستم

به کام دشمنان اخر گرفتی تیغ از دستم

چنان پیوند بگسستی که پیوستن نیارستم

کنون تنها علی مانده ست حوضش چشم ما روشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چو استاد دغل سنگ محک بر سکه مازد

تو را تنها پذیرفت و مرا از امتحان وا زد

سپس در چشم تو تهران به جای مملکت جا زد

چو تهران نیز تنها دید با جمعی به تنها زد

تو این درس خیانت را روان بودی من کودن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چو خواهد دشمنی بنیاد قومی را بر اندازد

نخست ان جمع را از هم پریشان و جدا سازد

چو تنها کرد عمر یک را به تنهایی بدو تازد

چنان اندازدش از پا که دیگر سر نیفرازد

تو بودی انکه دشمن را ندانستی فریب و فن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

چرا با دوستدارانت عناد و کین و لج باشد؟

چرا بیچاره اذربایجان عضو فلج باشد

مگر پنداشتی ایران از اینجا تا کرج باشد؟

هنوز از ماست ایران را اگر روزی فرج باشد

تو گل را خار می بینی و گلشن را همه گلخن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

تو را تا ترک اذربایجان بود و خراسان بود

کجا بارت بدین سنگین و کارت هم بدین سان بود

چه شد کرد و لر و یاغی کزو هر مشکل اسان بود

کجا شد ایل قشقائی کزو دشمن هراسان بود

کنون ای پهلوان چون نی نه تیری مند و نه جوشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

کنون گندم نه از سمنان فراز اید نه از زنجان

نه ماهی و برنج از رشت ونه چایی ز لاهیجان

از این قحط و غلا مشکل توانی وارهاندن جان

مگر در قصه ها خوانی حدیث زیره و کرمان

دگر انبانه از گندم تهی شد دیزی از بنشن

الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من؟

- - - Updated - - -

آراز آراز خــــــــان آراز ســولطــــــــــــــــــا ن آراز خـــان آراز
سنـی گـوروم یـانـاســان ائـــــــــــــل دردینی قــــــان آراز


آراز سنـدن کیـم گئشـدی کیم غرق اولدی کیم گئشـدی

فلــک گــل ثابیــت ایلــــه هانسی گونوم خوش گئشدی


هارایلار آی هارایلار هر اولدوزلار هــــــــــــــــــــــــ ــــر آیلار

دریادا بیر گول بیتیپ سوسوزونان هــــــــــــــــــــــــ ـارایلار


صمـد گلیــر گولــه گولــه دوشونده بـاخ قیـــــــــزل گــولــه

هــر الینــده دورد کیتــاب دونــدردی بیـزیــــــــــــــم دیلـــه


آراز آراز خــــــــان آراز ســولطـــان آراز خــــــــــــــــــان آراز

سنـی گـوروم یـانـاســان ائل دردینی قـــــــــــــــــــان آراز

samannn18
Thursday 06 September 12, 10:10 AM
حیدربابا ال چک بو ایشلریندن
دومان اردم ـه مکتوب

«ناله دن دیر نی کیم» زندان دا «افغان ائتدیییم»
«تار قووا»نین کئفینی بورنومدان قایتاریرام
«قیز قالاسی» نین باکیره لییینی قاناییر بورنومون اوجو-
- گؤینه ین کیمی
- «خان قیزی»نین کافه سینده...
اؤزله ییرم تبریزین ایچینده تبریزی گؤینه ییرم
قان قوسدورور «گؤزل باکی» نغمه سییله آشیق آغام مد بو گؤزللییی...
گؤزللیییندن اوتانیرام، گؤروب، سئومه دیییم قیزلارین
سئویب، گؤرمه دیییم قیزلارین فیس بوک صفحه سینده فیت چالیرام
داش آتیرام پنجره لرینه – سؤز آتیرام کامنت لرینه...
«فانتان لار باغی»نین یوخوسون گؤرورم
«دومان اردم»ین ساغلیغینا بورکولو گئجه لرده!
یاریم چتول گؤزلرینین آجیلیغینی ایچیرم دومانلی شاعیرلرین
اینجه لییینی مزه له نیرم «آهوو»نون جونو بارماقلارینین.
دوزوم قورتاریب بو گؤزللییی یئمه یه قارداش
بیر چیمدیک «جانی جانان دیله میش وئرمه مک اولماز اردم
نه نزاع ائیله یه لیم اول نه سنیندیر نه منیم!»
بؤلسه لر شاعیرلری، نه کربلایا فضولی چاتار
نه تبریزه زیبا!...
سن آخی قایادان هادیر اولساناااا
من شاهسئون ائللرینده «آوازه ی عشقیم بلند»
اؤرنه یین؛ کافتارلارا پای اولدو کربلادا فضولی قاغانین قوهونلوغو
«ناله ترکین قیلمازام نی تک»ـی سفئهله ییرم هله
ایشکنجه – اضطراب- و دار آغاج لارینین دیبینده سئویشمه هیجانی
تجاوز یوخوسو – دیکتاتور قورخوسو- لندن گؤزللییی
«بند بند کسیلیرم» یای گئجه لرینین یوخوسوزلوغونو قارداش!
نئوپان تخنه سینده یاتیرام
نهج البلاغه نی باش آلتی قویموشام
سئوگی نین نه یین کیمی بیر جاناوار اولدوغونا دوشونورم
ایندیجه شاه گؤلونون کاباب قوخوسو
«بولوار»ین آرمودو ایستیکان لاری
تبریز دیسکوولارینین جاز هاوالاری
شورابیلین ساحیل دوداقلاری
بیر عالمدی رویالاریمدا گل گؤره سن!...
بورنوندان تؤکولورم اورمونون
بوتون گؤل لره قان قایتاریرام بو گئجه
دوزلاغیندا خایاسینی کاباب ائدیرلر اورمونون
بوتون شاعیرلری کابابا دعوت ائت قاداسی
آچیق عاراق گتیرت طرلان دره سیندن
اورمونون ساغلیغینا – نوش اولسون دئنن...
***
من بوردا بورج اؤده ییرم شعره
حبسووو چکیرم کیبریت قوتوسوندا وطن شاعیری
شاعیرین وطنی...
قورخا- قورخا، اودقونا- اودقونا، جان وئره- وئره
هله ده عاشیقم، هله ده سئویرم دومانجیم
تکی قوزوو یئییم شاعیر؛
منه بیر چیمدیک دوز گؤندر
دوزوم قورتاریب...
***
بیر ده شهریارین هئیکلینین اؤنونده قاییشینی آچیب، برک باغلا
دیشینین دیبیندن چیخانی داغ لارا سؤیله
آلت انگینی بوش توت،
بیر الین جیبینده،
داماغیندا اوجوز بیر سیگارت،
ساکیت بیر کوچه بویو،
فیشدیریق چالا- چالا میزیلدا کی؛
حیدربابا؛ ال چک بو ایشلریندن...


سعید موغانلی
تبریزین مرکزی زیندانی، متادون بندی، بیرینجی اوتاق


15/4/91

Türk-Qız
Thursday 06 September 12, 10:36 AM
http://static.cloob.com//public/user_data/album_photo/2114/6340870-b.jpg

samannn18
Thursday 06 September 12, 10:38 AM
بوتون آذربایجانین غیرتلری قیزلارینین ساغلینا

من آتامین قیزییام



منی داغلار تانیییر.









منی اولکه مده کی باغلار تانیییر .





منی احساسلی بوداقلار





منی کوکلر





منی گوللر ،





منی سارا کیمی سئللر تانیییر .



درینم.





چای دئییلم





من دنیزدن یکه یم .





باخما ظاهیرده گؤزوم یومماغینی ،





گئجه لر من آییغام





گئجه درد اهلینه لای لای چالارام ،





گورسم اولدوز قاچیر ایلهام آلارام.





