PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : اشعار زیبا به هر زبان



صفحه ها : 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9

yashar kami
Tuesday 02 July 13, 11:27 AM
سن منی باخارسیز قویارسان اگر
بو شهری بوراخار گئده رم کؤنلوم
عشقیمی وفاسیز سایارسان اگر
هجران دریاسیندا ایته رم عمروم
عشقیمی سیرادان سایارسان اگر
هجران دریاسیندا ایته رم عمروم
یارپاقلار تؤکولر داغلارا ایاز
باهاری اولمویان اولماز دا هم یاز
بو شهری من سنله سئومیشم ای یار
سن اولمویونجا گئریه نه وار
من سنی بو کندله سئومیشم ای یار
سن اولمویونجا بو کند ده نه وار
هر کوچه سینده خاطره میز وار
اوره گیم آجی دیر هر کؤشه سی دی یاز
گئجه م فغان اولوب گونوم آه و زار
سن اولمویونجا بو کندده نه وار

yashar kami
Thursday 04 July 13, 11:44 AM
گلین کیمی قورولورسان،

آخیب، آخیب یورولورسان.

گؤی خزرده دورولورسان

دورنا گؤزلوم، داشقین آراز،

ندیر سنین آشقین آراز؟..

ایلان کیمی آخیشین وار،

جئیران کیمی باخیشین وار،

اینجه سؤزدن چاخیشین وار،

دیلبر اوزلوم، تئللیم آراز،

منیم آنا ائللیم آراز.
مین گؤل لرین قایناغین دان،

آخیب یاقوت اویناغین دان،

اؤپوب یارین یاناغین دان،

دردلی-دردلی آخان آراز،

دوست قلبینی یاخان آراز.

ارزورومون اوواسین دان،

شاهین لرین یوواسین دان،

آخیب تورکون قوواسین دان،

کؤنلوم کیمی جوشان آراز،

گئت قوزغونا بوشان، آراز.

بیزیم بوزکیردان کئچرکن،

بیرلشیب کوردن کئچرکن،

دوغدوغوم یئردن کئچرکن،

گل اول منیم دیلیم، آراز،

سور، نئجه دیر میلیم، آراز…

هئی آخیرسان، دوردوغون یوخ،

دوست حالین دان سوردوغون یوخ،

یاردان خبر وئردیگین یوخ،

قلبین داش دان سرتمی، آراز؟

بو سنده بیر دردمی، آراز؟..

سونرا ندن دؤندو خویون،

دؤوران سنه قوردو اویون،

ایدین او یاغییا بویون،

اسکی عشقین سولدو آراز،

وئردیگین سؤز نولدو، آراز؟..

فیرتین الی، بور الیسان،

اسکی درددن یار الیسان،

سوران اولسا هار الیسان،

سؤیله تورک دور سویوم، آراز،
سنه اولماز دویوم، آرازشاعير:الماس ايلديريم

yashar kami
Thursday 04 July 13, 03:21 PM
حيدربابا ، دونيا يالان دونيادى
سليماننان ، نوحدان قالان دونيادى
اوغول دوغان ، درده سالان دونيادى
هر کيمسَيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى


حيدربابا ، يار و يولداش دؤندولر
بير-بير منى چؤلده قويوب ، چؤندولر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندولر
يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اولدى
دونيا منه خرابه شام اولدى

حيدربابا گؤيلر بوتون دوماندى
گونلريميز بير- بيريندن ياماندى
بير- بيروزدن آيريلمايون ، آماندى
ياخشيليغى اليميزدن آليبلار
ياخشى بيزى يامان گونه ساليبلار

mortozpasha
Friday 05 July 13, 07:00 AM
http://up.tractorfc.com/images/151_.jpg

mortozpasha
Friday 05 July 13, 08:45 AM
ﭼﻮﺥ ﮔﻮﺯﻩ ﻟﻠﺮ . ﮔﻮﺭﺩﻭﻡ . ﺁﺧﺘﺎﺭﺩﯾﻢ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﺩﻭﻧﯿﺎﻧﯽ ﻣﻦ
ﺗﺎﭘﻤﺎﺩﯾﻢ . ﻋﺎﻟﻤﺪﻩ ﺍﻭﺯ. ﮐﻮﻧﻠﻮﻡ . ﺳﺌﻮﻥ ﺟﺎﻧﺎﻧﯽ ﻣﻦ

ﺑﯽ ﻧﻮﺍ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﻟﺮ ﺗﮏ .ﯾﺌﺘﻤﻪ ﺩﯾﻢ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﯾﻤﻪ
ﻋﺸﻖ ﺳﻮﺩﺍﺳﯿﻠﻪ . ﯾﺎﻧﺪﯾﺮﺩﯾﻢ . ﺑﻮ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﺎﻧﯽ ﻣﻦ

ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ ﺁﻫﻮ ﺑﺎﺧﯿﺸﻠﯽ . ﭼﻮﺥ ﭘﺮﯼ ﻟﺮﮔﻮﺭﻣﻮ ﺷﻢ
ﺳﺌﻮﻣﻪ ﺩﯾﻢ . ﺍﻭﺯﺳﺌﻮﮔﯿﻠﯿﻢﺩﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎﺑﯿﺮﺟﯿﺮﺍﻧﯽ ﻣﻦ

aida_h
Friday 05 July 13, 09:17 AM
آهسته باز از بغل پله ها گذشت:x

در فکر آش و سبزی بیمار خویش بود
اما گرفته دور و برش هاله ئی سیاه
او مرده است و باز پرستار حال ماست
در زندگی ما همه جا وول میخورد
هر کنج خانه صحنه ئی از داستان اوست
در ختم خویش هم بسر کار خویش بود
بیچاره مادرم
هر روز میگذشت از این زیر پله ها
آهسته تا بهم نزند خواب ناز من
امروز هم گذشت
در باز و بسته شد
با پشت خم از این بغل کوچه میرود
چادر نماز فلفلی انداخته بسر
کفش چروک خورده و جوراب وصله دار
او فکر بچه هاست
هرجا شده هویج هم امروز میخرد
بیچاره پیرزن ، همه برف است کوچه ها
او از میان کلفت و نوکر ز شهر خویش
آمد بجستجوی من و سرنوشت من
آمد چهار طفل دگر هم بزرگ کرد
آمد که پیت نفت گرفته بزیر بال
هر شب در آید از در یک خانه فقیر
روشن کند چراغ یکی عشق نیمه جان
او را گذشته ایست ، سزاوار احترام :
تبریز ما ! بدور نمای قدیم شهر
در ( باغ بیشه ) خانه مردی است باخدا
هر صحن و هر سراچه یکی دادگستری است
اینجا بداد ناله مظلوم میرسند
اینجا کفیل خرج موکل بود وکیل

مزد و درآمدش همه صرف رفاه خلق
در ، باز و سفره ، پهن
بر سفره اش چه گرسنه ها سیر میشوند
یک زن مدیر گردش این چرخ و دستگاه
او مادر من است
انصاف میدهم که پدر رادمرد بود
با آنهمه درآمد سرشارش از حلال
روزی که مرد ، روزی یکسال خود نداشت
اما قطارهای پر از زاد آخرت
وز پی هنوز قافله های دعای خیر
این مادر از چنان پدری یادگار بود
تنها نه مادر من و درماندگان خیل
او یک چراغ روشن ایل و قبیله بود
خاموش شد دریغ
نه ، او نمرده ، میشنوم من صدای او
با بچه ها هنوز سر و کله میزند
ناهید ، لال شو
بیژن ، برو کنار
کفگیر بی صدا
دارد برای ناخوش خود آش میپزد
او مرد و در کنار پدر زیر خاک رفت
اقوامش آمدند پی سر سلامتی
یک ختم هم گرفته شد و پر بدک نبود
بسیار تسلیت که بما عرضه داشتند
لطف شما زیاد
اما ندای قلب بگوشم همیشه گفت :
این حرفها برای تو مادر نمیشود .
پس این که بود ؟
دیشب لحاف رد شده بر روی من کشید
لیوان آب از بغل من کنار زد ،
در نصفه های شب .
یک خواب سهمناک و پریدم بحال تب
نزدیکهای صبح
او زیر پای من اینجا نشسته بود
آهسته با خدا ،
راز و نیاز داشت
نه ، او نمرده است .
نه او نمرده است که من زنده ام هنوز
او زنده است در غم و شعر و خیال من
میراث شاعرانه من هرچه هست از اوست
کانون مهر و ماه مگر میشود خموش
آن شیرزن بمیرد ؟ او شهریار زاد
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد بعشق
او با ترانه های محلی که میسرود
با قصه های دلکش و زیبا که یاد داشت
از عهد گاهواره که بندش کشید و بست
اعصاب من بساز و نوا کوک کرده بود
او شعر و نغمه در دل و جانم بخنده کاشت
وانگه باشکهای خود آن کشته آب داد
لرزید و برق زد بمن آن اهتزاز روح
وز اهتزاز روح گرفتم هوای ناز
تا ساختم برای خود از عشق عالمی
او پنجسال کرد پرستاری مریض
در اشک و خون نشست و پسر را نجات داد
اما پسر چه کرد برای تو ؟ هیچ ، هیچ
تنها مریضخانه ، بامید دیگران
یکروز هم خبر : که بیا او تمام کرد .
در راه قم بهرچه گذشتم عبوس بود
پیچید کوه و فحش بمن داد و دور شد
صحرا همه خطوط کج و کوله و سیاه
طوماز سرنوشت و خبرهای سهمگین
دریاچه هم بحال من از دور میگریست
تنها طواف دور ضریح و یکی نماز
یک اشک هم بسوره یاسین چکید
مادر بخاک رفت .
آنشب پدر بخواب من آمد ، صداش کرد
او هم جواب داد
یک دود هم گرفت بدور چراغ ماه
معلوم شد که مادره از دست رفتنی است
اما پدر بغرفه باغی نشسته بود
شاید که جان او بجهان بلند برد
آنجا که زندگی ، ستم و درد و رنج نیست
این هم پسر ، که بدرقه اش میکند بگور
یک قطره اشک ، مزد همه زجرهای او
اما خلاص میشود از سرنوشت من
مادر بخواب ، خوش
منزل مبارکت .
آینده بود و قصه بیمادری من
ناگاه ضجه ئی که بهم زد سکوت مرگ
من میدویدم از وسط قبرها برون
او بود و سر بناله برآورده از مغاک
خود را بضعف از پی من باز میکشید
دیوانه و رمیده ، دویدم بایستگاه
خود را بهم فشرده خزیدم میان جمع
ترسان ز پشت شیشه در آخرین نگاه
باز آن سفیدپوش و همان کوشش و تلاش
چشمان نیمه باز :
از من جدا مشو
میآمدیم و کله من گیج و منگ بود
انگار جیوه در دل من آب میکنند
پیچیده صحنه های زمین و زمان بهم
خاموش و خوفناک همه میگریختند
میگشت آسمان که بکوبد بمغز من
دنیا به پیش چشم گنهکار من سیاه

وز هر شکاف و رخنه ماشین غریو باد
یک ناله ضعیف هم از پی دوان دوان
میآمد و بمغز من آهسته میخلید :
تنها شدی پسر .
باز آمدم بخانه چه حالی ! نگفتنی
دیدم نشسته مثل همیشه کنار حوض
پیراهن پلید مرا باز شسته بود
انگار خنده کرد ولی دلشکسته بود :
بردی مرا بخاک کردی و آمدی ؟
تنها نمیگذارمت ای بینوا پسر
میخواستم بخنده درآیم ز اشتباه
اما خیال بود
ای وای مادرم


شهــــــــــريار

yashar kami
Friday 05 July 13, 11:56 AM
گئتمه ترسا بالاسی


اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلی

ال قاتاندا سنه مشاطه ، تماشایه گلیم

سن بو مهتاب گئجه سی سئیره چیخان بیر سرو اول

اذن وئر ، من ده دالینجا سورونوب سایه گلیم




منه ده باخدین او شهلا گوزونله ، من قارا گون



جرئتیم اولمادی بیر كلمه تمنایه گلیم



من جهنم ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله



هئچ آییلمام كی دوروب جنت مآوایه گلیم



ننه قارنیندادا سنله آكیز اولسیدیم اگر



ایسته مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایه گلیم



سن یاتیب جنتی رؤیاده گؤرنده گئجه لر



من ده جنتده قوش اوللام ، كی او رؤیایه گلیم



قیتلیغ ایللر یاغشی تك قورویوب گؤز یاشیمیز



كوی عشقینده گرك بیرده مصلایه گلیم



سن ده صحرایه مارال لار كیمی بیر چیخ ، نولی كی



من ده بیر صیده چیخانلار كیمی ، صحرایه گلیم



آللاهیندان سن اگر قورخموییب ، اولسان ترسا



قورخورام من ده دؤنوب دین مسیحایه گلیم



شیخ صنعان كیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه



سنی بیر گؤرمك اچون معبد ترسایه گلیم



یوخ صنم! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من



بوراخیم مسجیدیمی ، سنله كلیسایه گلیم!



گل چیخاق طور تجلایه ، سن اول جلوه ی طور



من ده موسی كیمی ، او طوره تجلایه گلیم



شیردیر (( شهریار )) ین شعری ، الینده شمشیر



كیم دئیه ر من بئله بیر شیرله دعوایه گلیم

aida_h
Friday 05 July 13, 12:24 PM
خانه متروك


دانم اكنون از آن خانه دور
شادي زندگي پر گرفته
دانم اكنون كه طفلي به زاري
ماتم از هجر مادر گرفته
هر زمان مي دود در خيالم
نقشي از بستري خالي و سرد
نقش دستي كه كاويده نوميد
پيكري را در آن با غم و درد
بينم آنجا كنار بخاري
سايه قامتي سست و لرزان
سايه بازواني كه گويي
زندگي را رها كرده آسان
دورتر كودكي خفته غمگين
در بر دايه خسته و پير
بر سر نقش گلهاي قالي
سرنگون گشته فنجاني از شير
پنجره باز و در سايه آن
رنگ گلها به زردي كشيده
پرده افتاده بر شانه در
آب گلدان به آخر رسيده
گربه با ديده اي سرد و بي نور
نرم و سنگين قدم ميگذارد
شمع در آخرين شعله خويش
ره به سوي عدم ميسپارد
دانم اكنون كز آن خانه دور
شادي زندگي پر گرفته
دانم اكنون كه طفلي به زاري
ماتم از هجر مادر گرفته
ليك من خسته جان و پريشان
مي سپارم ره آرزو را
بار من شعر و دلدار من شعر
مي روم تا بدست آرم او را

mortozpasha
Friday 05 July 13, 01:13 PM
قالماغا قوجایام
اولماغا جوان
گئتمیله قالماغین آراسیندایام
دونن کی لذتین بوگون پشمانام
هئچ بولمدیم عمرون هاراسیندایام
ایلدیریملی بولود اولدوم
یاغیش کیمی سئله دوندوم
پاییز گلدی سارالدیم آی
بیر سونا سیز گوله دوندوم
چیچک آچیز قوجاغ قوجاغ من قوجالیب داشا دوندوم
دنیا مالین باغیشلاییب قاناد چالیب قوشا دوندوم

mortozpasha
Friday 05 July 13, 02:20 PM
ناله دن دیر نی کیمی آوازه ی عشقیم بلند

ناله ترکین قیلمارام نی تک کسیلسم بند- بند

قیل مدد ای بخت، یوخسا کام دل ممکن دئیل

بویله کیم اول دلربا بی درد دیر من دردمند

داغ لر دیر اودلو کوکسوم دن قاراسی قوپمامیش

یا ثبات عشق ایچون اود اوزره بیر نئچه سپند

آچیلیر کونلوم گهی کیم گریه ی تلخیم گوروب

آچار اول گلرخ تبسم بیرله لعل نوشخند

خاک راهیم دن منی قالدیرا بیلمز سایه تک

قیلسا گردون آفتابین هر شعاعین بیر کمند

"جام توت" دئییر ساقی گلچهره، زاهد ترک جام

ای کونول فکر ائیله گور کیم، هانسی دیر توتماغا پند

ای «فضولی»، صورت فقرین قبول دوست دور

هیچ درویشی، سنین تک گورمه دیم سلطان پسند

«فضولی»

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 12:29 AM
وطنیم! اؤلسه م اگر، منده وطن قوربانییام
سنی بیر گؤرمک اوچون قورخو نه دیر، آتمالییام
یازاسان باش داشیما، بوردا وطن قوربانی وار
یاتیب هردن اویانیر، گؤزلرینین آل قانی وار
وطنین سئومه یه نین کیم دی دئیه ن ووجدانی وار
بو نه یاتماقدی، دورور گؤز تیکیر هردن اوتایا
دئییر آخر یانیرام، هم اوتایا، هم بوتایا!

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 02:24 AM
اوكي بيلميرنبي كيمديرقويون آذراليني مسخره سانسين
بيرعوموردوركي فضولي ني-نسيمي ني دانيب ايندي ده دانسين
شهريارتك سن اوجالت باشيوي قوي عرشه دايانسين
قوي باخارك
ورترايچنده جوموبان اولسون-اوتانسين
اوكي آخساقدي يوبانسين
اوكي توركون ديلين اسگيتمه گه تصويره ساليبدير
اوكي توركون بالاسين ايندي ده آشغالچي ساييبدير
اوتوفاله بيليرم فيكريني طاغوتدان آلبدير
اورژيمدندي قاليبدير
يوخساتوركون بالاسيندان چيخيب علامه ي دوران
اونادونياباش اييرفلسفه ده،بيرجه نه ايران
قوي دييم شهرياريمدان
نيسگيل او چرچي يه قالسين كي جواهرنه دي،قانمير
فيكري آللاتماداديرخالقي،الين حالينايانمير
اريمير،اولمور،اوتانمير.

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 04:02 AM
شراب اولا، من اولام، بیرده نازلی دلبر اولا
بیر ئوزگه عالمی واردر، اگر میسر اولا

صفای مجلس می مین، بهشتدن آرتقدر
بیر الده گل توتا جانان، بیر الده ساغر اولا

اولاندا مست، آچا زلفین نگار، نشئه سی وار
عمومه ذوق ویره بزم می معطر اولا

بساط باده ده حال اهلینین فداسی، اولوم
شرابی قال ایله ایچمه، اگر پیمبر اولا

اسیر زلفنم، ای شوخ، گل آجیقلانما
اسیره حرمت ایدرلر، اگرچی کافر اولا

نه لیلی سن کیمی اولموش، نه من کیمی مجنون
نه کاره در گلوپ اونلار بیزه برابر اولا

گورهنده، واحد، اوزون یاریمین، اسیر کونلوم
نه نوع ساکت اولار؛ اود اولا، سمندر اولا



şərab ola, mən olam, birdə nazlı dilbər ola
bir özgə aləmi vardır, əgər müyəssər ola

səfa-yi məclis-i mey min, beheştdən artqıdır
bir əldə gül tuta canan, bir əldə sağər ola

olanda məst, aça zülfün nigar, nəş'əsi var
umumə zovq verə bəzm-i mey müəttər ola

bəsat-i badədə hal əhlinin fədasi, olum
şərabi qal ilə içmə, əgər peyəmbər ola

əsir-i zülfünm, ey şux, gəl acıqlanma
əsirə hörmt edərlər, əgərçi kafər ola

nə Leyli sən kimi olmuş, nə mən kimi Məcnun
nə karə dür gəlib onlar bizə bərabər ola

görəndə, Vahid, üzün yarimin, əsir könlüm
nə nov' sakit olar; od ola, səməndər ola

Əli Aqa Vahid - علی آقا واحد

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 09:26 AM
نئچه ایلدیر کی دیلیم باغلی قالیب دیر
شوونیست فاسلار الینده تالانیب دیر
قالماسین ظولمی ائدیب لر اونا هر گون
تحقیرین آتشینه چوخلی یانیب دیر
بو شرفلی دیلی آلچاتماغا دوشمن
آناسین دان ائله بیل فرمان آلیب دیر
ائله آلچاتدیلار تورکون دیلینی کی
بعضی لر تورکلویونی جمعده دانیب دیر
بعضی لرده دانیشیر فارسی دیلینده
اونودوبدور دیلینی یادا آتیب دیر
هله اونلار کینارا وار ائله اینسان
دیلینی تاریخینی فارسا ساتیب دیر
هر دیل اولسایدی حیاتین بیتیریدی
بو منیم دیل دی بو ظولمه دایانیب دیر
کئچدی او غملی کئچن ایللریمیزده
ایندی باخ گؤر داحا میلت اویانیب دیر
بیر خورداددا چیخان آذر ائلیمیز
دوشمنین آغزینا بیر دودمه چالیب دیر
بابکین ائولادینا ایندی دا هئشکیم
دییه بولمز کی او غیفلت ده یاتیب دیر
بیر هارای تورک دئماغینان هامی گؤردی
دوشمنین رنگی قاچیب دیر سارالیب دیر
میللتین بیرلیگی دیل ایسته ماغیندا
فارسلارین ایچره سینه قورخو سالیب دیر
بئله قورخماق بئله قاچماق گؤرسه دیر کی
کوپک اوغلو دوشمن آرتیق قوجالیب دیر
آنا یوردون ایگیدی دالدا دایانما
غلبه لحظه سینه چوخ آزالیب دیر
نه قدر صبر ائلییاق دای بیره بسدی
ایندی سن قالخ آیاغا واختی چاتیب دیر

شاعیر : تورک اوغلان

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 11:27 AM
Gəlmədin

Axar sular dayandı
Qəlbim həsrətlə yandı, yar...
Rəyin nədən dolandı, yar!
İlk görüşə gəlmədin.

Gəlmədin, Gəlmədin
Gəlmədin yar Gəlmədin...

Könlümdə xoş umuddun
Atəşdim sən soyuddun, yar...
Öz vədini unuddun, yar
İlk görüşə gəlmədin

Gəlmədin, Gəlmədin
Gəlmədin yar Gəlmədin...

Gün batdı qaş qaraldı
Qəlbimi qüssə aldı, yar...
Gözüm yolarda qaldı, yar
İlk görüşə gəlmədin

Gəlmədin, Gəlmədin
Gəlmədin yar Gəlmədin...

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 03:42 PM
ســـــاوالان،
باخ هاوالان،
دردیـن آلان، چوخدو منیم تك
سئویره م داغ- دَرهوی،
بَت- بهرهوی،
جانلا- تَنیم تك
قارا، آغلی- قاراداغلی ، قاراباغلی ، وطنیم تك
آی بوتون وارلیغــی گْؤیچك
دهلی وورغونلارا باش چك
..................................
بولوت قاراچورلو

http://forum.daneshju.in/cache3/155665.cache.jpg

mortozpasha
Saturday 06 July 13, 11:12 PM
یارا دوشوب یاراما
یامان گونو ساناما

پوزوب منی آچیلمیان دویون لَر
اِلده منی بویوک آقا بیلول لَر

گوزوم گالیب او سِوگیلی یاریمدا
یادیمداسان ، سیزیلداسان تاریمدا

قدرت داداش اَیاخدادور گَلمَغه
خالق بیلور نه چکمیشم دخمه ده

چالاممیرام ، یورولدی دا گول لاریم
هاراندادی غم گونومده دوسلاریم

گِشدی عُمور بیزده بالا گوجالدیخ
کاسه دولو ، سیندی سودا ، جالاندیخ...

هادی بخشی

arəş trx
Saturday 06 July 13, 11:20 PM
تراختور ای شمع شب افروز عشق ای بهارین قصه پیروز عشق
ای سرور سینه های پرز و چاک ای نماد رزم و عظم و حس پاک
ای سراسر عشق پاک و شور دل ارتش خوش رزم و آهوی زبل
خوشترین رنگ محبّت در وجود ای که پیکارت تعصّب می سرود.
با تو هستم ای همه شور و غرور تراختورم-تراختورم–تراختور
مستطیل سبز جولان گاه توست صدر جدول ،قهرمانی حقّ توست
قدرتت را بر حریفان چیره کن یا علی گو چشم آذر خیره کن
یا علی گویان به هر میدان بتاز فجر و پیروزی ز هر میدان بساز
هر حریفی زیر پایت خرد کن هر یکی از بهر خود یک برد کن
شاهین اهواز را از جا بکن آن لرستان را گلی زیبا بزن
مس و اتکا و دیهیم مدهوش کن آن شموشک را همی بی هوش کن
پارس را تیری بزن چون آرشی بیستون را ذوب کن چون آتشی
پر توان ظاهر شو هنگام نبرد چون دل شیران چونان همواره مرد
یا علی گویان بیا شادی بخر جام زرین را ز سر بالا ببر
چنگ و عود و ضرب را بر کف بگیر خوش نواز و بهر ما هادف بگیر
زین طرب عاشق دلان را شاد کن قدرتت را خوب من فریاد کن
جان مولا غیرتت را رو نما خوش نشین برصدر جدول دل ربا
حق نگهدارت علی یارت بدان می توانی گر بخواهی قهرمان

o günlər nə iki üzlülux varidi nə də şöhrət bazlıx

təhcə eşq varidi və dostlux

kaş qayıdıb birdə uşaq olaydım

bir gül açıb onnan sora solaydım

mortozpasha
Sunday 07 July 13, 03:17 PM
آنا گولدور بیرگون سولور
آنادیلی شیرین اولور

یادین دیلی بویوندوروق
بیر کئچیتدیر بوروق-بوروق

قوی یادلاشسین سناتورلار
خلقی سویان تاجر تجار

یالتاق شاعر یولون آزسین
مدیحه لر شاها یازسین

زنگی دانماز اؤز دیلینی
هندی سئور اؤز ائلینی

کیمسه یولون چاشیب آزماز
تورکو دئییب فارسی یازماز

mortozpasha
Sunday 07 July 13, 05:32 PM
- ناز ائیلهمیسن Naz eyləmisən
Çoxlar incikdi ki sən onlara naz eyləmisən
چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ائیلهمیسن
Məndə incik ki mənim nazımı az eyləmisən
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ائیلهمیسن
Etmisən nazı bu viranə könüldə sultan
ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
Evin abad ola dərvişə niyaz eyləmisən
ائوین آباد اولا درویشه نیاز ائیلهمیسن
Hər baxışda çalısan kipriyi mizrab kimi
هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
Bir qulaq ver bu sınıq qəlbi nə saz eyləmisən
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ائیلهمیسن؟
Başdan aç yaylıği əfşan eylə susən sünbül
باشدان آچ یایلیغی افشان ائیله سوسن-سونبول
Sən bizim bayramımızsan qışı yaz eyləmisən
سن بیزیم بایراممیزسان قیشی یاز ائیلهمیسن
Sən gün ol qoy qəmimiz dağda qar olsun ərisin
سن گون اول قوی غم میز داغدا قار اولسون اریسین
Mənim ancaq işimi suzoqodaz eyləmisən
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ائیلهمیسن
Mən bu mə`nadə qəzəl yazmağa halım yoxudu
من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخدی
Sən cocuq tək qocanı fırfırabaz eyləmisən
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ائیلهمیسن
Kakili başda burub bağlamısan tac kimi
کاکلی باشدا بوروب باغلا میان تاج کیمی
O qızıl saçdan ona güllü qotaz eyləmisən
او قیزیل ساچدان اونا گولو قتاز ائیلهمیسن
Sinə bir dəşt-i muğandı quzu yanyanə yatıb
سینه بیر دشت مغان دیر قوزی یان- یانه یاتیب
Mənim ağlar gözümü orda araz eyləmisən
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ائیلهمیسن
Bu gözəllik ki cəhanda sənə vermiş tanrı
بو گوزللیک کی جهاندا سنه وئرمیش تانری
Hər qədər naz eləsən eylə ki az eyləmisən
هر قدر ائله سن ایله کی آز ائیلهمیسن
Məni bu suzilə atdın aralandın bilirəm
من بو سوز ایله آتدین آرالاندین بیلیرم
Aranı bir para namərdilə saz eyləmisən
آرانی بیر پارا نامرد ایله ساز ائیلهمیسن
Dəstəmaz eylədiyin çişmə məsiha qanıdır
دستماز ایله دیگین چشمه مسیحا قانی دیر
Bilmirəm hansı klisadə namaz eyləmisən
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ائیلهمیسن؟
Mən əşirran oxusam pəncə əraq ustə gəzər
من عشیران اوخوسام پنجه عراق اوسته گزه ر
Gözəlim tur olalı tərk-i hicaz eyləmisən
گوزلیم تور اولالی ترکی حجاز ائیلهمیسن
Taza şaiir bu dəniz hər nə baxırsan dibi yox
تازا شاعر بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
Çox uzatsan boğazı ördəyi qaz eyləmisən
چوخ اوتوسان بو غازی اوردهیی قاز ائیلهمیسن
Bəs ki zülf o xət o xalın qopalağın götdün
بسکه زلف و خط خالین قوپالاغین گوتدون
Zülfəlinin başını az qala daz eyləmisən
زلفلی نین باشینی آز قالا داز ائیلهمیسن
Gəl mənim istədiyim kə`bə yıxılmaz ucalar
گل منیم ایسته دیییم کعبه ییخیلماز اوجالار
Başdada kəj gedəsən dibdə taraz eyləmisən
باشدادا کج گئدهسن دیبده تراز ائیلهمیسن
Xət o xalından alıb məşqini qur`an yazaram
خط خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام
Bu həqiqətlə məni əhl-i məcaz eyləmisən
بو حقیقت له منی اهل مجاز ائیلهمیسن
Məni dan ulduzu yaxşı tanırsan ki səhər
منی دان اولدوزی سن یاخشی تانیرسان که سحر
Ufuqi xəlvət edib raz o niyaz eyləmisən
افقی خلوت ائدیب رازو نیاز ائیلهمیسن
Şəhriyarın dağılıb dağda daşa daldalanıb
شهریار ین داغیلیب داغدا داشا دادالانیب
Özün insaf elə məhmudi əyaz eyləmisən
ائوزون انصاف ایله محمودی ایاز ائیلهمیسن
Ustad Şəhriyar - اوستاد شهریار