من آتامین قیزییام





دونیایا طوفان سالارام.



قویمارام اینجی سین احساسی نیگارین.





قویمارام چنلی بئلین رنگی سارالسین ،





اوزگه مینسین قئرآتی باشینا چالسین .





بیلمه سین قیمتینی ،





آتدی دئسین





مینمه گی قانسین ،





من آتامین قیزییام





قویمارام دوشمان اوجالسین.





فایداسی یوخدو اوشاقلار بیله سارا سئله دوشدو،





زورونان خان آپاریردی ،





گئتمه دی سارا





اؤزون کؤرپودن آتدئ .





دییه رم سارا کیمیدی ،





چکرم سارا سؤزون گویلره،





گویلر ده سیزیلدار





عاشقی معنا ائلیین چوخدو ،





داها سارایا چاتماز .





اؤز شیرین جانینی هر کیم سئله آتماز ،





سارا غیرتلی قیزییدی ،





اوزگه سی سارایا چاتماز .





من کیمم !؟





من اؤزومم .





نه دئییم سؤز منیم اولسون.





باشیمی اویناماقا قاتماقی من پیس بیلیرم ،





منیم آرزوم ، ساوالاندی ،





اوجادی ، داغدی ، قالاندی .





سازلی- سوزلو ، کرمیم وار.





اصیلم ،





اصلی لریم وار .





سؤز بیلن شهریاریم وار .



قافلانیم ، اعتباریم وار .



من آتامین قیزییام





آتاما افتخاریم وار.



قویمارام من آتامین بختی قارالسین ،





سؤزلری سینه ده قالسین ،



آنامین عففتی بویدا یاشارام من،





اوجا داغلار قده ری غصه م اولا ،





آشارام من،





من عصیرلرده دئییللم





هامئنی درک ائله یرکن ،





سینه لرده جوشارام من .





یاشارام من ،





یاشارام من ،





آذربایجان نازییام ،





من آتامین قیزییام.





شریفه جعفری

Türk-Qız
Thursday 06 September 12, 10:51 AM
اوزاق گزمه یانیما گل سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

سن او تایدا من بو تایدا آرالی

کؤنلوم درد ایلندن اولوب یارالی

یانیما گل آذربایجان مارالی

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

سن منیم چون یازیلمامیش بیر شعیر

سطیرلر دینله نیر سطیرلر دئییر

بو کلمه لر ماهنی کؤینه یی گئییر

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

بابکین شعرینده غم وار کدر وار

ووصالا چاتماغا مین بیر تهر وار

هر گئجه سونوندا یقین سحر وار

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

mortozpasha
Thursday 06 September 12, 11:59 AM
تورکم

تورکم نه دئسن آز اولار آزاده لیگیمده ن

ائللرده دوشوب سس یئنه دیلداده لیگیمده ن

بیرگوزگویه بنظر اوره گیم ساده یم امما

هرنه چکیره م من چکیره م ساده لیگیمده ن

حرییتیمین درسینه بابک اولوب اوستاد

باشیم اوجادیر بیرده کی اؤفتاده لیگیمده ن

«شیدا» بیزیم ائللرده نه چوخ باقرو ستار

دوشمان چکینیر هرزمان آماده لیگیمده ن

تورک ائللرینین ایندی اؤمیدی بیزیک آنجاق

قوی درس آلا دونیاهامی «سرداده» لیگیمده


məni alçatmaq niyyətiylə mənə panTÜRK diyən birinə...
sənin acığına...
oğuzxan oğlu xan türkəm
tarixi yaradan türkəm
sənin acığına pantürkəm
xoşun gəlmir cəhənnəmə
mən çəkdiyim tək dərd hanı?
TURAN kimi bir yurd hanı?
xoşun gəlmir cəhənnəmə
məni tarixlər öyəcək
tanrı qamçısı deyəcək
mənə dünya baş əyəcək
xoşun gəlmir cəhənnəmə
qız qalasıyam mən, ərkəm
poladdan- daşdan da bərkəm
azəri deyiləm TÜRKəm
xoşun gəlmir cəhənnəmə

raindrope
Thursday 06 September 12, 01:26 PM
دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام.

گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیقیولسوز بیر انساننیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلارازلدن غمیلع خلوت ائله میشمگوزلریوین قاباغیندا سیندیم
اوز الیوینن سیندیم ...

آما سن...یانلیزلیخدا سینماغیمی گورماغادا گلمدینhttp://www.denjclub.com/Forum/images/smilies/78.gif

samannn18
Friday 07 September 12, 10:40 AM
بیر میلتین بیر تاخیمی ایكی گوزون تك باخیمی

تیراختوروم آذربایجان جانیم اولسون سنه قوربان

تیراختورون دوشمانی چوخ نه گوزل كی عقلی ده یوخ

راسیست لر فاشیست لر تیراختورلا دوشمندیلر

تیراختوروم قالماز یولدا وطن اوغلو ساغدا ،سولدا

ائلیمیزده اولوم یوخدو یوردوموزدا بولوم یوخدو

یوردوم منیم ناموسوم دیر اونا قوبان بو جانیم دیر

یاشاسین منیم آنا یوردوم قاراداغلی ال ور دوردوم

- - - Updated - - -

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان


چوخ ییـرغالانیـب قاش گوزونو آتما آی اوغلان


تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان


علم اولماسا موشگول دونوب آسان اولا بیلمز


ائـلـلر سؤزودور تولـکودن اصـلان اولا بـیـلمز


ائل درد و غمین قانمـایـان اینسان اولا بـیلمز


هرزه گـولـو ائـل گـولـلرینـه قـاتمـا آی اوغلان


تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغل

samannn18
Saturday 08 September 12, 06:13 PM
سن سیز بو جهان ظلمت زنداندی منیم چون

سقفی ییخیلان منزل ویراندی منیم چون

عشقین اورییم داغلادی یاندیردی کول اتدی

یانام سنه خاطیر اولوم آساندی منیم چون

فرهاد کیمی تیشه ووروپ عشقیمی یازدیم

داغ شاهد اولوپ ایندی ده نالاندی منیم چون

مجنون باخیب احوالیمه لیلی نی اونوتدو

بیر آه چکیپ ضجه ووروپ یاند ی منیم چون

باخ گوزلریمین نوری گدیپ گتمه آماندیر

سن سیز بو بدن پیکر بی جاندی منیم چون

azar_sunar
Saturday 08 September 12, 09:07 PM
بهجت آباد خاطره سی اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياریگج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياریگؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سسباتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داریبير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده رگاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاریياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير منمندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاریقورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبحباغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخمااو چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاریگلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبحقاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاریعشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميشبيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدیسينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماریريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورماجان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماریاولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدنبونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساریگؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلاردريايه باخار بللی دی چايلارين آخاریاز بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديبباخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاریمحراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردومقان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساریعشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلیافسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

Türk-Qız
Sunday 09 September 12, 11:38 AM
http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/12-08-3/f791018a8323a68a41495e0f19459e66-300

mortozpasha
Sunday 09 September 12, 04:27 PM
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم

بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم

نینییم که سنه چاتا بیلمیرم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر درده اولار یامان آیریلیق

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر

بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر

ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

***************************

یادیما دوشنده آلا گوزلرین

گویده اولدوزلاردان آلام خبرین

نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز

یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز

دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن

سورار بیربیرینی گوروب بیلندن

حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن

بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن

جور ایله آییریب شیرین دلیم دن

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم

غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم

بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

منی آغلاداندان گولوش ایسته رم

آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم

حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین

سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین

دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Amor
Sunday 09 September 12, 07:33 PM
آنا ديليم سن باسقي آلتيندا قالدين
ازيلديکچه ديره نيش گوجون آرتدی
سن اؤلکه ميزده اوبا-اوبا، کند-کند، شهر-شهر سيخيشديریلدين