mortozpasha
Sunday 07 July 13, 05:33 PM
آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان
بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام
عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان

شکر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن
دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان

ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ، پیس گوزه گلمه
ای آب حیات سن کیمه جانان اولاجاقسان

گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی
او خسته ایکن، سن کیمه درمان اولاجاقسان


Ay üzlü nigarım kimə mehman olacaqsan
bir suilh kimin şə'ninə şayan olacaqsan

şahlıq çətiri var başın üstündə bu axşam
ənbər çətirinlə kimə sultan olacaqsan

şəkkər demirəm mən sənə ondan da şirinsən
dilbər necə bir bəxtəvərə can olacaqsan

zülmət gecə sən nurlu çirağ, pis gözə gəlmə
ey ab-i həyat sən kimə canan olacaqsan

getdin necə bəs tab eləsin hicrə Nizami?
o xəstə ikən, sən kimə dərman olacaqsan

Nizami Gəncəvi - نظامی گنجوی

mortozpasha
Sunday 07 July 13, 06:01 PM
http://s1.picofile.com/file/7835147197/%D8%B3%DB%8C%D8%B2%D9%87_%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85_ %DA%AF%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%85.j pg



سرین سولو بولاق لاردان یاشیل یارپاق بوداق لاردان
لاله رنگلی یاناق لاردان بال سوزولن دوداق لاردان
سیزه سلام گتیرمیشم

قاطار قاطار دورنالاردان یاشیل باشلی سونالاردان
آتا لاردان بابا لاردان آغ بیرچگلی آنالاردان
سیزه سلام گتیرمیشم

قوچ نبی نین هجریندن ستارخانین هونر یندن
شهریارین شهریندن آی اولدوزلو سحریندن
سیزه سلام گتیرمیشم

گوی خزرین کناریندان گوزه اودلار دیاریندان
آذربایجان دیاریندان کور اوغلونون نیگاریندان
سیزه سلام گتیرمیشم

mortozpasha
Monday 08 July 13, 12:38 AM
هانی بیر یار؟

هانی بیر یار وفا دار کی بیزه یار اولسون
دیلی مجروح یمیزه دیل وئریب زار اولسون
وئرمه نادانه کونول سیرینی آگاه ائتمه
دئمه عشق اهلی گئرک دهرده بی عار اولسون
آرزوم دو وطنیمده یاشییان هر بیر کس
قزله موسیقییه شعره هوس کار اولسون
الینه، عاقلینا هرنه گلیر اونو ایفا ائلییر
موسیقی ضای ائله سک بیزلر اوچون آر اولسون
ای جونلار سیزی تانری سیزه جانیم قوربان
قویمایین سیز بو موغاماتیمیزی خار اولسون
قزلر سادلشیب آزدی فضولی ائشیدن
منجه عشق اهلی گئرک اصلی خریدار اولسون
حاجی آز سوئیله دئرر لر بیزی تبلیغ ائلییر
چاره یوخ گئلسه علسگر یادا جبار اولسون
بو شعرده حاجی بابا حسین اوف داندیر

arəş trx
Monday 08 July 13, 12:41 AM
Azadlıq Quşu Varlıq

Hər çənd qurtulmaq hələ yox darlığımızdan,
Amma bir azadlıq doğulub varlığımızdan.

Varlıq nə bizim təkcə azadlıq quşumuzdur,
Bir müjdə də vermiş bizə həmkarlığımızdan.

Bəh-bəh, nə şirin dilli, bu cənnət quşu tuti,
Qəndin alıp ilham ilə dindarlığımızdan.

Dil açmada karlıq da gedər, korluğumuz da,
Çün lallığımız doğmuş idi karlığımızdan.

Düşmən bizi əlbir görə, təslim olur naçar,
Təslim oluruq düşmənə naçarlığımızdan.

Hər inqilabın vur-yıxı son bənnalıq istər,
Dəstur gərək almaq daha me'marlığımızdan.

Huşyar olasız, düşməni məğlub edəcəksiz,
Düşmənlərimiz qorxuru huşyarlığımızdan.

Birlik yaradın, söz bir ola biz kişilərdə,
Yoxluqlarımız bitdirəcək varlığımızdan.

Seyid Məhəmmədhüsen Behcət Təbrizi (Şəhriyar)

arəş trx
Monday 08 July 13, 12:45 AM
يازيغيم گلير

دونيا کيمينه کئف، کيمينه دهشت،
بونلاري قانانا يازيغيم گلير.
دويوب دوشوندوکجه عؤمرون سونونو،
اينسانام، اينسانا يازيغيم گلير.

دؤوران تزله دي يئنه درديمي،
ساز ندير، بيلمه يه ن ترپه دير سيمي،
بير عاغيلسيز ناشي قوواسلار کيمي،
دوشنده اومانا يازيغيم گلير.

عؤمور يولاريندا آغاردي بيرچک،
آي ائللر، آتالار عاليمدي گئرچک:
جوت اولسا ميلچک ده قاليب گله جک،
تک اولان آسلانا يازيغيم گلير.

خيلقتين سيرريني دويا بيلميرم،
هر سؤزو آشيکار دئيه بيلميرم،
نييه سيزيلدايير، نييه بيلميرم،
ناله لي کامانا يازيغيم گلير.

گؤزومدن ياش آخير اوزومه دن-دن،
آمان آي آيريليق اولمويايدين سن.
بير اؤلوم ياخشيدي سئويلمه مکدن
طالعسيز جاوانا يازيغيم گلير.

ايگيد ار آدلانار غئيرت اولاندا،
اوزده حيا اولار، عيصمت اولاندا،
ديلبيلمز نادانا قيسمت اولاندا،
اهلي-حال جانانا يازيغيم گلير.

بير آن چاتيلمازمي قاشي اووچونون،
آخمازمي گؤزوندن ياشي اووچونون،
ديينده گولله سي ناشي اووچونون
يارالي جئيرانا يازيغيم گلير.

دؤورون گرديشينه اويا بيلمه ييب،
قلبيندن قوباري يويا بيلمه ييب،
عشقيني کيمسه يه دئيه بيلمه ييب
گيزليجه يانانا يازيغيم گلير.

ظاليم زامان کيمي ائتدي بختييار،
اورکلرده کدر، حسرت، اينتيظار،

آمان آللاه داغلار بويدا دردي وار
بهمن تک اوزانا يازيغيم گلير.

arəş trx
Monday 08 July 13, 12:47 AM
آي آنا

(وطن بيزي باغيشلاماز سيلسيله سيندن)

آي کؤکسو پارچا-پارچا، آي اورگي يارالي،
آي سوسنلي، سونبوللو، بنؤوشه لي، لالالي،
"آي قودرتدن سنگرلي، آي قودرتدن قالالي"
سنگرلرين بوش قالدي، قالالارين ويرانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

گلين قايا قان آغلار، دلي داغي داردادي،
سوسوب جئيران بولاغي، صمد وورغون هاردادي،
ترتر سويو قان گلير، يامان آهو زاردادي،
بو فرياد ائله قوپدو سس ياييلدي جاهانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

يئردن آلوو پوسکوردو، گؤيدن گورشاد الندي،
غضبيندن مورووون زيروه سي سيلکلندي،
گوناهسيز جاوان اؤلدو... تورپاق قانا بلندي،
نييه بير نفر کيمي بيز قالخماديق عوصيانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

کيم دئيير کي اؤلنلر، وعده سي چاتدي، اؤلدو،
قيزلاريميز اؤزونو قايادان آتدي، اؤلدو،
نئچه-نئچه گلينلر سولاردا باتدي، اؤلدو،
يئنه بيزيم صبريميز نييه چاتمادي سونا؟
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

سنه آنا دئمه يه، حاقيميز دا يوخ بيزيم،
اولسون او حاقي-سايين سينه ميزه اوخ بيزيم،
ايلديريمي، شيمشگي باشيميزا چاخ بيزيم،
بيز دايانا بيلمه ديک کئشيگينده مردانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

وطن ده اونودولوب، وطن ده آتيلارمي؟
وطن ده ياد تورپاغا، ياد ائله قاتيلارمي؟
وطن ده آلينارمي، وطن ده ساتيلارمي؟
لعنت سني ساتانا، لعنت سني آلانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

بئلينه بئل باغلاديق، بئليميزي قيرانين،
قارشيسيندا باش اَيديک باشيميزدان وورانين،
باشيندا باش اولمادي باشيميزدا دورانين،
نيفرت بئله تاريخه، نيفرت بئله زامانا،
بيزيم کيمي اوغولا بير لايلا دئ آي آنا.

arəş trx
Monday 08 July 13, 12:48 AM
داغلار

اوتانماسام اوشاق کيمي آغلارام،
يامانجا دوشوبدو ياديما داغلار.
ايسته ييرم بير آه چکم اورکدن،
قورخورام آليشا اودوما داغلار.

قوينوندا اولاندا چکمه ميشم قم،
آيريلاندا گليب گؤزلريمه نم.
بختيمه يار اولوب، کؤنلومه همدم،
دار گونده يئتيشيب داديما داغلار.

شيرين لايلام اولوب بولاغي، چايي،
اونودا بيلمرم بو حاقي-سايي.
منيم سئوگيم يوخدور اوندان ساوايي،
بهمنم يازيليب آديما داغلار.

mortozpasha
Monday 08 July 13, 09:14 AM
"اسير"
ينه گچميش گجه دؤشدؤن ياديما،اؤركيمي قان الهدين
روحومو حبسه ساليب ، جيسميمده فغان الهدين
فيكريمي درده ساليب ، يانار شمعه يل اولموسان
قارنيما آلت قتّاله ساليب ، آل قاني آخان الهدين
***
ينه بير گوشَيَه گيرميش، نجه برك آغلاييرام
قاپيني پنجرهني اؤزگؤزؤمه حقيقت دن باغلاييرام
گؤز لريم سني گؤرمؤشدؤر كي اؤرك شاهيددير
كيفرينده اوتا قويموش دميري گؤزلريمه داغلاييرام
***
ويجدانيم ايمدادا قارخيب،علاجا؛يانيما گلماقدا ديير:
بله عشق ليليه اولماز، حتمي شيطان دي گيرير
دهديم هيهات... نه بؤلمؤش سن آخي؟!ساكيت قال!!!
بله گؤيچك دي بو ليلا كي اونا شيطان دا غبطه يييير
***
گجه بير آييق يوخو شكلينده حافيظي ديدار الهديم
درديمي سؤيلهديم آنجاق اؤزؤمه يار الهديم
حافيظي قوجاقلاميش مطلبيمه فال دهديم
آشدي فال،گؤلدؤ اؤزؤم،قيش چاغي باهار الهديم
***
آييلديم شيرين يوخو بحثيندن ايندي سنه مؤنتظيرم
قارا گچميش گؤنلري حافيظهلردن كسيرم
باغريويْ باغريما باسماق لحظه سين گؤزلهييرم
يل كيمي آما نه يل بلكه محبت اَسيرم!
ديويـــــــــد بلانش! 8.جولاي.2013


Latin Türkcəsi:

" Əsir"
Yenə Geçmiş Gecə Düşdün Yadıma Ürəkimi Gan Elədin
Ruhumu Həbsə Salıb , Cismimdə Fəğan Elədin
Fikrimi Dərdə Salıb , Yanar Şəm'ə Yel Olmusan
Qarnıma Aləte Qəttalə Salıb , Al Qanı Axan Elədin
***
Yenə Bir Guşəyə Girmiş Necə Bərk Ağlayıram
Qapını,Pəncərəni,Öz Gözümə Həqiqətdən Bağlayıram
Gözlərim Səni Görmüşdur Ki Ürək Şahiddir
Keyfərində Ota Goymuş Dəmiri Gözlərimə Dağlayıram
***
Vicdanım İmdada Garxıb,Əlaca,Yanıma Gəlmaqda Diyir:
Belə Eşq Leyliyə Olmaz, Hətmi Şeytandı Girir
Dedim Heyhat…Nə Bülmüşsən Axi?!Sakit Qal
Belə Göyçəkdi Bu Məcnun Ki Ona Şeytan Da Ğəbtə Yiyir
***
Gecə Bir AyıqYuxu Şaklində, Hafizi Didar Elədim
Dərdimi Söylədim Ancaq Özumə Yər Elədim
Hafizi Gucaqlamış,Mətləbimə Fal Dedim
Aşdı Fal,Güldü Üzüm,Qış Çağı Bahar Elədim
***
Ayıldım Şirin Yuxu Bəhsindən İndi Sənə Muntəzirəm
Qara Geçmiş Günləri Hafizələrdən Kəsirəm
Bağrıvı Bağrıma Basmaq Ləhzəsin Gözləyirəm
Yel Kimi Ama Nə Yel Bəlkə Məhəbbət Əsirəm!
David Blanc* 2013.july.8


ترجمه براي فارس زبانها :

اسير ( زنداني)
بازهم شب گذشته يادم افتادي و دلم را پر خون كردي
روحم را حبس كرده و در جسمم فغاني ( كوبيدن از درد) ايجاد كردي
فكرم را به درد انداخته و بادي شدي كه شعلهي شمعم را خاموش كني (من را بكشي)
و در شكمم آلت قتاله انداخته خون سرخم را جاري ساختي
***
باز هم به گوشهاي پناه برده و سخت گريه ميكنم
در و پنجرهرا از روي حقيقت بر روي خودم ميبندم
چشمانم تورا ديده بودند كه دل شاهد است ( كه چشمانم تو را ديده اند)
در مجازات آنها با قطعه آهني كه بر روي آتش بود داغشان ميكنم
***
وجدانم براي ياري رساني به پا خواسته وبراي علاج پيش من ميآيد و آن هنگام ميگويد:
چنين عشقي براي مجنون امكان ندارد؛ حتما شيطان وارد شده ( در دلت)
بگفتم : هيهات....تو چه ميداني آخر ... ساكت باش
اين زيبارو چنان خوب(خوشگل) است كه شيطان هم غبطه اش را ميخورد
***
شب هنگام در خواب و بيداري با حافظ ديدار كردم
دردم را بيان كرده و اورا يار خود كردم
حافظ را در آغوش كشيده و براي مطلب دلم از او فال خواستم
فال باز شد و رويم خندان گشت و از آن روزهاي زمستان مانندم بهار شد
***
از خواب شيرين بيدار شدم و از اين لحظه منتظر تو ميباشم
روزهاي سياه گذشته را از حافظه ها قطع ميكنم ( حافظه سه مورد است از نظر شاعر:1.حافظه دل؛ 2.حافظهي فكر؛ و حافظهي وجدان)
منتظر لحظهاي هستم كه در آن تو آغوشت را در آغوشم بكشم!
مانند باد(شخص باد) اما نه مثل باد(باد قابل احساس) بلكه محبت را در وجودت ميوزانم!

mortozpasha
Monday 08 July 13, 09:49 AM
ﮔﺌﻨﻪ ﺍﻭﺩ ﺩﻭﺗﺪﯼ ﺍﻭﺭﻙ ﯾﺎﻧﺪﯼ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﻭﺩﻭﻧﺎ
ﺁﯾﺮﯾﻠﻖ ﺻﺤﺒﺘﯽ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻧﻠﺮﯼ ﺳﺎﻟﺪﯼ ﯾﺎﺩﯾﻤﺎ
ﺳﻨﺪﻩ ﺳﺎﻟﺪﻭﻥ ﻣﻨﯽ ﮔﻮﺯﺩﻥ ﺍﯾﻠﻪ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻛﯿﻤﯽ
ﯾﻮﺧﺪﯼ ﺑﯿﺮ ﻛﺲ ﻧﻈﺮ ﺍﯾﺘﺴﻮﻥ ﺑﻮ ﭘﺮﯾﺸﺎﻥ ﺣﺎﻟﯿﻤﺎ
ﻗﺎﻻ ﺑﯿﺮ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻧﻪ ﺣﺴﺮﺕ ﺳﻨﯽ ﻣﻨﺪﻥ ﺁﯾﺮﺍﻥ
ﮔﻮﻧﺪﻭﺯﯼ ﺷﺎﻡ ﺍﻭﻻ ﻣﻨﺘﻚ ﮔﻮﺯﯼ ﯾﺎﺷﻠﯽ ﺩﻭﻻﻧﺎ
ﻗﻮﺭﺧﻮﺭﺍﻡ ﻋﻤﺮ ﭼﺮﺍﻏﯽ ﺳﻮﻧﻪ ﺳﻦ ﮔﻠﻤﯿﯿﺴﻦ
ﮔﻮﺯﻟﻮﯾﻢ ﯾﻮﻝ ﮔﯿﺠﻪ ﮔﻮﻧﺪﻭﺯ ﺟﻮﺍﻥ ﻋﻮﻣﺮﻭﻡ ﻗﻮﺗﺎﺭﺍ

mortozpasha
Monday 08 July 13, 01:03 PM
http://up.tractorfc.com/images/520_.jpg


دئدیم:ای غنچه دهن، کونلومو قان ائله میسن،

دئدی :بیجا یئره عشقیمده فغان ائیله میسنِ

دئدیم:انصاف ائله ، اینجیتمه منی ، عاشقینم ،

دئدی: گئت ، سیرّیمی دنیایا عیان ائیلمه میسن

دئدیم: آغلاتما منی سرو بویون شؤقنده،

دئدی: گوز یاشی بیهوده روان ائیلمه میسن:

دئدیم: آخیر، گوزلیم، باخ وبهاریم سن سن،

دئدی: سن عؤمرونو حسرتله خزان ائیله میسن.

دئدیم: آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی،

دئدی: اؤز کؤنلونو یئرسیز نیگران ائیله میسن.

دئدیم: عشقینده اسیرم، منه بس خئییری نه دیر؟

دئدی: اولده بو سودادا زیان ائیلمه میسن.

دئدیم: عشق آتشی نئیلر منه، قورغان دئیلم

دئدی: بیچاره، یانارسان، نه گمان ائیله میسن؟

دئدیم:ای گول، من ازلدن ده گوزل عاشیقییم،

دئدی: سن رحونوعشق ایله جاوام ائیله میسن.

دئدیم:هر گون سحر کویوندا دولانماقدیر ایشیم،

دئدی: واحد،نه گوزل یئرده مکان ائیله میسن.


Dedim: - Ey qönçədəhan, könlümü qan eyləmisən,
Dedi: - Bica yerə eşqimdə fəğan eyləmisən.

Dedim: - İnsaf ele, incitmə məni aşiqinəm,
Dedi: - Get sirrimi dünyaya əyan eyləmisən.

Dedim: - Dedim ağlatma məni sərvi-boyun eşqində,
Dedi: - Goz yaşını bihudə rəvan eyləmisən.

Dedim: - Axır gözəlim bağu-baharım sənsən,
Dedi: - Sən ömrünü həsrətlə xəzan eyləmisən.

Dedim: - Az çəkməmişəm gözlərinin həsrətini,
Dedi: - Öz kölnünü yersiz nigaran eyləmisən.

Dedim: - Eşqində əsirəm, mənə bəs xeyri nədir,
Dedi: - Əvvəldə bu sevdada ziyan eyləmisən.

Dedim: - Eşq atəşi neylər mənə, qorxan deyiləm,
Dedi: - Biçarə, yanarsan, nə güman eyləmisən?!

Dedim: - Ey gül, mən əzəldən də gözəl aşiqiyəm,
Dedi: - Sən ruhunu eşq ilə cavan eyləmisən?

Dedim: - Hər gün səri-kuyində dolanmaqdır işim,
Dedi: - Vahid, nə gözəl yerdə məkan eyləmisən.

donmez taymaz = t
Tuesday 09 July 13, 12:12 AM
@};-
bütün yoldaşlarıma



دونیایا گلمک، شرف،
بو یورد اوچون آغلاییب،
یورد اوچون گولمک، شرف.
اومید یئرینه دؤنوب،
گؤز یاشی سیلمک، شرف.
بو یورددا هر ذره نین
قدرینی بیلمک، شرف.
دردسیز انسان اولارمی،
دردی ده، سئوینجی ده
پایلاماق، بؤلمک، شرف.
دؤیوشده عسگر اولماق،
ملت اوچون آغلاییب،
خالق اوچون اؤلمک، شرف.
:ايكس


--

باخما گؤزگوسو، آیناسی یوخدو،
یوز ایل یاشاسا دا معناسی یوخدی.

دیری اؤلولرین دونیاسی یوخدو،
بو دونیا ابدی دیریلریندی.

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 11:00 AM
گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق

دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق

گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز

ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجا ق

بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن

بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجا ق

روزه سین میل ایلینلر چیخاجاقلار سفـره

ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجا ق

او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور وستم

هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجا ق
***********************************************
شهریار

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 12:18 PM
Sənsiz

O yerləri unutmadım,
Meən yenə gəlirəm sənsiz.
Dərdlərimi dalğalarla,
Hər axşam bölürəm sənsiz..
Yolumu hicran bağlayır,
Gözlərimdən dərd ağlayır,
Ürəyimdə qəm çağlayır,
Yalandan gülürəm sənsiz..
Eşqin ruhumu aparır,
Xatirən fəryad qoparır,
Ölən ölüb can qurtarır,
Mən hər gün ölürəm sənsiz!..
Gətir baharın ətrini ,
Ver mənə bütün dərdini,
Ötən günlərin qədrini
Mən indi bilirəm sənsiz..
Gətirdin ömrün qışını,
Unutdunmu sırdaşını?
Sən axıdan göz yaşını
Mən indi silirəm sənsiz...

Nüsrət Kəsəməni

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 12:21 PM
منی تنها قويوب چیخیب گئتسن ده
سانما روحدان دوشوب سارسیلاجاغام
آجی محبت لره دوزه بیلمه يیب
قارشیندا آغلايیب آلچالاجاغام
بلکه دوشونورسن اوز- اوزه گلسک
گوللر ئک بوينونا ساریلاجاغام
گل اولوب کئچنی اونوداق دئيیب
سنه اول کی تک يار اولاجاغام
آرتیق بو اولانلاردان آلدیم درسیمی
گئری دؤنمه سنده داریلماياجاغام
دردلر دؤزمگی اؤيردیب منه
هر نه ائتسن روزگاردا يیخیلماياجاغام
او قدر آجیلار ياشامیشام من
بونادا بیر نوع آلیشاجاغام
اؤزوم اؤز قلبیمه تسلی وئریب
سنی اونوتماغا چالیشاجاغام
سن سه هارا گئتسن , گئت
اورادا منی گؤرمک ایسته یه جکسن
کیمین گؤزلرینی ، کیمین ساچینی
خيالیندا منه بنزه ده جکسن
بلکه ده کیمین سه بوي بويخونونو
يانیلاراق منه اوخشاداجاقسان
سئوینه رک اونون آردینجا گئدیب
کور پئشمان گئریيه قايیداجاقسان
او گون گؤزلرینده يالنیز بیر ایستک
قلبینده تک آرزو من اولاجاغام
ائله حک اولموشام گؤزونه سنین
اؤلسن ، گؤزلرینده من اولاجاغام.

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 03:28 PM
آی آراز!بیر دالغا وور، دریا کیمی طوفان ائله

ظالمین ییخ قصرینی،اوزباشینا ویران ائله

زوره محکوم ائلیه ییب،ایندی طبیعت بیزلری

زور دئیه ن جللادله،بیزلر آرا،دیوان ائله

بیر هجوم ائله،داغیت،شیطانلارین کاشانه سین

ییخ فساد و فتنه قصرین خاک له یکسان ائله

وئرمه امکان بوندان آرتیق،هر شرفسیز انسانا

آز بو یولسوز کسلری، دل مولکونه سلطان ائله

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 03:38 PM
سنسیز دونیا ویران اولسون یوخ اولسون

سنسیز دونیا اورگیمه اوخ اولسون

سنلن ولی هرنه اولسا چوخ اولسون

سنلن دیوم سنلن گولوم آغلیوم

گل بیر بیزه من ایوده تک قالمیوم

سنسیز گوروم چرخ فلک دایانسین

سنسیز لاله باغریم قانه بویانسین

سنسیر منیم جوان عومروم قوجالسین

سنلن گوروم دونیا بویی وارام وار

سن اولماسون کیمیم واردی هارام وار

سنسیز یولوم هئچ دیاره دوشمسین

اغلار گوزوم قانیاش توکسون گولمسین

نامرد الی گوزوم یاشین سیلمسین

سنسیز ئولسم غسل ویرن اولماسین

قبریم اوسته بیگانه لر قالماسین

سنسیز ئولسم قبره قویان اولماسین

نعشیم اوسته ساچین یولان اولماسین

سنسیز مندن عزراییل جان آلماسین

بیلسون سنی تا نفس وار گوزلرم

سن گلمسون ئولسم ده من ئولمرم

mortozpasha
Tuesday 09 July 13, 11:11 PM
xalq mahnısı | ترانه فولکوریک آزربایجان
آلمانی آتدیم خارالا | Almanı atdım xarala

آلمانی آتدیم خارالا
قالدی سارالا-سارالا
داغلاردا دؤندوم مارالا
آ تیرمه کؤينک
آ ساری چپکي
آ تیرمه کؤينک
ساری چپکي
گلین هارالیسان؟
اؤزو گؤيچک،سؤزو گؤيچک
بالام هارالیسان؟
گلین گئدک بیزیم باغا
هره چیخاق بیر بوداغا
گول تؤکولوب گول ياناغا
آ گول ياناقلی
آل بوخاقلی
گلین هارالیسان؟
آ گول ياناقلی
گول بوخاقلی
گلین هارالیسان؟
اؤزو گؤيچک،سؤزو گؤيچک
هارا مارالیسان؟
يارین باغیندا اوزوم مسکنی
باغین دالیندان هزین سس گلیر
ساغ اول گل
وار اول گل
بیر گئجه مئهمان اول گل