سيخيشديريلديقجا
باغريميزا تپيلدين، کؤکسوموزده يووالاندين
سني، فوضولي نين قزللرينده سئوديک، قورقود دده نين قوپوزوندا
سن بيزيم سويوموزون، کيمليگيميزين جانلي تابلووسو اولدون
يوخ اولمادين، يوخ اولماياجاقسان
يوردوموز داغيلدي، داغيديلدي

تورپاق آلتيندا قالدي تورکچه هايقيران آنالاريميز
تورپاق آلتيندا قالدي تورکچه هايقيران دده لريميز
تورپاق آلتيندا قالدي تورکچه هايقيران گلينلريميز
تورپاق آلتيندا قالدي تورکچه هايقيران گنج ايگيدلريميز

يارديملارينا گلن اولمادي، اولماز اولدو.
بوغولدولار، تورپاق آلتيندا قاليب بوغولدولار
چونکو تورکچه هايقيرديلار

تورکچه هايقيرديلار سون نفسلري ايله آنالاريميز
تورکچه هايقيرديلار سون نفسلرينده اوشاقلاريميز
تورکچه باغيرديلار گنج ايگيدلر
تورکچه هايقيرديقلاري اوچون اؤلدولر
تورکچه باغيرديقلاري اؤچون اؤلدولر

اوچوخلار آلتيندا قالدين ديليم
اوچوخلار آلتيندا قالدين تورکچه م
اوچوخلار آلتيندا قالدين اولکه م
اوچوخلار آلتيندا قالدين آنا ديليم

يوردوم اوچوق-اوچوق خرابه لره دؤنوشدو
دؤنوشدورولدو
يارالار آچيلدي يوردومون باغريندا
اوره یی پارام-پارچا اولدو اؤلکه مين
باغري دليک-دئشيک اولدو فوضولي قزللري نين
کؤنلونه آتش قويولدو کاشقارلي ديلي نين

قارانليغين دالغالانديغي اؤلکه مده-
بئشيکلرينده اؤلدولر بالاجا اوشاقلار
آغزينا داش تپيلدي تورکچه ديل آچان بالاجا اوشاقلارين
هئريسدن، ورزيقاندان، اهردن، قاراداغدان

قاراخبر ياييلدي
قاراباغين قارا خبرلرينه قارالار قاتيلدي
تورکچه آغولار سؤيله دي آغبيرچک آنالار
تورکچه آغلادي انالار

سن اؤلمه دين، منيم تورکچه م
سن ياشاييرسان باغريميزدا
سن ياشاياجاقسان عآغليميزدا
سنين اوچون، يالنيز سنين اوچون ياشايانلار وار آنا ديليم
سن بيزيم گئرچک قورتولوش بايراغيميزسان تورکچه م
قلبیميزده دالغالانان بايراغيميزسان.

بايراغيميزسان .

mortozpasha
Sunday 09 September 12, 08:03 PM
azərbaycan sənin başin saqolsun




vay mənə vay elimə kimdiki imdadə gələ


bizə təskine qəm olmaz əgə dunyadə gələ

səslənin azər elin özləri fəryadə gələ

yer özün silkələdi yardi bizim başımızı

qoydu avar arasında baci qardşhımızı

qana döndərdi bütün gözdən axan yaşımızı

səslənin azər elin özü fəryadə gələ

qəlbimiz qanə dönübdür hami fəryadə gələ

Türk-Qız
Monday 10 September 12, 12:02 PM
kapının önünde,
Birgün olur dönersin diye..
Kimbilir..
Hasret yagar yine gecelerime,
Her yer sis duman oldu.
Sensizligin ate$i dü$tü yüregime,
Içim zepzehir zakkum oldu.
Neylersin..
Ayriliklar yine benden yana oldu.
Yalnizlik ba$ucumda yüzüme siritir oldu.
Aglama..
Aglama gözlerim..
Aglama yüregim aglama..!!
http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/12-09-0/05466d11c93528f8fd1f57e9df409bc1-300

Türk-Qız
Monday 10 September 12, 12:08 PM
منیم دیلیم یار آلی یار دردینی یار آلی
لحجه ن منه تانیشدیر سویله اصلین هارالی؟
سویون منه نه خوشدور آزربایجان مارالی
نیه رنگین سارالیب؟! داغلار باشین قار آلی
یوخسا دردین وار سنین؟! اوره ک منده دار آلی!
بیر دانیشسی دین نولاردی! یوخسا دیلین یارآلی؟
رنگین سولوب قانین آز!؟ یا اوتاجیدان سارآلی؟
دیلسیز آدام نه یازیق دار باشیندا تار آلی!!

Altαy
Tuesday 11 September 12, 08:59 PM
http://static1.cloob.com//public/user_data/album_photo/322/964675-b.jpg

samannn18
Wednesday 12 September 12, 10:37 AM
سن ده بیر گون پای اولارسان بیرینه

سن ده بیر گون پای اولارسان بیرینه

یاران منیم کیمی دوشر درینه

اونوتما ، او گونکو گوروش یئرینه

گلمه ین سن اولدون ،گلن من اولدوم



من سنی تاپاندا ایتیردم اگر

ایتیریم گولوشون کونلومه یئتر

اورتاق دردیمیزی هم ده برابر

بولمه ین سن اولدون ،بولن من اولدوم



من یورغون بیر اصلان ،داغلار یوواسی

سن کیچیک بیر مارال جئیران بالاسی

اوره ییم آغریدان قابارچالاسی

بیلمه ین سن اولدون ،بیلن من اولدوم



داغانیق گورورسن منده هر زادی

گولورسن اوزون گول گولدورمه یادی

یاش گوزلریمیزدن بیر شیریلدادی

سیمه ین سن اولدون سیلن من اولدوم



سئوگی ساواشینا بیرجه گیریشدیک

اولوم گوزیمیزه باخیردی دیک-دیک

ای ، بوشونا قالخیشما ائتمه گیلئیلیک

اولمه ین سن اولدون،اولن من اولدیم

samannn18
Wednesday 12 September 12, 11:13 AM
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری (http://www.sher-az.blogfa.com/post-47.aspx)

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری
گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری
بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری
ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری
قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!
دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری
گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری
عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری
ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری
گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری
از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

trax2rchi_cma3991
Wednesday 12 September 12, 12:15 PM
گجلر تك اوتورب تك قالاسان عالمی وار_او گچن گونلره تك آغلیسان عالمی وار

mortozpasha
Thursday 13 September 12, 02:27 AM
ساغلیقیمدا منی یاد ائت اخوی!
من اولندن سورا جیرما یخوی !
ساغلیقیمدا من دیندیر دیلینن
گلمه ترحیمیمه تاجو گولینن!
ساغلیقیمدا الیوی چک باشیما
یاخما بورنون زیلغین باش داشیما!
-
تا وارام اوزمه الیمدن الیوی
نه قارا گی؛ نه اوزاد سققلیوی!
قوی یانیم من سنه؛ سنده منه یان
سن منه جان دئه؛ دییم من سنه جان!
-
ساللاما قبریمه شالوار باغیوی!
دایاما بوورومه ...،..وی!
دیلیم اولسایدی پوزاردیم تاقیوی!
الیم اولسایدی کسردیم آقیوی!
-
ساغلیقیمدا قولووی بوینوما سال!
گاه گاهی بو سینان گویلومو آل!
هیچ گلیب قبریمه یاد ائتمه منی!
باشیما چالما غلط فاتحه نی!
قالاما شمعیله تونقال ...تومه!
اولموشم؛ یاخمامیشام بال ...تومه!
-
کاش گورکن قویا قبریمده دلیک!
منیله دفن اولا بیر جانلی چلیک!
او آداملار کی گلیر فاتحه یه!
ساغلیقیمدا منه چیخمازدی دیه!
اوزادایدیم کفن آلتدان چلیگی!
زور وئریدیم گئنلیدی دلیگی!
-
بابا! ساغلیقدا منیم گول اوزومه!
مشتری اول سوزومه هم اوزومه!
منی تشویق ائله خلعت لریه !
گویلومو شاد ائله دعوترلریله!
نه یالاندان چپی قهقهلریلن
مرسی احسنت یاشا به به لریلن
-
ائل گرک قیمت اشعاری بیله!
نیه ایراندا گرک شاعر اوله!؟
صنعت شعری چکیبلر فسادا!
دوشدو بازار فصاحت کسادا!
-
بیر غزل کی گلیر عشقیله باشا
کیم آلیر بیر غزلی بیر لاواشا!؟
-
سعدی،حافظ، بابا طاهر ، خیام
سحرین ائتدی ناهار، ناهارسیز آخشام!
گیمه دی اینینه قیمتلی قبا
سالمادی چینینه بیر تازه عبا!


----

Sağlığımda məni yad et əxəvi,
Mən öləndən sonra cırma yəxəvi.
Sağlığımda məni dindir dilinən,
Gəlmə tarhimimə tac-o-gülünən.
Sağlığımda əlivi cək başıma,
Yaxma burnun zılığın baş daşıma.
-
Ta varam üzmə əlimdən əlivi,
Nə qara gey nə uzat səqqəlivi.
Qoy yanım mən sənə, səndə mənə yan,
Sən mənə can de, deyim mən sənə can.
-
Sallama qəbrimə şalvar bağıvı,
Dayama bövrümə sik daşşağıvı!
Dilim olsaydı pozardım tağıvı,
Əlim olsaydı kəsərdim ağıvı.
-
Sağlığımda qolunu boynuma sal,
Gah gahi bu sınan göylümü al.
Heç gəlib qəbrimə yad etmə məni,
Başıma çalma qələt fatihəni!
Qalama şəm’ilə tonqal götümə.
Ölmüşəm yaxmamışam bal götümə.
-
Kaş gorkan qoya qəbrimdə dəlik,
Mənilə dəfn ola bir canlı cəlik.
O adamlar ki gəlir fatihəyə,
Sağlığımda mənə çıxmazdı diyə,
Uzadaydım kəfən altdan çəliyi,
Zor verəydim gənələrdi dəliyi!
-
Baba sağlıxda mənim gül üzümə,
Müştəri ol sözümə həm özümə.
Məni təşviq elə xəl’ətlər ela,
Göylümü şad elə d’vətlər elə.
Nə yalandan çəpi qəhqəhlərinən
Mersi, əhsənt, sağol, yaşa, bəhbəhlerilən!
-
El gərək qiyməte əş’arı bilə,
Niyə İranda gərək şair ölə?
Sənəte şe’ri çəkiblər fəsada,
Düşdü bazare fəsahət kəsada.
-
Bir qəzəl ki gəlir eşqiylə başa,
Kim alır bir qəzəli bir lavaşa?
-
Sə’di, Hafez, Baba Tahir, Xəyyam,
Səhərin etdi nahar, naharsız axşam.
Geymədi əyninə qiymətli qəba,
Salmadı çiyninə bir tazə əba

gray_wolf
Thursday 13 September 12, 09:27 AM
با هالخدان (http://saber39.blogfa.com/post-9.aspx)
الله ئوزون حفظ ايله جهانه باهالخدانحفظ ايله ئوزون خردو كلانه باهالخدان
بوبرهه ده انصاف ومروت ويجه گلمز
ايمان ازاليپ يوخدو يالانه با هالخدان
افسوس حقيقت اوزونه چكديلر پرده
ايمانه اولان قلبلره گتديلر درده
هر يركه گونش اولدو قوروت سرديلر اوردا
هي زالو گيمين سوردولر قانه باهالخدان
فرلانده عومور اهيله افغانيله گدي
يغده بركت سفره سين احسانيله گدي
مال غارت اولوپ اوغرو دايرقانيله گدي
گتدي اپاروپ شرم وحياني باهالخدان
چوخ چوخ سوروخ گونده بيزه هي گله مهمان
مهمان گله خوشحال اولار مردم ايران
اما باهالوخ جامعه ني ايله ده بحران
خلق انده باسير باغرا سوغانه باهالوخدان
امكان اولا اي كاش قيده بيرده اوجوزلوخ
مردم شاد اولا ايليه عمرون اونا قللخ
بوشرطيله كه باشلاميا بيرده فضوللوخ
تا توتمويالار شيشه يه قانين باهالوخدان
افسوس گچن گونلريميز بيرده قيتمز
حرمت كه سينيب خلق اولوب افسرده قيتمز
عرض ايليرم بوسوزو بي پرده قيتمز
گنده چكيليب دونياي فاني باهالخدان
هي گونده ديدوخ مردم ايران دوشوننده
حق بنده سي ده حق سوزون هرياندا دينده
گوردوخ باباجان داش قوتاريپ قوزدا توكنده
ديبدن قورويوب نطق وبيانه باهالخدان
بواولكه ده داي دين وشريعت ويجه گلمز
ايمان قوجاليب داي قوجا ايمان گوجه گلمز
يوخدور سوروشان اي بابا صابر نجه گلمز
عقلون لاپ ازيپ يازما يالان باهالخدان

samannn18
Thursday 13 September 12, 11:41 AM
مختصری اززندگی شاعرگرانقدرآقای احد شامی نژاد: (http://shaer-azarbaijan.blogfa.com/post-63.aspx)




ایشان در سال 1356در روستای داراب از توابع شهرستان سراب متولد شدند تحصیلات ابتدایی وراهنمایی را در روستای محل سکونت وتحصیلات متوسطه را در رشته حسابداری در شهرستان سراب گذراندند بعداز اخذ دیپلم حسابداری تغییر رشته داده ورشته ادبیات وعلوم انسانی را پی گرفتند وبعداز یکسال درمقطع پیش دانشگاهی در رشته علوم انسانی موفق به اخذ مدرک دیپلم ادبیات وعلوم انسانی بامعدل بالا گردیدند،بعداز دوسال خدمت سربازی به نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران در کنکور ورودی دانشگاه شرکت نموده وپس ازچهار سال موفق به اخذمدرک لیسانس حقوق گردیدند.شغل ایشان آزادودارنده 6 آثار ادبی در نظم ونثر ادبیات وعرفان اسلامی به نام های:

ارمغان سیروسلوک (نثر)،این اعتیاد خانمانسوز نیست(نثر)،پرتوی از فلسفه(نثر)،3جلد غزلیات ترکی می باشندکه تا بحال جلد1و2غزلیات ترکی به چاپ رسیده وجلد3غزلیات در آستانه به چاپ رسیدن می باشد.