Almanı atdım xarala
Qaldı sarala-sarala
Dağlarda döndüm marala
A tirmə köynək
A sarı çəpkəy
A tirmə köynək
Sarı çəpkəy
Gəlin haralısan?
Özü göyçək,sözü göyçək
Balam haralısan?
Gəlin gedək bizim bağa
Hərə çıxaq bir budağa
Gül tökülüb gül yanağa
A gül yanaqlı
Al buxaqlı
Gəlin haralısan?
A gül yanaqlı
Gül buxaqlı
Gəlin haralısan?
Özü göyçək,sözü göyçək
Hara maralısan?
Yarın bağında üzüm məskəni
Bağın dalından həzin səs gəlir
Sağ ol gəl
Var ol gəl
Bir gecə mehman ol gəl

mortozpasha
Wednesday 10 July 13, 01:13 AM
گئت گولوم گئت منه سن جان اوْلاسان ایسته میرم

عشوه لی، سئوگیلی جانان اوْلاسان ایسته میرم

بیرده گؤزیاشی تؤکوب کویینه گلمم گؤزلیم

گؤروب احوالیمی خندان اوْلاسان ایسته میرم

بی وفالیقدا بوتون عالمه مشهور اوْلدون

سن اگر حوری غلمان اوْلاسان ایسته میرم

وورموسان سینه مه مین یاره کفایتدی منه

بو سینیق کؤنلومه درمان اوْلاسان ایسته میرم

بی وفاسن، ده گیلم راضی اؤلندن صونرا

قبریم اوستینده نگهبان اوْلاسان ایسته میرم

پیس گؤنومده منی سالدون نظریندن گئتدین

یاخشی گؤنده منه مهمان اوْلاسان ایسته میرم

واحدین قیمتینی بیلمه دین اینجیتدین اوْنی

هله گی اؤلدو ، پشیمان اوْلاسان ایسته میرم ...

mortozpasha
Wednesday 10 July 13, 01:13 AM
یامان فلک منه وفا قیلمادی

بیر کس منیم وفاداریم اولمادی

من آغلاتدیم من گولدوردوم دوستلاری

دوستلار منیم هواداریم اولمادی

من گدیرم منیم یریم بوش اولسون

یاخجی دوستلار هر دیاردا خوش اولسون

mortozpasha
Wednesday 10 July 13, 01:44 AM
http://up.tractorfc.com/images/805_.jpg

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام

بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام

عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمکان کی دؤنوب بیر داها فرزانه اولام

ایندی کی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساکین میخانه اولام

منه لیلا گرک اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام

دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من کیمه جانانه اولام

mortozpasha
Wednesday 10 July 13, 01:56 AM
ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن
یار کونلومو چکمیش منیم، روح و روانیمدیر گئدن
سعی ائیله دیم افسونیله، پونهان قیلام من دردیمی
پونهان ایشیم چیخدی اوزه، سئیلیله قانیمدیر گئدن
قالدیم بئله زار و ذلیل، بیچاره یم قلبیم علیل
دوشدوم او دیلداردان اوزاق، آسوده یاریمدیر گئدن
یوخ عهدینین بونیادی هئچ، بیتمز اونون بیدادی هئچ
چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن
بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان
اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن
بیر دون گئری ای نازنین، گؤز مسکنین اولسون سنین
سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن
جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی
یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن
سعدی سنه لایق دئیل، یاردان گیلئی ای بیوفا
چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن

mortozpasha
Wednesday 24 July 13, 12:50 AM
موسیقی نشئه سی مین سوگیلی جانانه دگر
اثر ناله نی عارف ایچون جانه دگر
موسیقی اهلینه انصاف ایله قیمت قویماق
لحن داود ایله مین تخت سلیمانه دگر
بیخبرلر نه بیلیر لهجه خواننده نه دیر
اهل حال اولسا ، بو سؤز قدرده میلیانه دگر
پرده غم داغیلیر تاره دگنده مضراب
طره دلبره هردم نئجه کی شانه دگر
موسیقیله اولار هر خسته یه عالمده علاج
بو طبابت نئچه مین چاره لقمانه دگر
بیزه بو علم حرام اولموش ایدی کئچمیشده
یعنی شیطان ایشی دیر ، رخنه سی ایمانه دگر
یاشاشین قرمزی شهرتلی وطن قانونی
بوسخاوت نئچه مین حاتم دورانه دگر
قیلدی هر یئرده بنا موسیقی مکتب لرینی
نغمه نین فایده سی ایندی هر انسانه دگر
خلقیمیز موسیقی علمین اوخویور مین لر جه
ئولکه میزچون بو شرف مهر درخشانه دگر
موسیقیله منی دفن ایله سه لر واحد اگر
قبریمین تورپاغی مین روضه رضوانه دگر

mortozpasha
Friday 26 July 13, 12:36 PM
گئنه قلبیم توتولوب عشقیمی یاد ایلمیشم

منی دیوانه ائدن سروری یاد ایلمیشم

نه قدر جانیمی توکدوم یولونا بولمدی او

قلبی آهنین اولان دلبری یاد ایلمیشم

نه وفالار الدیم عمریمی فرش ائتدیم اونا

منی مجنون ایلین ظالمی یاد ایلمیشم.

mortozpasha
Friday 26 July 13, 12:36 PM
دیل بیلن سوز آنلایان بیر نازلی یار ایستر کونول
لالهدن، گولدن گوزهل بیر نوبهار ایستر کونول

اعتبارین گورمهینجه سئومهرم بیر دیلبری
نازنین مهپارهلردن اعتبار ایستر کونول

هر قارا زولفون اسیری اولمارام بوندان سورا
ایندی عالم اوزگهدیر، خوش روزگار ایستر کونول

اوینایوب، گولمهک، دانیشماق، عیش و نوش ایامیدیر
بولبول شیدا کیمی مین لالهزار ایستر کونول.

mortozpasha
Friday 26 July 13, 02:14 PM
آیریلیقدان دئمه رم، بوردا آیاق ساخلاما گئت
آیاق آلتینداکی ویجدانیمه بئل باغلاما گئت
بیلیسن گؤز یاشینی،گؤرسه فلک نئیله یه جک
سن او مظلوم آنالار لایلای گل آغلاما گئت
قول بویون اولما،گومانلا قاریشان حسرتیمه
ماهنی سوزموش خیالی،ساز کیمی جیرماقلاما گئت
گؤزله دیک،بیز سحرین داغدان انیب،گلمه سینی
سن داها زیل گئجه،کرپیچ چینه دن بویلاما گئت
دوزدو من کؤنلومو وئردیم،زمیلر تک اوراغا
آمما گل یئل قوجاغیندا اوتوروب،لاخلاما گئت
داریخیر دونیادا فیکریم،سیخیلیر کؤنلومه جان
بالتالار یورغونودور بوینوما، قول آسلاما گئت
اوتاجاق هیسلی دنیز،رنگی بوزارمیش گونشی
هاردا سان دای دئمیرم،بوردا آیاق ساخلاما گئت

yashar kami
Friday 26 July 13, 03:00 PM
گئنه اود دوتدي اورك ياندي محبت اودونا

آيريلق صحبتي خوش گونلري سالدي ياديما

سنده سالدون مني گوزدن ايله بيگانه كيمي

يوخدي بير كس نظر ايتسون بو پريشان حاليما

قالا بير خوش گونه حسرت سني مندن آيران

گوندوزي شام اولا منتك گوزي ياشلي دولانا

قورخورام عمر چراغي سونه سن گلمييسن

گوزلويم يول گيجه گوندوز جوان عومروم قوتارا

mortozpasha
Friday 26 July 13, 10:50 PM
محبت یولچی سی
کئفلی گوز کیپریگین آلتیندا یاتیب کولگه لنیردی
اونا باخدیقجا گوزیملن نئجه قان یاش اله نیردی
عشقیوین زلزله سینلن اوره گیم سیلکه له نیردی
من همان یول کسه نیردیم که محبت دیله نیردی
نیه آسدون اوره گی یولچی نی وارلی کسیب آسماز
بیر یازیق خسته قاناد سیز قوشی هیچ کس داشا باسماز
من یازیق قونشیلاریمناندا ال اوزدیم سنه خاطیر
غملری هی آنامین کوکسینه دوزدیم سنه خاطیر
آتامی گورمه گ اکن قاش گوزی بوزدیم سنه خاطیر
آیین اوستیتده یاتیب قصریوه سوزدیم سنهخاطیر
سنده وئردون ده ده وین بورجینا یولداش منی آتدون
کیم ساتیب یولداشینی ایندیره جن سن منی ساتدون
هی کتابلاردا یازیللار کی قیامت اولاجاقدور
بو قیامتده بوتون شکوه شکایت اولاجاقدور
دردلی تعریف ائدیب دردینی راحت اولاجاقدور
حقی ناحق اولانا آرتیق عنایت اولاجاقدور
چکه جاق ظالیمی الله اوزمان داره عزیزیم
اوندا بیللم نه دییه م حضرت مختاره عزیزیم
دئمرم سن نه گتیردون باشیما دونیادا دوستوم
قویمادون قلبیمی بیر ذره محبت دادا دوستوم
آیریسینان دولاناندا منی سالدون یادا دوستوم
دیمرم اللها ساتدون منی سن هئچ زادا دوستوم
من کی صبر ایله میشم روز ازلدن سنه خاطیر
دییه رم راضیم الله بو گوزلدن سنه خاطیر

yashar kami
Saturday 27 July 13, 03:09 PM
نیسگیل آغاجی هئی گتیریر بار کوچه میزدهکهلیک یئرینه دالدالانیر سار کوچه میزدهبوردا، بو داراشلیق کوچه ده یوخ یوخوموزدورعاغلیندان اینان هرنه کئچیر وار کوچه میزدهدؤرد آیدی کی ایسفندی یولا سالمیشیق آممابیلمم کی ندندیر اریمیر قار کوچه میزدهقورخوتمورام، آددیم باشی جان قورخوسو واردیرهر دیقه اؤلوم فیشقا چالیر دار کوچه میزدهگؤردون کی ایشین داردی قیشقیرما یالاندانهئچ کیم سسینی دویمایاجاق کار کوچه میزدهمهران،بیر آغاج اکمیشیک اینسانلیق آدیندابیلمم نییه وئرمیر بو آغاج بار کوچه میزده؟؟؟

yashar kami
Saturday 27 July 13, 03:10 PM
حیدر بابا (http://www.parlamag.blogfa.com/post/116)
1)
حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا
قيزلار اونا صف باغلييوب باخاندا
سلام اولسون شوکتوزه ، ائلوزه !
منيم دا بير آديم گلسين ديلوزه

(٢)
حيدربابا ، کهليک لرون اوچاندا
کول ديبينن دوشان قالخوب ، قاچاندا
... باخچالارون چيچکلنوب ، آچاندا
بيزدن ده بير مومکون اولسا ياد ائله
آچيلميان اورکلرى شاد ائله

(٣)
بايرام يئلى چارداخلارى ييخاندا
نوروز گولى ، قارچيچکى ، چيخاندا
آغ بولوتلار کؤينکلرين سيخاندا
بيزدن ده بير ياد ائلييه ن ساغ اولسون
دردلريميز قوى ديکلسين ، داغ اولسون

(٤)
حيدربابا ، گون دالووى داغلاسين !
اوزون گولسون ، بولاخلارون آغلاسين !
اوشاخلارون بير دسته گول باغلاسين !
يئل گلنده ، وئر گتيرسين بويانا
بلکه منيم ياتميش بختيم اويانا

(٥)
حيدربابا ، سنون اوزون آغ اولسون !
دؤرت بير يانون بولاغ اولسون باغ اولسون !
بيزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون !
دونيا قضو-قدر ، اؤلوم-ايتيمدى
دونيا بويى اوغولسوزدى ، يئتيمدى

(٦)
حيدربابا ، يولوم سنن کج اولدى
عؤمروم کئچدى ، گلممه ديم ، گئج اولدى
هئچ بيلمه ديم گؤزللرون نئج اولدى
بيلمزيديم دؤنگه لر وار ، دؤنوم وار
ايتگين ليک وار ، آيريليق وار ، اولوم وار

(٧)
حيدربابا ، ايگيت امک ايتيرمز
عؤمور کئچر ، افسوس بره بيتيرمز
نامرد اولان عؤمرى باشا يئتيرمز
بيزد ، واللاه ، اونوتماريق سيزلرى
گؤرنمسک حلال ائدون بيزلرى

(٨)
حيدربابا ، ميراژدر سسلننده
کند ايچينه سسدن - کويدن دوشنده
عاشيق رستم سازين ديللنديرنده
يادوندادى نه هؤلسک قاچارديم
قوشلار تکين قاناد آچيب اوچارديم

(٩)
شنگيل آوا يوردى ، عاشيق آلماسى
گاهدان گئدوب ، اوردا قوناق قالماسى
داش آتماسى ، آلما ، هيوا سالماسى
قاليب شيرين يوخى کيمين ياديمدا
اثر قويوب روحومدا ، هر زاديمدا

(١٠)
حيدربابا ، قورى گؤلون قازلارى
گديکلرين سازاخ چالان سازلارى
کت کؤشنين پاييزلارى ، يازلارى
بير سينما پرده سى دير گؤزومده
تک اوتوروب ، سئير ائده رم اؤزومده

(١١)
حيدربابا ، قره چمن جاداسى
چووشلارين گلر سسى ، صداسى
کربليا گئدنلرين قاداسى
دوشسون بو آج يولسوزلارين گؤزونه
تمدونون اويدوخ يالان سؤزونه

(١٢)
حيدربابا ، شيطان بيزى آزديريب
محبتى اورکلردن قازديريب
قره گونون سرنوشتين يازديريب
ساليب خلقى بير-بيرينن جانينا
باريشيغى بلشديريب قانينا

(١٣)
گؤز ياشينا باخان اولسا ، قان آخماز
انسان اولان بئلينه تاخماز
آمما حئييف کور توتدوغون بوراخماز
بهشتيميز جهنم اولماقدادير !
ذى حجه ميز محرم اولماقدادير !