نمونه ای ازاشعارایشان راملاحظه می فرمائید:

زندان چکمیشم

ویرما هی دم چکمگوندان منده دوران چکمیشم

سفره ی دوران ایچینده زهــــرهجران چکمیشم

بیر پناهسیز کونلومه رحــــــم ائتمیشم اما نجور

چاتمیشام اود چیگنینه هی کوه سوزان چکمیشم

دیرناقیندان جانانیــــن باشینجـــــه هی یازمیشام

عرش و فرشین قامتینــــه قـــــدّ جانان چکمیشم

سانماسن کسسکلری، چوخ داشلاری آغلاتمیشام

داغ داشین سینــه سی اوسته خطّ گریان چکمیشم

من قوناقـــه میزبان حیــــدربابالــر چـــــــوخ اولوب

دامنینـــــده اونلاریـــن هی داد و افغان چکمیشم

چیریییب غمخانه لـــرازبسکه غملــــر توکمیشم

بی خبر گورسه بیرین مین درد، پنهان چکمیشم

پوزمیشام چوخ یازلاریـــن احوالینی شرمنده یم

بیــر لوواسیـــز قوش کیمی گوجــلی زمستان چکمیشم

روزگار آباد ائدیب خیلــک اورک لـــر ملکینی

من یازیق باخسون اورکده ملک ویران چکمیشم

یاز هواسیله تئزه بیـــر حـــال گلــه توولانمیشام

آمما هـــر واخ چاتمیشـــام داغ بهاران چکمیشم

گاه مکانی ترک ائدیب آیری مکانــــه گئتمیشــم

اوردادا باش وئرمییبدی لیک زنــــدان چکمیشم

هیسلنیب گاهی خبرسیزله اوتوروب دورمیشام

آمما صوندان چونمیشم چون پندعرفان چکمیشم

هرقـــده ر فتنه بلالـــر کی یاغیبــــدی باشیمـــه

چاره سیز قوش تک وئریب جانیمی قربـــان چکمیشم

" شامی" قورتار نیلییم درد و مصیبت چکمیسن

من بو جور احوالین اوسته خطّ بطلان چکمیشم

samannn18
Thursday 13 September 12, 11:51 AM
محمد رضا ملکپور (ناظر شرفخانه ای ) (http://shaer-azarbaijan.blogfa.com/post-59.aspx)

محمد رضا ملک پور متخلص به ناظر شرفخانه ای در سال 1317 شمسی در بندر شرفخانه در کنار در یاچه ارومیه چشم به جهان گشود تا کلاس پنجم در محل تولد تحصیل نمود و کلاس ششم را در روستای دریان تمام کرد بعد ها برای تحصیلات حوزوی به تبریز مهاجرت کرد و به مدت چهار سال دروس مقدماتی را در این شهر به اتمام رسانید و بعد برای ادامه تحصیل و تکمیل تحصیلات مقدماتی به قم سفر کرد و بعد از یازده سال دروس خارج را نیز به اتمام رسانید بعد از اتمام دروس در دانشگاه تهران ادامه تحصیل داد و مدرک فوق لیسانس را تحصیل کرد

وچند سال در دانشگاه آزاد کرج در رشته حقوق تدرس می کرد . هم اکنون نیز به عنوان سر دفتر در دفتر خانه شماره 58 ازدواج و طلاق اشتغال به کار دارد




بیر نیگاریم وار پریشان باغریمی قان ائیله ین


زولفو تک افکاریمی دائم پریشان ائیله ین



صبریمی تاراج ائدن الدن آلان آرامی می


عشقی مجنون تک منی رسوای دوران ائیله ین


شمع تک هر بزم ده اغیارینا خندان اولان


قونچا تک لبخندینی عشّاقه پنهان ایله ین


بوینوما زنجیر آسان دیوانه لر تک گزدیرن


قتلیمین فرمانینی هر یئر ده اعلان ائیله ین



بیلمیرم بو دلبری چیم وار دلارام ائیله سن؟


بیمیرم بو کافری کیم دیر مسلمان ائیله ین؟



وای نه خرمنلر کی سئودادان توتوپ اودیاندیلار


واینه دریالر کی عشق اونلار دا طوفان ائیله ین


کهربایه اوخشایار حسرت غوباریندان اوزوم


هارداسان ای توپراغی یاقوت مرجان ائیله ین


بیر باخیش بو درده دوشموش کئونلومون درمانی دیر


«ناظر»یم آمما هانی بو درده درمان ائیله ین

Altαy
Thursday 13 September 12, 10:12 PM
جانی سن وئرمه دین
جانی سن وئرمه دین ، سنده آلاسان ،
اومید وئر یاشاییم ، اؤلدورمه منی .قییما سئونینه قاتیل اولاسان ،اومید وئر ، یاشاییم ، اؤلدورمه منی .اؤلوموم مین یئره یوزولا جاقدیر،دونیادان بیر سئون آزالاجاقدیر،قبریم اوره یینده قازیلاجاقدیراومید وئر، یاشاییم ، اؤلدورمه منی .منی اؤز الینله مزاره وئرمه ،گؤرمک ایسته میرسن ، هئچ منی گؤرمه ،سن آللاه ، بوقدر گوناها گیرمه .اومید وئر، یاشاییم ، اؤلدورمه منی .وآللاه ، اللریمده قالاجاق یاخان ،بیلمیرم بومنزیل ، اوزاق می ، یاخین ،یاشاماق منیم ده حاقّیمدی ، آخی ،اومید وئر، یاشاییم ، اؤلدورمه منی .

samannn18
Saturday 15 September 12, 01:41 PM
ای گول گودورم گوزگووه بیر داش توخانماسین

گول گول اوزووه گوزدن آخان یاش توخانماسین

قاش كیپریگین گوزلدی بو جور ساده قالسا گر

نذر ائیله میشم اونلارا ماققاش توخانماسین

آچ قوی گزیم ساچوندا گوموش بیر داراق كیمی

تا قیر گئجه نین رنگینه خفاش توخانماسین

دولدور قدح قدح دوداغوندان ایچیب اویوم

بیر تك صبیر بو نشئه مه ای كاش توخانماسین

یاندیر منی سن آمما اؤزون یانما غصه دن

دورگئنده یانار لالیه خاشخاش توخانماسین

وخ باشقا بیر گوزلده بو قاش گوز کی سنده وار

گوزلر دئمیرم کونلومه اول قاش توخانماسین


روزبه صمدی (نیر اوغلو )

jingili giz
Sunday 16 September 12, 02:11 PM
آتا نصیحتین.آنا زحمتین.قارداش صداقتین.باجی نعمتین.اءل طایفا شرفین.دوستون حورمتین.ساخلیان انسانین قاداسین آلیم.

samannn18
Sunday 16 September 12, 04:13 PM
ناز ائیله کی من موشتریم نازه خانیم قیز
نازیندا ولی گوزله بیر اندازه خانیم قیز

سنسیز گول و گولزاره منیم یوخدی علاقم
گول ماه جمالوندی ترو تازه خانیم قیز

قاصید منه گر موژده ی دیداریوی وئرسه
روحوم گلر شوقیله پیشوازه خانیم قیز

گوساله پرست اولمازدی میلت موسا
باخسایدیلار سن تک بت طنازه خانیم قیز

گؤردوقجا جمالیندا اولان دانه خالی
کونلوم گلیری قوش کیمی پروازه خانیم قیز

مرمر کیمی ماهیچه لرون دامنون آتدان
خوش منظره دور عاشیق جانبازه خانیم قیز

orhan-azar
Sunday 16 September 12, 04:19 PM
تورکی شعر یوخ.
تورکجه شعر یا تورکجه قوشوق

sinasina
Sunday 16 September 12, 04:25 PM
فرياده گلون


فرياده گلين نازلي نيگاريم گئدير الده ن

همد م اولوب اغياريله ياريم گئدير الده ن

رفتاري گوزل نوطقي گوزل باخماسي گويچک

آهو کيمي باخديقجا قراريم گئدير الده ن

حسرتله قالار گوزلريم آخير دالئسيجا

هجران يئلي اسديکجه باهاريم گئدير الده ن

ناز ايله سه نازين چه که ره م ئول ديسه ئوللم

يوخ چاره يولوم شعر و شعاريم گئدير الده ن

آواره قالان من غمي عشقينده يانان من

آخير نه دئييم دار و نه داريم گئدير الده ن

زلفين توکوب اطرافه گيوب جامه ي زرين

آماده اولوب گئتمگه ياريم گئدير الده ن

شاعير:اوستاد هوشنگ جعفري

L mira
Monday 17 September 12, 06:49 PM
Affetsem dön desem bileNe sende Ne bende bitmez gurur
Yolunda durur
Küskündür,

Kopmuş hayaller hızla savrulur
Her, büyük depremde taşlar
Yerini bulur
Yetse ömür bir sen daha
Elbet bulur
Ya da akan gözyası gibi
Yeniden, yeniden, yeniden
Yetse ömür bir sen daha
Elbet bulur
Ya da akan gözyaşı gibi

Ümitler kurur
Dönmem geri dönmem
Bu aşk ile yaşayamam
Hani biz bize yeterdik
Her zoru yenerdik yalan
Bir benim kanan

mortozpasha
Tuesday 18 September 12, 12:04 AM
حئيدر بابا من دئميرم دونيا يالان دونيادي
يالان بيزوخ دونيا قالان دونيادي
بوشالديخجا داييم دولان دونيادي
سن اؤزونده دونيا کيمين دوغروسان
چونکي سنده آذربايجان اوغلوسان


heydər baba mən demirəm dünya yalan dünyadi
yalan bizux dünya qalan dünyadi
boşaldıxca dayım dolan dünyadi
sən özündə dünya kimin doğrusan
çünki səndə azərbaycan oğlusan


استاد شهریارین اولومین ایل دونومی ساغلیغینا

Altαy
Sunday 23 September 12, 09:40 PM
اولدوز سایاراق گوزلمیشم هر گئجه یازی

گج کلمه دیر یار گینه اولموش گئجه یاری
گوزلر آسیلی یوخ نه قارالتی، نه ده بیر سس
باتمیش قولاغیم، گورنه دوشورمکده دی داری
بی قوش ائیغام سویلیه رک گاهدان اییلده ر
گاهدان اونودا یئل دئیه لای لای هوش آپاری
یاتمیش هامی ،بیر االلاه اویاقدیر،داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ، اوندان دا یوخاری
قورخوم بودی یار گلمه یه، بیرن یاریلا صبح
باغریم یاریلار، صبحیوم آچیلما ، سنی تاری!
دان اولدوزی ائیسته ر چیخا ،گوز یالواری چیخما
او چیخماسادا ، اولدوزومون یوخدی چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ، ایندی آغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا، داها باش دا آغاری
عشین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده اورک وارسا، کسیب قیردی داماری
ریشخندیله قیرجاندی سحر، سویلدی : دورما
جان قورخوسی وار، عشقین اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون، آیریلاری او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گوز یاشلاری هر یئردن اخارسا ، منی توشلار
دریایه باخار، بللی دی، چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق کیمی هجرانلا سارالدیب
باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی ، قیزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گوردوم
قان ایچره غمیم یوخ، اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی وایدی شهریار ین گللی-چیچکلی
افسوس، قارا یل اسدی، خزان اولدی بهاری

samannn18
Sunday 23 September 12, 11:31 PM
سنی سئومه مك اوˇچون

اؤلوم گركدیر

تورپاقلارا دؤنمك

یئلده سوورولماق

اودلار قوینوندا یانماق

كوˇل اولماق گركدیر



آمّا؛

من اؤلسم ده

تورپاقلارا دؤنسم ده

یئلده سوورولسام دا

اودلار قوینوندا یانسام دا

كوˇل اولسام دا



تورپاقلاریمدان چیخان گوˇل سنین قوخونو وئره جك

آتشیم سنی سسله یه جك

و كوˇلوم سنی

تكجه سنی آختاراجاق گوˇلوم



سنی سئومه مك اوˇچون

بو دونیادان كؤچمك گركدیر

وار اولماقدان كئچمك

گئدیب گلمه مك

یوخ اولماق گركدیر..

Altαy
Monday 24 September 12, 09:03 PM
آغلاییب بوشالوب دولماق ایستیرم
سایه نده عومور کن قالماق ایستیرم
بوتون وارلیغیمی شیرین عومرومو
سنیله بیرلییب بولماق ایستیرم
یورولاندا روحوم آرتاندا غمیم
بیر شیرین دوداقدان گولماق ایستیرم
حیاتیم زایلاشیب آی قوجا ننه
جوانلاش تازادان اولماق ایستیرم
گوللری سارالدیب خزانین دادی
کوکوندن غصه نی یولماق ایستیرم
آیاقین آلتیندا آچان بیر گولم
قولومی بوینونا سالماق ایستیرم

samannn18
Monday 24 September 12, 09:12 PM
ایكی گؤزوم تلفونوما باخا باخا قالیب دیر
قوی كی باخیم بلكه یاریم بیر اس ام اس آتیب دیر
گؤتورورم تلفونومو مین بیر آرزو اومیدله
آما اوندا "یوخدور یئنی بیر اس ام اس" یازیب دیر
یول گئدیرم وای ائله بیل تلفونوم زنگ چالیر
تئز باخیرام هئچ كیمسه یوخ اورك یالنیش سانیب دیر
گئجه گلیب یاردان خبر آلمامیشام بوگون ده
گؤزله ییرم یوخدور خبر ساعات اوچه چاتیب دیر
هوش توتوب دور بیر اس ام اس سسیله من اویاندیم
اوخویورام بیر یولداشیم منی اله سالیب دیر
اینانیرسان بویله كئچیر سنسیز گولوم گونلریم
10341

Altαy
Monday 24 September 12, 10:19 PM
آنا
گوزل آنا - غريب آنا - جان آنا - چيچك آنا
گجه لر صبحه كيمي منه لاي لاي چالمسان
آي آنا قوربان اولوم نه يامان قوجالمسان
سنسيز اولور گونوم قارا - سينيخ سازيم گلمز شورا
سندن آيري دوشدوم آنا - غربت مني چكير دارا
سني اوره گيمده گزديريرم هر آن
اوره گيم آي آنا جان نولا گورمسين هيجران
آي آنا سنه نغمه لر يازا جاغام
شيرين ماهني چالاجاغام
ائللره آديني سنين ياياجا غام
بير گول كيمي سولا جاغام الماسان آي آنا
چكدين اوره كدن آهي - چالدين منه لاي لايي
حيات وئردي نفسين - قولا غيمدا دير سسين
قلم بئله يازير آنا لارين آدين
دونيا دان دويسان آنا اولاد دان دويمادين
قلم بئله يازير آنا نين آدين - بال دا وره بيلمز بالانين دادين
سن دونيا دان دويدون مندن دويمادين
شيرين لاي لاينا - آغاران ساچي نا قوربانام آنا

mortozpasha
Tuesday 25 September 12, 12:45 AM
ائیله بیلیردیم کی، دخی صوبح الوب،
مرغی-سحر تک بیر آغیز بانلادیم.
سنگ شیکست ائیله دی بال و پریم،
بانلاماغین حاصیلینی آنلادیم.

اوجی-فضاده گؤره رک "بایقوشو"،
صحن ده قاققیللاییرام ایندی من.
بیر ده منی وورما، آمان، سنگدیل!
رحم ائله، نیققیللاییرام ایندی من.

آی چالاغانلار، منی قورخوزمایین،
من سیزه ترک ائیله میشم لانه نی!
سئیر ائله ییز، اوجی-هوادا اوچوز،
منده گزیم صحن چِه یی خانه نی.

آغلامایین، آغلامایین، جوجه لر،
بانلامارام، بانلامارام بیر داها!
بانلاماماقدیر سیزه عهدیم منیم،
سؤیله میرم: "آنلامارام" بیر داها!...


Eylə bilirdim ki, dəxi sübh olub,
Mürği-səhər tək bir ağız banladım.
Səng şikəst eylədi bal ü pərim,
Banlamağın hasilini anladım.

Övci-fəzadə görərək bayquşu,
Səhndə qaqqıllayıram indi mən.
Bir də məni vurma, aman, səngdil!
Rəhm elə, nıqqıllayıram indi mən.