(١٤)
خزان يئلى يارپاخلارى تؤکنده
بولوت داغدان يئنيب ، کنده چؤکنده
شيخ الاسلام گؤزل سسين چکنده
نيسگيللى سؤز اورکلره ديردى
آغاشلار دا آللاها باش ايردى

(١٥)
داشلى بولاخ داش-قومونان دولماسين !
باخچالارى سارالماسين ، سولماسين !
اوردان کئچن آتلى سوسوز اولماسين !
دينه : بولاخ ، خيرون اولسون آخارسان
افقلره خمار-خمار باخارسان

(١٦)
حيدر بابا ، داغين ، داشين ، سره سى
کهليک اوخور ، داليسيندا فره سى
قوزولارين آغى ، بوزى ، قره سى
بير گئديديم داغ-دره لر اوزونى
اوخويئديم : « چوبان ، قيتر قوزونى »

(١٧)
حيدر بابا ، سولى يئرين دوزونده
بولاخ قئنير چاى چمنين گؤزونده
بولاغ اوتى اوزر سويون اوزونده
گؤزل قوشلار اوردان گليب ، گئچللر
خلوتليوب ، بولاخدان سو ايچللر

(١٨)
بىچين اوستى ، سونبول بيچن اوراخلار
ايله بيل کى ، زولفى دارار داراخلار
شکارچيلار بيلديرچينى سوراخلار
بيچين چيلر آيرانلارين ايچللر
بيرهوشلانيب ، سوننان دوروب ، بيچللر

(١٩)
حيدربابا ، کندين گونى باتاندا
اوشاقلارون شامين ئييوب ، ياتاندا
آى بولوتدان چيخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بيزدن ده بير سن اونلارا قصه ده
قصه ميزده چوخلى غم و غصه ده

(٢٠)
قارى ننه گئجه ناغيل ديينده
کولک قالخيب ، قاپ-باجانى دؤينده
قورد گئچينين شنگولوسون يينده
من قاييديب ، بيرده اوشاق اولئيديم
بير گول آچيب ، اوندان سورا سولئيديم

(٢١)
عمه جانين بال بلله سين ييه رديم
سوننان دوروب ، اوس دونومى گييه رديم
باخچالاردا تيرينگنى دييه رديم
آى اؤزومى او ازديرن گونلريم !
آغاج مينيپ ، آت گزديرن گونلريم !

(٢٢)
هچى خالا چايدا پالتار يوواردى
ممد صادق داملارينى سوواردى
هئچ بيلمزديک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هريان گلدى شيلاغ آتيب ، آشارديق
آللاه ، نه خوش غمسيز-غمسيز ياشارديق

(٢٣)
شيخ الاسلام مناجاتى دييه ردى
مشدرحيم لباده نى گييه ردى
مشدآجلى بوز باشلارى ييه ردى
بيز خوشودوق خيرات اولسون ، توى اولسون
فرق ائلمز ، هر نولاجاق ، قوى اولسون

(٢٤)
ملک نياز ورنديلين سالاردى
آتين چاپوپ قئيقاجيدان چالاردى
قيرقى تکين گديک باشين آلاردى
دولائيا قيزلار آچيپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !

(٢٥)
حيدربابا ، کندين تويون توتاندا
قيز-گلينلر ، حنا-پيلته ساتاندا
بيگ گلينه دامنان آلما آتاندا
منيم ده او قيزلاروندا گؤزوم وار
عاشيقلارين سازلاريندا سؤزوم وار

(٢٦)
حيدربابا ، بولاخلارين يارپيزى
بوستانلارين گول بسرى ، قارپيزى
چرچيلرين آغ ناباتى ، ساققيزى
ايندى ده وار داماغيمدا ، داد وئرر
ايتگين گئدن گونلريمدن ياد وئرر

(٢٧)
بايراميدى ، گئجه قوشى اوخوردى
آداخلى قيز ، بيگ جورابى توخوردى
هرکس شالين بير باجادان سوخوردى
آى نه گؤزل قايدادى شال ساللاماق !
بيگ شالينا بايرامليغين باغلاماق !

(٢٨)
شال ايسته ديم منده ائوده آغلاديم
بير شال آليب ، تئز بئليمه باغلاديم
غلام گيله قاشديم ، شالى ساللاديم
فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
خان ننه مى يادا ساليب ، آغلادى

(٢٩)
حيدربابا ، ميرزممدين باخچاسى
باخچالارين تورشا-شيرين آلچاسى
گلينلرين دوزمه لرى ، طاخچاسى
هى دوزولر گؤزلريمين رفينده
خيمه وورار خاطره لر صفينده

(٣٠)
بايرام اولوب ، قيزيل پالچيق ازللر
ناققيش ووروب ، اوتاقلارى بزللر
طاخچالارا دوزمه لرى دوزللر
قيز-گلينين فندقچاسى ، حناسى
هوسله نر آناسى ، قايناناسى

(٣١)
باکى چى نين سؤزى ، سووى ، کاغيذى
اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »

(٣٢)
يومورتانى گؤيچک ، گوللى بويارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سويارديق
اويناماقدان بيرجه مگر دويارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگولى درردى

(٣٣)
نوروز على خرمنده ول سورردى
گاهدان يئنوب ، کولشلرى کورردى
داغدان دا بير چوبان ايتى هورردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ اياخ ساخلادى
داغا باخيب ، قولاخلارين شاخلادى

(٣٤)
آخشام باشى ناخيرينان گلنده
قودوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده
حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قووارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سووارديق

(٣٥)
ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار
داش-قيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار
ايتر ، گؤردون ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردون ، قالخيب ، گديکدن آشدى

(٣٦)
قيش گئجه سى طؤله لرين اوتاغى
کتليلرين اوتوراغى ، ياتاغى
بوخاريدا يانار اوتون ياناغى
شبچره سى ، گيردکانى ، ايده سى
کنده باسار گولوب - دانيشماق سسى

(٣٧)
شجاع خال اوغلونون باکى سوقتى
دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
ياديمدادى شسلى قدى ، قامتى
جؤنممه گين تويى دؤندى ، ياس اولدى
ننه قيزين بخت آيناسى کاس اولدى

(٣٨)
حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى
رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوخوسونلار اؤزلرى
بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

(٣٩)
ياز قاباغى گون گونئيى دؤينده
کند اوشاغى قار گولله سين سؤينده
کورکچى لر داغدا کورک زوينده
منيم روحوم ، ايله بيلون اوردادور
کهليک کيمين باتيب ، قاليب ، قاردادور

(٤٠)
قارى ننه اوزاداندا ايشينى
گون بولوتدا اييرردى تشينى
قورد قوجاليب ، چکديرنده ديشينى
سورى قالخيب ، دولائيدان آشاردى
بايدالارين سوتى آشيب ، داشاردى

(٤١)
خجه سلطان عمه ديشين قيساردى
ملا باقر عم اوغلى تئز ميساردى
تندير يانيب ، توسسى ائوى باساردى
چايدانيميز ارسين اوسته قايناردى
قوورقاميز ساج ايچينده اويناردى

(٤٢)
بوستان پوزوب ، گتيررديک آشاغى
دولدوريرديق ائوده تاختا-طاباغى
تنديرلرده پيشيررديک قاباغى
اؤزون ئييوب ، توخوملارين چيتدارديق
چوخ يئمکدن ، لاپ آز قالا چاتدارديق

(٤٣)
ورزغان نان آرموت ساتان گلنده
اوشاقلارين سسى دوشردى کنده
بيزده بوياننان ائشيديب ، بيلنده
شيللاق آتيب ، بير قيشقريق سالارديق
بوغدا وئريب ، آرموتلاردان آلارديق

(٤٤)
ميرزاتاغى نان گئجه گئتديک چايا
من باخيرام سئلده بوغولموش آيا
بيردن ايشيق دوشدى اوتاى باخچايا
اى واى دئديک قورددى ، قئيتديک قاشديق
هئچ بيلمه ديک نه وقت کوللوکدن آشديق

(٤٥)
حيدربابا ، آغاجلارون اوجالدى
آمما حئييف ، جوانلارون قوجالدى
توخليلارون آريخلييب ، آجالدى
کؤلگه دؤندى ، گون باتدى ، قاش قرلدى
قوردون گؤزى قارانليقدا برلدى

(٤٦)
ائشيتميشم يانير آللاه چيراغى
داير اولوب مسجديزون بولاغى
راحت اولوب کندين ائوى ، اوشاغى
منصورخانين الي-قولى وار اولسون
هاردا قالسا ، آللاه اونا يار اولسون

(٤٧)
حيدربابا ، ملا ابراهيم وار ، يا يوخ ؟
مکتب آچار ، اوخور اوشاقلار ، يا يوخ ؟
خرمن اوستى مکتبى باغلار ، يا يوخ ؟
مندن آخوندا يتيررسن سلام
ادبلى بير سلام مالاکلام

(٤٨)
خجه سلطان عمه گئديب تبريزه
آمما ، نه تبريز ، کى گلممير بيزه
بالام ، دورون قوياخ گئداخ ائمميزه
آقا اؤلدى ، تو فاقيميز داغيلدى
قويون اولان ، ياد گئدوبن ساغيلدى

(٤٩)
حيدربابا ، دونيا يالان دونيادى
سليماننان ، نوحدان قالان دونيادى
اوغول دوغان ، درده سالان دونيادى
هر کيمسيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى

(٥٠)
حيدربابا ، يار و يولداش دؤندولر
بير-بير منى چؤلده قويوب ، چؤندولر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندولر
يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اولدى
دونيا منه خرابه شام اولدى

( زنده یاد استاد شهریار)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:02 PM
اؤلو دنیز | Ölü Dəniz

ایلاهی، بو يوخو نه پیس يوخويدو،
گئجه يوخوموزا گیرمیشدی دنیز.
... يويوردوک ساحله- دنیز يوخويدو،
بیز گلیب چاتینجا اؤلموشدو دنیز.

دنیز قوروموشدو گؤز ياشی کیمی،
نه سويو قالمیشدی،نه بالیقلاری.
او اؤلن دنیزین باش داشی کیمی،
دیکهلیب قالخیردی قايالیقلاری.

هر قايا دیبینده بیر سو پریسی،
پریلر ياس توتوب آغلاشیردیلار.
آختارا-آختارا ایتن دنیزی،
گؤيده قاغايیلار چیغریشیردیلار.

İlahi, bu yuxu nə pis yuxuydu,
Gecə yuxumuza girmişdi dəniz.
... Yüyürdük sahilə- dəniz yoxuydu,
Biz gəlib çatınca ölmüşdü dəniz.

Dəniz qurumuşdu göz yaşı kimi,
Nə suyu qalmışdı,nə balıqları.
O ölən dənizin baş daşı kimi,
Dikəlib qalxırdı qayalıqları.

Hər qaya dibində bir su pərisi,
Pərilər yas tutub ağlaşırdılar.
Axtara-axtara itən dənizi,
Göydə qağayılar çığrışırdılar.

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:03 PM
آنالارنيسگيلين آل قاراداغدان

«يانيق كرمي» ني چال قاراداغدان

اوره يي قان اولان وطنيم آغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير



يوللاردان كسيليب گليب – گئده ني

يولدان قايتارمير لار يارديم ائده ني!

كؤرپه نين سولوخموش ،جانسيز بده ني ،

آنا قوجاغيندا ! سينه مي داغلير

باغري شان - شان اولان وطنيم آغلير



دئپره م قويماييبدي داش اوسته داشين

ديري قالانيدا ايتيريب باشين

مله يه – مله يه باجي قارداشين

سويوق يئرده ن ايستير !گؤيده ن سوراغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير



يوردو داغيليبدي اولو ميلتين

قوينوندا قاليبدي قولو ميلتين

ئولومده ن كئچيلير يولو ميلتين

قارادغ قاراسين باشينا باغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير


ئولمزيك ! ياشاماق قانيميزدادير

قئيره تلي «ستارخان» يانيميزدادير

وطنداش سئوگي سي جانيميزدادير

35 ميليونون گؤزياشي چاغلير

قارداغ قاراسين باشينا باغلير

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:03 PM
سنه ای نازلی نیگار زولف پریشان یاراشیر

اوزوون وصفینه ده تک مه تابان یاراشیر


منی تا سن گؤروسن قاش قاباغین یئر سوپورور

گولگونن کی سنه بو چهره خندان یاراشیر


او قدر عشقیوه دؤزدوم کی آدیم مجنونا چؤندی

سنه ده بول لقب لیلی دوران یاراشیر


بو دی قصدیم سنی اؤز سئوگی تورومدا گیره سالماق

اُو دی کی باخ منه اُووچی , سنه جیران یاراشیر


گوزلیم گل یانیما تا کی دئسین دونیا بیزه

اوغلانا قیز یاراشیر باخ قیزا اوغلان یاراشیر

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:04 PM
AĞLADIM

گریه کردم

Dün gece uzun uzun

دیشب یه مدت طولانی

Seni andım ağladım.

بیادت بودم و گریه کردم

Sonu yok yolumuzun

راه ما آخری نداره

Ona yandım ağladım.

واسه اون سوختم و گریه کردم





Kim bilir acımızı



چه کسی درد ما رو میدونه


Bu yasak aşkımızı



این عشق ممنوع ما رو


O eski şarkımızı



اون ترانه قدیمیمونو


Çaldım-çaldım ağladım



نواختم - نواختم و گریه کردم






Dolaştım sokaklarda



تو کوچه ها قدم زدم


Ağaran şafaklarda



در سپیدی یه سحرگاهان


Seni senden uzakta



تو را دور از تو


Sardım sardım ağladım

بغل کردم - بغل کردم و گریه کردم








İmrendim sevenlere



حسودییه عاشق ها رو کردم



Sarılıp gidenlere



تو بغل هم راه پیمایان را


Elele gezenlere



دست تو دست هم قدم زنها را


Baktım baktım ağladım



نگاه کردم - نگاه کردم و گریه کردم






Benimsin bende değil



مال منی ولی در دسترسم نیستی


Ellerim sende değil



دستام پیش تو نیست



Yanmamak elde değil



نسوختن دست من نیست


Yandım yandım ağladım


سوختم - سوختم و گریه کردم







Tuza bastım yaramı



زخمهام رو بر نمک زدم


Aşkla açtım aramı



میونه ام رو با عشق باز کردم


Sensiz son sigaramı



بدون تو آخرین سیگارم رو



Yaktım yaktım ağladım



روشن کردم - روشن کردم و گریه کردم


http://traxtorchi.ir/files/public/1375193321_15328_FT12427_.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:04 PM
یارین بیون قوجاقلادیم ، یار آغلادی من آغلادیم

ییغیشدی قونشولار بوتون ، جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قار قالان داغا ، دانیشدیم آیریلیق سؤزون

بیر آه چئکیب باشینداکی ، قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری،منی گؤروب دانیشدیلار

بو یوموزیتون اوخشادی، نار آغلادی من آغلادیم

ائلئی کی اسدی بیر خزان،تالاندی گوللریم منیم

خبرچاتینجا بولبوله،خار آغلادی من آغلادیم

اورک سؤزون دئدیم تارا،سیملر اولدو پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی،تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیمکیدی،باشیمی چئکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومو،دارآغلادی من آغلادیم

جعفرییم؛بویوم بالا،غم سینهمده قالا قالا

یار جانیمی آلا آلا،یار آغلادی من آغلادیم
http://traxtorchi.ir/files/public/1375078862_15328_FT12427_.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:04 PM
قضا انسانلاره مغرور ادیبده

ریاست گوزلرینی کور ادببده

چالیپ چالخاشدریپ اوضانه تاکه

بساط عیش ونوشین جور ادیبده

توتوپ گرد وغباره زور وتزویر

که قلبین گور نجه مستور ادیبده

الیب اطرافین افرادی طمع کار

حقیقتدن گوزینی دور ادیبده

عنان دست نادانه ورنده

قلوب ملته رنجور البده

قورندا زورویلن دارلحکومه

هر ایشده دوستلارین منظور دیبده

بویرده چونکه اشپز ایکی اولده

غذانه بی نمک یا شور ادیبده

بو امره مات وهیران قالموشم من

سیزه کیم بوایشه مجبور ایدیبده

قرانلوقدا چکیب باشیزه یاتدیز

ایوخ دشمن سیزه محسور ایدیبده

سیزیلار نی تکین همواره صابر

ولاکن حق سوزن منشور ادیبده


http://traxtorchi.ir/files/public/1375079091_15328_FT12427_.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:04 PM
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز

هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق

حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز

دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار

انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز

ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات

مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا

ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر

انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز

صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور

مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:05 PM
ننه! ننه! هاي ننه!
گوزلري مرجان ننه
گل اوتوروم ديزينده
سنه دئييم جان ننه
اللري قابار- قابار
مني باغرينا باسدي
آلديغي بويونباغين
منيم بوينوما آسدي
ننه م منه ناغيل دير
من ناغيل سيز ياتمارام
اونوتمارام من اونو
هئچ وقت اونو آتمارام
دونن گوردويوم ننه م
بوگون يامان قوجاليب
قاپ- قارا ساچلاريني
آغ- آپباق قارلار آليب
ننه! ننه! هاي ننه!
سسله ييره م من سني
من ناغيل سيز قالميشام
چاغير هاي ننه! مني

http://traxtorchi.ir/files/public/1375087303_12817_FT12427_1111_2_.jpg (http://traxtorchi.ir/files/public/1375087303_12817_FT12427_1111_2.jpg)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:05 PM
آنا جان دنیانین آغریسین غمین

مادرم درد و غم دنیا را

بوزار میش ساچوندا عیان گؤرموشم

در زلفهای سپید تو دیده ام

سویوق آه چکنده ، اورکدن درین

وقتی از ته دل آه سردی می کشی

دونیانی چولقایا طوفان گؤرموشم

در دونیا طوفانی عظیم دیده ام

دئییرم گوره سن هانکی طالعین

میگم در کدوم خانه بخت

شومچا قایداسینین اوسته دوغولدون

خانه نئس به دنیا اومدی

یانیرام گؤره نده ، بو کولوب بئلین

میسوزم وقتی می بینم ، کمرت خم شده

آغ بیر گؤیرچین ، تک چنده بوغولدون

مثل کفتری سفید در تنهایی خفه شدی

اوزیون قیر یشی ،زاماندان دئییل

آن چروک داشتن روی تو از زمانه نیست

آجی فلاکتدن، نشاندیر آنا

از فلاکت سخت و تلخ ، نشان است مادر

گؤزیون تور چکن ،چم دومان دئییل

آنی که به چشم تو تور کشید ابرها (مه )نیست

آغلاما غدان گلن زیاندیر آنا

از گریه کردن این ضرر به تورسیده است

ایندیکی آنالار گونی چاتیبدیر

الان که روز مادر رسیده

سنه جان تحفه سی وئر سمده آزدیر

به شما جانم را اگه هدیه بدم باز هم کم هست

قات قات اورگونده آرزی یاتیبدیر

در لایه لایه ی دلت آزرو هایی خوابیده

سینه ن ساوالاندیر ، گؤزون آرازدیر

سینه تو مثل ساوالانهست ،چشمت مثل آراز

چوروتدون عمریوی بیز لرین اوسته

عمر ت را بخاطر ما تباه کردی

مهربان گؤزیوه ، قوربانام آنا

قربانم به چشمهای مهربانت مادر

سنه غلام اوللام اؤزوم پیوسته

به تو غلام میشم همیشه

مین یول باش ایره م ، سن تک انسانا

هزاران بار سرم را خم می کنم برای انسانهای مثل تو

ناقابیل تحفه می ، قبول ائیله سن

تحفه نا قابلم را قبول کن مادر

قاریشقانین شاها نه یی وار وئره

مورچه چه دارد که به شاه هدیه دهد

ایسته سون گؤزومی ، هدیه وئریم من

اگه چشمهایم را بخوای هدیه میدهم

اوگول قدملرین ،التدا سریئره می افتم زیر قدمهایت

سنین قانادینلا ، اوچور «اولادین»
با پر های تو پر می کشد«اولادین»

سنسیز بو دونیا دا ثروتی یوخدور
بدون تو دنیا ثروتی نداره

سنسیز بیر یتیمدیر آنا سوراغلی
بدون تو یتیم است سراغ مادر را گرفتن

آنا سیندان بؤیوک نعمتی یوخدور
نعمتی بزرگتر از مادر نیست
تقدیم به مادران بهشتی

http://traxtorchi.ir/files/public/1375091832_15328_FT12427__.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:06 PM
چوخ ييـرغالانيـب قاش گوزونو آتما آي اوغلان

توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


علم اولماسا موشگول دونوب آسان اولا بيلمز

ائـلـلر سؤزودور تولـكودن اصـلان اولا بـيـلمز

ائل درد و غمين قانمـايـان اينسان اولا بـيلمز

هرزه گـولـو ائـل گـولـلرينـه قـاتمـا آي اوغلان

توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


آرتيـق چاليـشيب دوزلره اوخشـاتما يـالاني

تـوركـون آتـيـنا تيـكمه يـاراشـديـرما پـالاني

آز بـيـلمه دمـاونـديـدن اوغـلان ســاوالاني

ائل قارغيش ائدر بوغدا وئريب ساققيز آلاني

ميـسدن اؤتـري آغ قيزيلي ساتما آي اوغلان

توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


باخ تاريخه گؤر كيم ده ده وه خور باخيب اوغلان

اينسـان آدينـي دفتـره كيـم يـازديـريـب اوغـلان

كيـم بــابـكي سـاتـدي عربـه خانـه سي ويران

كيـم ائـتـدي خيــانـت بـؤلـونـوب آزربــايـجــان

غفـلت يـوخوسونـدا بو قدر يـاتـما آي اوغلان

توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


مشروطـه ليـگي كيـم گتيـريب ايـرانا يولداش

ستتار خـاني كيـملر چـاغيريب تهـرانا يولداش

دالدان كيم آتيب گولله ني ستتار خانا يولداش

كيـم قـاره باغي هديـه وئـريب ايـروانا يولداش

بسدير باشا دوش باغريمي چاتداتما آي اوغلان

تـوركم منـه چـوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان


بـيـز يـانـديـران اودلاردا بـو گـون يـانـدي اوشاقلار

پـيـس گـونـده،يـامـان يـئـرده آيـاقلانـدي اوشاقلار

دانديق ديلي بيز ريشه سي ني داندي اوشاقلار

ايـنـدي بـيـزه يـوخ يـادلارا قـوربـانـدي اوشــاقلار

بوش بوش دانيشيب بئينيمي لاخلاتما آي اوغلان

تـوركـم مـنـه چـوخ فـارسي قيـريلداتـما آي اوغلان


من سؤيـله ميـرم ديـلـلري اؤرگشـمه دانيشما

يانسين اوره گيم باشي دئسم فارسا قاريشما

آنـجـاق دئـيـيـرم يـادلارا چــوخ يـانـمـا آليـشـما

هـر كيـم ائـليـني دانسا،كوسوب اونلا باريشما

گولسن ، خار اولوب ائل گؤزينه باتما آي اوغلان

تـوركم منـه چـوخ فارسي قيـريلداتما آي اوغلان


دوشـمان اوزووه گـولسه ايـنان تـازه كلك دي

پـروانـه ده يـير شمـعلـره اوغـلان كپـنـك دي

((آيريلمازا)) واجيب سؤزون آشكارا دئمك دي

توركون ديلينين اوستادي آللاه دي دئمك دي

شئـيـطـاني اهـورا بـئـلينه چـاتـما آي اوغلان

توركم منه چوخ فارسي قيريلداتما آي اوغلان

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:06 PM
O SEVƏ BİLİRMİ, SƏNİ MƏN QƏDƏR...

Özgə gülüstanda gül açdın, gülüm,
İndi yad nəfəsi duyan sevgilim,
Doğru de nə olar, doğru de bilim,
O sevə bilirmi, səni mən qədər?

Hələ xatirəmdən itmir izlərin,
Görürsən üzgünəm,mən də sən qədər,
Bəs nədən ağlayır gülən gözlərin,
O sevə bilirmi, səni mən qədər?

Mən fəryad edirəm, sən ahu-zarda,
Həyat üz döndərib qalmışıq darda,
Mən burda bədbəxtəm, sən isə orda,
O sevə bilirmi, səni mən qədər?

Ömrüm bax beləcə bitib gedəcək,
Yarın yolu məzarlıqdan düşəcək,
Qəbrimin üstündə yazı görəcək,
"O sevə bildimi səni mən qədər"

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:06 PM
آتا میللت ,آنا میللت آغلاما
پنجره نی کولک دویوب آغلاسا
ائیوا نینا قوشلار قونوب آغلاسا
اوره یینی کولک یونوب آغلاسا
ایچینده یان, آغی دئییب آغلاما
آغلاماغین یئری دئییل, آغلاما

بو دویوشدو, ازیلن وار ازن وار
اولوم حوکمو قولتوغوندا گزن وار
بوردا "بیزیک ,نه من "واردیر نه "سن " وار
یوخ آغلاما ,آنا میللت,آغلاما
قورخورام کی,سینا میللت,آغلاما

هایقیر:کونول بوندان بئتر چاغ هانی
اینسان یانیر,تورپاق یانیر,داغ یانیر
باجیم,ایندی آغلاماغا واخت هانی؟
قارداش دئییب,یورداش دئییب آغلاما
آغلاماغین یئری دئییل, آغلاما

اییلمکدیر آغلاماغین ترس اوزو
درددی دارتیب اوزمه یینی درد اوزور…
آغلایانی تئزده تاپیر درد حوضور
بلکه تانری بئله یازیب , آغلاما
سسینی بوغ ,میللت قیزی , آغلاما

بو تورپاغین سون قوربانی من اولسام
اوز اودوندا یانیب کله تن اولسام
ائلدن اوته ن گوللهلردن اولسام
آتا میللت , اوغول دئییب آغلاما
آغلاماغین یئری دئییل, آغلاما
1993مممد آراز

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:06 PM
عاشق اولدوم کی دییم عالمه دیوانه منم

عشق اوینده یاشایان عاشق دردانه منم

حیف اولا عاشقین عمری سونا گلدی تزراخ

ایندی بو عشق اوینه نوکر بیگانه منم

گئجه گوندوز چالیشان تاکی ائده یارینی شاد

ایندی بی غیرت آدی آنّدا دلداده منم

مستیدیم باده عشقیله وصالین وقتی

ایندی مخمور خراباتم و بی باده منم

یار و اغیارین الینن توتانیدیم بیرگون

ایندی یوخدور کمگیم اولمگه آماده منم

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:06 PM
رامیز روشن | Ramiz Rövşən

قورخورام يئنه ده آيریلیق اولا
گلیشین آيلارا، ایللره قالا.
بیر عومور باخارام سن گلن يولا
بیر آخشام يانینا گلیرم دئسن.

عشقیمی، کؤنلومو وئرمیشم سنه
مین قوربان کسهرم سن گلن گونه
سئویرم دئيیرم من دؤنه-دؤنه
نه اولار بیرجه يول بیلیرم دئسن.

نه زامان چاغیرسان گلهرم او گون
سندن بیر محبت دیلهرم او گون
بلکه ده سئوینجدن اؤلهرم او گون
سن منه دردیندن اؤلورم دئسن.

Qorxuram yenə də ayrılıq ola
Gəlişin aylara, illərə qala.
Bir ömür baxaram sən gələn yola
Bir axşam yanına gəlirəm desən.

Eşqimi, könlümü vermişəm sənə
Min qurban kəsərəm sən gələn günə
Sevirəm deyirəm mən dönə-dönə
Nə olar bircə yol bilirəm desən.

Nə zaman çağırsan gələrəm o gün
Səndən bir məhəbbət dilərəm o gün
Bəlkə də sevincdən ölərəm o gün
Sən mənə dərdindən ölürəm desən.

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:07 PM
دایانما سن، یورو!

سؤك داغلاری- داشلاری،

چاتلات رقیبین باغرین،

یوكسلت گؤزل آذربایجان آدین.