Ay çalağanlar, məni qorxuzmayın,
Mən sizə tərk eyləmişəm lanəni!
Seyr eləyiz, övci-həvada uçuz,
Məndə gəzim səhnəçeyi xanəni.

Ağlamayın, ağlamayın, cücələr,
Banlamaram, banlamaram bir daha!
Banlamamaqdır sizə əhdim mənim,
Söyləmirəm: anlamaram bir daha!...


Sabir - صابر

Altαy
Tuesday 25 September 12, 11:29 PM
دونیادیر بیزی گولدورن دونیادیر بیزی آغلادان
دونیادیر بیز آلدادان

بیلم ندن
سئودیک بودونیانی بیز
************
آغلایا آغلایا دا
گوله گوله
آلداندیق بیز
*************
من آغلاسام هله
سیزقالین گوله گوله

Altαy
Wednesday 26 September 12, 08:58 PM
شیرین شیرین یوخودایدیق بیر ظالیم اویالتدی بیزی
آنالارین قوجاقیندان

بودونیایا آلتیدی بیزی
بیز کی یول نه دیر بیلمزدیک
بیز کی سئو نه دیر بیلمزدیک
بیلسک دونیایا گلمزدیک
آنالار آلداتدی بیز

azar_sunar
Wednesday 26 September 12, 10:26 PM
بیر نیگاریم وار پریشان باغریمی قان ائیله ینزولفو تک افکاریمی دائم پریشان ائیله ینصبریمی تاراج ائدن الدن آلان آرامی میعشقی مجنون تک منی رسوای دوران ائیله ینشمع تک هر بزم ده اغیارینا خندان اولانقونچا تک لبخندینی عشّاقه پنهان ایله ینبوینوما زنجیر آسان دیوانه لر تک گزدیرنقتلیمین فرمانینی هر یئر ده اعلان ائیله ینبیلمیرم بو دلبری چیم وار دلارام ائیله سن؟بیمیرم بو کافری کیم دیر مسلمان ائیله ین؟وای نه خرمنلر کی سئودادان توتوپ اودیاندیلارواینه دریالر کی عشق اونلار دا طوفان ائیله ینکهربایه اوخشایار حسرت غوباریندان اوزومهارداسان ای توپراغی یاقوت مرجان ائیله ینبیر باخیش بو درده دوشموش کئونلومون درمانی دیر«ناظر»یم آمما هانی بو درده درمان ائیله ین

mortozpasha
Thursday 27 September 12, 02:06 AM
قهر ائدیب پیر و جوانه اهرین زلزله سی
عالمی گتدی فغانه اهرین زلزله سی

ورزقان شهرینی ییخدی ؛ هریسی ائتدی وئران
یئنه قاتدی قانی قانه اهرین زلزله سی

اولدوروب كؤرپه نی ، آغ ساققالی ؛ آغ بیرچگیده
باخمادی خانه ؛ چوبانه اهرین زلزله سی

تو كدی یارپاق كیمی اینسانلاری ظولمیله یئره
اوخشادی باد خزانه اهرین زلزله سی

مردمین كونلونی یاندیردی ؛ یامان ائتدی كباب
اود ویران واختدا تیكانه اهرین زلزله سی

SHahab
Thursday 27 September 12, 06:38 PM
(جهنمده بيتن گول) از عاصم كفاش اردبيلي



فلكين قانلي اليندن بير آتيلميش يئره اندي


بير فلاكت آنانين جان شيره سيندن سودون امدي

بوللونيسگيل شله سين چيگنينه آْدي ؛ تاي توشندان دالي قالدی

ساري گول مثلي سارالدي ؛ گونو تك باغري قارالدي

درد اليندن زارا گلدي ؛ گونوگوندن قارا گلدي

خان چوبانسيز سئله تاپشيرسين اوزون ؛ يوردو موزا بير سارا گلدي

----------------------------------------------------------------------
بير وفاسيز يار اليندن يارا گلمزسانا گلدي

بير يازيق قيزجان اليندن جانا گلمز جانا گلدي

كئچه جكده( الموت) دامنه سيندن بورايا درمانا گلدي

بير آدامسيز (سوري) آدلي ؛ الي باغلي ؛ ديلي باغلي !

------------------------------------------------------------------------
سوري كيم دير؟ سوري بير گول دي جهمنده بيتيبدير

سوري بير دامجي دي گوزدن آخاراق اوزده ايتبدير

سوري يول – يولچوسودور ؛ ايري ده يوخ دوزده اتيبدير

سوري بير مرثيه دير اوخشاياراق سوزده ايتيبدير

اوكونول لرده كي ايتميش دي ازلدن ؛ اودو گوزدن ده ايتيبدير

سوري بير گوزلري باغلي؛ اوزو داغلي ؛ سوزو داغلي؛ اولوب هاردان هارا باغلي


سوري جان

امما فلكدن ؛ فلكين يوخدو وفاسي ؛ نه قدر يوخدو وفاسي ؛ اوقدر چوخدي جفاسي

كوهنه رقاصه كيمين ؛ هر كسه بير جوردي اداسي

اوآياقدان دوشه ني ؛ ايستير آياقدان سالان اولسون

اوتالانميش لري ايستير گونو –گوندن تالان اولسون

او آتيلميشلاري ايستير هامودان چوخ آتان اولسون

اوساتيلميشلاري ايستير قول ائدركن ساتان اولسون

نئيله مك قورقو بوجوردور

فلكين نظمي ازلدن اولوب اضدادينه باغلي

قاراسيز آغلار اولانمز؛ دره سيز داغلار اولانمز؛ اولوسوز ساغلار اولانمز

-------------------------------------------------------------------------
سوري بيرقوش دي خزان آيري ساليب دير يوواسيندان

ال اوزوبدور آتاسيندان ؛ جوجه دير حيف اولا سود گورمه ييب اصلا آناسيندان

اوزليخاكيمي يوسف اييين آلمير لباسيندان

بونا قانع دي تنفس ائله يير يار هاواسيندان

------------------------------------------------------------------------------
درد وئرن درده ساليب آمما خبر يوخ دواسيندان

آغلاييب ؛ سيتقاياراق بهره آپامير دوعاسيندان

اوبير آئينه دي رسام چكيب اوستونه زنگار

اوندا يوخ قدرت گفتار

اوزو چركين ؛ ديلي بيمار ؛ گنج وقتينده دل آزار

گوره سن كيمدي خطاكا ر؛ گوره سن كيمدي خطاكار

Altαy
Thursday 27 September 12, 10:19 PM
اگر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز
بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز


سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان
نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز


شکوه و فر جاویدان ، فقط مخصوص سبحان دیر
اجل حکمی گلنده ، هئچ کسه راه فرار اولماز


بو سؤزلر منتسب دیر مکتب شاه ولایتدن
بویوردو ثروت و مکنت دلیل افتخار اولماز


بشرده اولسا حریت ، اؤزون دونیایه سیندیرماز
شرافتمند اولان اینسان ، قالار آج روشوه خوار اولماز


اگر اینسان بیر آز فیکر ائیله سئیدی متن قرآنه
بیلردی هئچ حقیقت پیشه اینسان ظلم کار اولماز


بلای فقر و نکبت دن قاچیرلار قیزلار ائولردن
مساوات اولسا، عدل اولسا ، بو قدری انتحار اولماز


بو بیر امر مسلم دیر ، درآمدلر حلال اولسا
بو قدری کوچه و بازارده بی بند و بار اولماز


گلین آی باشرافتلر ، چکیب تخت دن سالاخ فقری
برابر اولسا اینسانلار ، شرافت داغدار اولماز


گئدیرسن مکه یه هر ایل ، دئییرسن عاشقم حجه ؟
ولی مین حجه گئتسن ، هئچ بیرینده اعتبار اولماز


تبرا ائیله شیطاندان ، سورا گئت حجه ای حاجی
وگرنه مکه ده شیطانه ، شیطان سنگسار اولماز


اگر مین ایل اوروج توتسان ، همان قرآنه آند اولسون
اگر آج یاتسا بیر اینسان ، رضا پروردگار اولما

Altαy
Friday 28 September 12, 11:52 AM
شاعر، ای کوتله لرین، اودلو دیلی شاعر، ای ایشچیلرین، ناله سی، فریادی، سسی
شاعر، ای خلقیمیزین قاندا بوغولموش نفسی
کوتله لرچون، اوره گین عشق و محبت له دولو
دوشمنه قارشی، وجودینده، مقدس کینه
الده، کسگین قلمین
یاز، حرارتلی، گوزل شعرلری
خلقین ایستکلرینی، ایله بیان
اونلارا ، وئر گیله شعریله، امید
کی قارانلیق گئجه،سوزسوز، گئده جاق
بو گوزل اؤلکه یه، گوندوز گله جاق
گون ، گینه نورینی بو شانلی دیاره، سپه جاق
قیش گئچیب، یاز گینه بواؤلکه نی گوللندیره جاق
باغدا، بستاندا، گینه، قیرمیزی گوللر آچاجاق
خلق، بیر گون گوله جاق

samannn18
Friday 28 September 12, 11:57 AM
10375

10376

- - - Updated - - -

عشقین منی دؤندردی گولوم بولبوله سنسیز

کؤنلوم توتولار باخسـام اگـر بیر گولـه سنسیــــز



زولفـون اوجی گؤستــردی منه عشق کمنـــدین

دوشدوم یئنه مجنون کیمی دیلدن دیله سنسیز



بیر گون اوزونون هیجری بیرآی اوْلدو گؤزومــده

زولفوندن ایراق دؤندی گئجه م بیر ایله سنسیز



لیلاسـی ایچـون دؤزمـه دی بیـر محنته مجنــون

حق عاشقی یم دؤزموشم هر مشکله سنسیز



هر عاشقیــن اؤز یارینــه دیـــر میلی منیـــم ده

میلیم گوله یوْخدور هوسیم سونبوله سنسیــز

Altαy
Friday 28 September 12, 11:59 AM
یارپاق اولوب تورپاغینا تؤکولسم،
تورپاق اولوب سئللرین له سؤکولسم،
سئل- سئل اولوب دریالارا تؤکولسم،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.

قایا کیمی شیمشکلره دؤزوم مو ؟
شیمشک اولسام، آز عؤموردن بئزیم می ؟
عؤمور کئچیب، کئچیب اگسه دیزیمی
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.

ساحيل اولوب دالغالارلا اوولسام،
دالغا اولوب کولکلرله قوولسام.

کولک اولوب سمالارا سورولسام،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.

چئشمه کیمی دامجی- دامجی سوزولسم،
دامجیلانیب چیچکلره دوزولسم،
چیچک اولوب واختلی، واختسیز اوزولسم،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.

Altαy
Friday 28 September 12, 12:07 PM
سن گئتدین ائله بیل دونیا داغيلدی

یاز دا کؤچوب گئتدی ، یئری بوش قالدی
باهار اوره ییمی سنسیز قيش آلدی
من یازا وورغونام ، قيشي نئیليره م ؟؟؟

عشقيمي آپاریب سن گئتدین دئمک
عشق سيز بیر کؤنول نه ییمه گره ک ؟
سویوق داشا دؤندو او گونده ن اوره ک
سینه م دن آسیلان داشي نئیليره م ؟؟؟

هميشه آیریلیق، گئجه - گوندوزوک
بیریمیز تپه ییک بیریمیز دوزوک
اوستونون قاشی لا تانینار اوزوک
اوزویوم یوخدورسا ، قاشي نئیليره م ؟؟؟

نیه یاشاییرام من نیيه سن سیز
نه یئره باخمارام ، نه گؤيه سن سیز
من کی کور اولموشام هر شئيه سن سیز
کور گؤزون اوستونده قاشي نئیليره م ...

samannn18
Friday 28 September 12, 12:09 PM
بیر جاوان آغاج اکیب
آغاجینا باش چه کیب
کئشیگینده دوراردی
واختیندا سویاراردی
اونی هر گون اوپردی
...
اوپوب بئله دییردی:
«بار وئرنده بو آغاج
تامارزیلار قالماز آج »
اودیین تک اولمادی
آرزو یئرین آلمادی
گونله رین بیر گونونده
بیر محکمه گونونده
اوزاکدیگی آغاجدان
دار چکیلدی جاوان
بو نیسگیللی بار آغاجی
اولدی بیزه دار آغاجی
میوه سی اولوم اولدی
خالقیمین گوزو دولدو

ابیلفضل نصیری

10377

Altαy
Friday 28 September 12, 12:11 PM
من سنی اونودا بیلمیره م، آخی

اونوتسام نه لری اونودام گره ک ؟
گؤیلره باخمیشیق آی لی گئجهده

اونوتسام گؤیلری اونودام گره ک !

دنیزی اونودوم، یا دالغالاری
خاطيره ن یادیمدان چیخایدی باری
پاییزدا خزانی ، قیشدا سا قاری
باهاردا گوللری اونودام گره ک !

دئ نئجه اونودوم من سنی نئجه؟
سئوگی دورنا دییل پاییزدا کؤچه !
یوخوما گلیرسن منیم هر گئجه
آیلاری، ایل لری اونودام گره ک !

سنین خیالیندیر حسرتله باخان
آدیندیر هر ساعات قارشیما چیخان
قاریشیب شکلینه گؤزومده ن آخان
یاغیشی، سئللری اونودام گره ک !

سینه مده پئشمان اوره ییم قالدی
اوچدون اللریمده لئليیم قالدی
نه لری ایتیریب ، باخ نه ییم قالدی
نه لری، نه لری اونودام گره ک !

samannn18
Friday 28 September 12, 12:17 PM
دونیــا محــــورینـده اینـان داغیلسا , بــو دونیا بیــر سنه بیــر منه قــالسا
اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِییل سن , سنــی سِومیجـــم سِومیجـــم مـن
سیـــنم ورم اولسا جــــان یاتاغیندا , ســـن طبیب حـــیاتیم اَلینده اولسا
عــزرائیل جــانیمی آلان چــاغینـدا , سَنــی سِومیجـــم سِومیجـــم مــن
ایــنان مـــزاریمــی زیارت اتـــسَن , قبریمین اوستونده گـوز یاشی توكسَن
جــهنم اودومــی جنَّت ســه اتـسن . سنــی سِومیجــم سِومیجَـــم مــن
10378

Altαy
Friday 28 September 12, 12:23 PM
کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان،
خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان.

سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام،
یارالانمیش قلبیم کيمى، قلبی ویران آذربایجان.

بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله
آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان.

بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد
کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان.

وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک،
اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان.

قورتارماق چون ظالیملرین الیندن رئی شومشادینی،
اؤز شومشادین باشدان- باشا اولوب آل قان، آذربایجان.

یارب، ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمگین،
قولوباغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان؟

ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولوب، عوضینه
درد آلمیسان، غم آلمیسان سن ایراندان، آذربایجان.

اؤولادلارین نه واختا دک ترکی- وطن اولاجاقدیر؟
ال- اله وئر، عوصیان ائله، اویان، اویان، آذربایجان.

بسدی فراق اودلاریندان کول الندی باشیمیزا،
دور آیاغا، یا آزاد اول، یا تامام یان، آذربایجان.

شهریارین اورگیده سنینکی تک یارالیدیر،
آزادلیقدیر منه ملحم، سنه درمان، آذربایجان.