یاشا تیراختور، هارایین،

هر یئرده دئینده،

وئریرم سینه مه اؤنه،

تیراختورچویام؛

دئییرم، منده.

بوتون آذربایجان سنین له دیر،

قهرمان قال،

ای قارتال تیراختور،

توركلرین ایفتیخاریسان،

تیراختور.

سن چیخاندا ، مئیدانا،

ولوله دوشور هر یانا،

رقیب لرین قاچیر،

بویان- اویانا،

سئوینج باغیشلاییرسان،

بو جانا،

هر زامان،

قهرمان قال،

ای قارتال تیراختور!

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:11 PM
اورمو گولوم

بیر گولوم وار اورمو آدلی بیر دیلیم وار یامان دادلی

اونون سویو ائله درمان ائل اوغلونا داماردا قان

دوزلو آخان چایلاری وار چوخ سئویملی یایلاری وار

دوشمنی وار اوره گی داش دئییر سویون قوروسون کاش!

سد ورروللار چایلارینا اوره گ اودو یایلارینا

ایندی گونلر گئچیر بئله گولوم دونور دوزلو چوله!

بیر گوجلو یئل اسسه گوله یوردا توپراق دوزدان اوله!

دوزلو گولوم یانایانا بیت گی دوزدان زوغون دانا!

بودور منیم بویوک دردیم تانریمداندا آنجاق یاردیم!

قاراداغلی دردین چوخدور! شیطاندادا اومود یوخدور!



http://traxtorchi.ir/files/public/1374919115_15328_FT12427_.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:12 PM
حیات یولداشین

غریبه مجلیس ده گلدیک اوز ـ اوزه
سوزولدو گؤزلرین ، چاتیلدی قاشین
من تکجه گلمیشدیم همین مجلیسه
سن ایسه یانیندا حیات یولداشین

سوزولدو باده لر صاف محبته
تیتره دی قلبیمین ان ساری سیمی
گوله رک قوشولدون سن بو صحبته
عهدینه وفالی نیگارلار کیمی

باشینی قالدیریب اوزومه باخدی
عؤمور گون یولداشین ، یئنی سیرداشین
الینی اوزالدیب الیمی سیخدی
حیات دان خبرسیز حیات یولداشین ...

(شعر : کنان حیات)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:12 PM
دیمه دیم خطرینه ...

صفتی تانیش دی , اوزو تانیش دی
بو قیز زمانه نین اؤز اوشاغی دی
منی گؤرن گوندن یالان دانیشدی
دئدی : ایناناجاق ، سؤز اوشاغی دی

اوزدو عشوه منی ، اوزدو ناز منی
بوللاردا آز گؤزتلیر آز منی
دئدی : کنددن گلیب ، آنلاماز منی
دره اوشاغی دی ، دوز اوشاغی دی

دوشوندو آتماغا ه وار کی بونو
اؤزگه یه ساتماغا نه وار کی بونو
دئدی : آلداتماغا نه وار کی بونو
ایری زمانه نین دوز اوشاغی دی

بیتیب یوللاریندا قالا بیلردیم
یاری اؤز گونومه سالا بیلردیم
من اوندان انتقام آلا بیلردیم
دیمه دیم خطرینه ، قیز اوشاغی دی !...

(شعر : علمدار جبارلی)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:12 PM
من دئدیم عاشیقم آی قیز ، سن دئدین بوشلا آماندی

من دئدیم سن ده گؤزوم وار ، سن دئدین سئوگی یالاندی

من دئدیم شمعه تای اُول سن ، من ده پروانه تک اُوللام

سن دئدین بیر دایان اوغلان ، بول بو یول درده سالاندی

من دئدیم سئوگی منی بیر قوجا اوغلان الییب

سن دئدین آی قوجا مجنون یئری گئت لیلا جاواندی

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:12 PM
قورتولوشون یوُلو اوزون ،
گاهدان هوُندور، گاهدان هامار ،
یوُل اوزونو آددیم باشی تیکانلار وار،
پوچاق کیمی کئسیب یاخان داشلاردا وار،
کوُل دیبینده پوسکو قورموش تولکولروار ،
دره لرده سوُرو ـ سوُرو چاققاللاروار ،
یوُلا بئنزر اوچروملار وار ، دره لروار ،
آزادلیقین چئشید ـ چئشید دوشمانی وار ،
بویوُل گئدیرگوُن دوُغانا ، ایشیق لیقا ،
بو یوُل گئدیرآزادلیقا ، قورتولوشا ،

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:13 PM
چوخ ییـرغالانیـب قاش گوزونو آتما آی اوغلان

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان



علم اولماسا موشگول دونوب آسان اولا بیلمز

ائـلـلر سوزودور تولـکودن اصـلان اولا بـیـلمز

ائل درد و غمین قانمـایـان اینسان اولا بـیلمز

هرزه گـولـو ائـل گـولـلرینـه قـاتمـا آی اوغلان

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان



آرتیـق چالیـشیب دوزلره اوخشـاتما یـالانی

تـورکـون آتـیـنا تیـکمه یـاراشـدیـرما پـالانی

آز بـیـلمه دمـاونـدیـدن اوغـلان ســاوالانی

ائل قارغیش ائدر بوغدا وئریب ساققیز آلانی

میـسدن اوتـری آغ قیزیلی ساتما آی اوغلان

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان



باخ تاریخه گور کیم ده ده وه خور باخیب اوغلان

اینسـان آدینـی دفتـره کیـم یـازدیـریـب اوغـلان

کیـم بــابـکی سـاتـدی عربـه خانـه سی ویران

کیـم ائـتـدی خیــانـت بـولـونـوب آزربــایـجــان

غفـلت یـوخوسونـدا بو قدر یـاتـما آی اوغلان

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان



مشروطـه لیـگی کیـم گتیـریب ایـرانا یولداش

ستتار خـانی کیـملر چـاغیریب تهـرانا یولداش

دالدان کیم آتیب گولله نی ستتار خانا یولداش

کیـم قـاره باغی هدیـه وئـریب ایـروانا یولداش

بسدیر باشا دوش باغریمی چاتداتما آی اوغلان

تـورکم منـه چـوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان



بـیـز یـانـدیـران اودلاردا بـو گـون یـانـدی اوشاقلار

پـیـس گـونـده،یـامـان یـئـرده آیـاقلانـدی اوشاقلار

داندیق دیلی بیز ریشه سی نی داندی اوشاقلار

ایـنـدی بـیـزه یـوخ یـادلارا قـوربـانـدی اوشــاقلار

بوش بوش دانیشیب بئینیمی لاخلاتما آی اوغلان

تـورکـم مـنـه چـوخ فـارسی قیـریلداتـما آی اوغلان



من سویـله میـرم دیـلـلری اورگشـمه دانیشما

یانسین اوره گیم باشی دئسم فارسا قاریشما

آنـجـاق دئـیـیـرم یـادلارا چــوخ یـانـمـا آلیـشـما

هـر کیـم ائـلیـنی دانسا،کوسوب اونلا باریشما

گولسن ، خار اولوب ائل گوزینه باتما آی اوغلان

تـورکم منـه چـوخ فارسی قیـریلداتما آی اوغلان



دوشـمان اوزووه گـولسه ایـنان تـازه کلک دی

پـروانـه ده یـیر شمـعلـره اوغـلان کپـنـک دی

((آیریلمازا)) واجیب سوزون آشکارا دئمک دی

تورکون دیلینین اوستادی آللاه دی دئمک دی

شئـیـطـانی اهـورا بـئـلینه چـاتـما آی اوغلان

تورکم منه چوخ فارسی قیریلداتما آی اوغلان

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:13 PM
Təbrizlə Görüş
تبریزله گؤروش

Bu görüşü dərdə dərman bilmişdim
Həsrətinlə çox ağlayıb gülmüşdüm
Görüşünə bir qış günü gəlmişdim
Ey qar altda ürəyı yaz, Təbrizim
Çörəyı bol, qisməti az, Təbrizim
Çiçəklədim, bahar bildim qışını
Köksüm sıxdım, canlı sandım daşını
Qarla yudum, gizlədim göz yaşımı
İş ustası, söz dəcəli, Təbrizim
Göz yaşına öyrəncəli, Təbrizim
Dalğa idim ummanına qavuşdum
Zəvvar idim, kərvanına qavuşdum
Azadlığa gümanına qavuşdum
Azadlığın ilk səngəri, Təbrizim
Tarixlərin şah əsəri, Təbrizim
Nə gözlədi, nə axtardı, nə buldu?
Nə bulduysa ürəyımə qəbuldu
Bu soyuqluq nə zamandan dəb oldu?
Evladını qonaq bilən, Təbrizim
Ey kərvandan dala qalan, Təbrizim
Cənnətini səndə tapan çoxuydu
Sözün varsa, daşdan geçən oxuydu
Niyo-Yorklar, Londralar yoxuydu
Öz yerində sayıb duran, Təbrizim
Nökərlərə boyun buran, Təbrizim
Qılınca yox, yağlı sözə əyildin
Düşmənə yox, dost-qardaşa döyüldün
Tarix boyu belə məzlum deyildin
Umud bürcüm, zəfər tağım, Təbrizim
Güllə dəymiş söz bayrağım, Təbrizim
Bakı səndən, sən Bakıdan ummada
Donuq qanlar, özgədən qan ummada
Umud yoxdur, bu dünyadan ummada
Yıxıq gönlüm sən özün gör, Təbrizim
Zaman gedir, ayağa dur, Təbrizim
--------------------------------------------
تبريزله گؤروش

بو گؤروشو درده درمان بيلميشديم

حسرتينله چوخ آغلاييب گولموشدوم

گؤروشونه بير قيش گونو گلميشديم

ائي قار آلتدا اوريي ياز، تبريزيم

چؤريي بول، قيسمتي آز، تبريزيم


چيچکلهديم، باهار بيلديم قيشيني

کؤکسوم سيخديم، جانلي سانديم داشيني

قارلا يودوم، گيزلهديم گؤز ياشيمي

ايش اوستاسي، سؤز دجهلي، تبريزيم

گؤز ياشينا اؤيرنجهلي، تبريزيم


دالغا ايديم اوممانينا قاووشدوم

زووار ايديم، کروانينا قاووشدوم

آزادليغا گومانينا قاووشدوم

آزادليغين ايلک سنگري، تبريزيم

تاريخلرين شاه اثري، تبريزيم


نه گؤزلهدي، نه آختاردي، نه بولدو؟

نه بولدويسا اورييمه قبولدو

بو سويوقلوق نه زاماندان دب اولدو؟

ائولاديني قوناق بيلن، تبريزيم

ائي کرواندان دالا قالان، تبريزيم


جنّتيني سنده تاپان چوخويدو

سؤزون وارسا، داشدان گئچن اوخويدو

نييو-يورکلار، لوندرالار يوخويدو

اؤز يئرينده ساييب دوران، تبريزيم

نؤکرلره بويون بوران، تبريزيم


قيلينجا يوخ، ياغلي سؤزه اَييلدين

دوشمنه يوخ، دوست-قارداشا دؤيولدون

تاريخ بويو بئله مظلوم دئييلدين

اومود بورجوم، ظفر تاغيم، تبريزيم

گولله ديميش سؤز بايراغيم، تبريزيم


باکي سندن، سن باکيدان اوممادا

دونوق قانلار، اؤزگهدن قان اوممادا

اومود يوخدور، بو دونيادان اوممادا

ييخيق گؤنلوم سن اؤزون گؤر، تبريزيم

زامان گئدير، آياغا دور، تبريزيم
---------------------------------
ديدار با تبريز
اين ديدار را براي دردم درمان ميدانستم
از حسرتت نبودنت خيلي گريه ها و خنده ها كرده بودم
براي ديدارت در يكي از روزهاي زمستان آمده بودم
اي كه زير برف ها دلت مثله پاييز است
تبريزي كه نان و نعمتت فراوان ولي قسمتت كم است
شكوفه دادم و زمستانت را بهار دانستم
سينه فشردم,و خيال كردم سنگت جاندار است
با برف شستم و پاك كردم اشك چشمانم را
استاد كار,قول شوخي,تبريز من
درك كننده اشك چشمان تبريز من
موج بودم و به عمانش پيوستم
زوار بود و به كاروانش پيوست
به فرض آزادي پيوستم
اي شاه اثر تاريخ ها تبريز من
نه منتظر ماند!نه جستجو كرد! و نه پيدا كرد!
هرچه پيدا كرده باشد براي من قبول است
اين سردي از چه زماني رسم شد؟
اي كي فرزندانش را مهمان ميداند تبريز من
اي كه از كاروان عقب مانده شده تبريز من
زياد بودند كساني كه بهشتشان را در تو پيدا كردند
اگر حرف و قولي داشته باشي-تيري بود كه از سنگ ميگذشت
نييو-يورک و لوندراها نبودند
تبريزي كه به زمين خود صاحب بودي
تبريزي كه به نوكران گردن كچ كردي
به شمشير نه به حرف چرب بيدار شدي
به دشمن نه!براي دوست و برادر صدمه ديدي
در كل تاريخ اين چنين مظلوم نبودي
بدهيه اميدم-طاق پيروزيم تبريز من
پرچم حرف هايم كه گلوله ديده اي تبريز من
باكودر پي تو وبوي تو و تونيز در پي او
خون هاي سرد شده ,براي بدست آوردن خون از ديگران
اميدي نيست براي دلبسته بودن به دنيا
اي دل وقلب افتاده من خودت ببين تبريز من
زمان ميرود بپاخيز تبريز من

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:15 PM
محبت یولچی سی
کئفلی گوز کیپریگین آلتیندا یاتیب کولگه لنیردی
اونا باخدیقجا گوزیملن نئجه قان یاش اله نیردی
عشقیوین زلزله سینلن اوره گیم سیلکه له نیردی
من همان یول کسه نیردیم که محبت دیله نیردی
نیه آسدون اوره گی یولچی نی وارلی کسیب آسماز
بیر یازیق خسته قاناد سیز قوشی هیچ کس داشا باسماز
من یازیق قونشیلاریمناندا ال اوزدیم سنه خاطیر
غملری هی آنامین کوکسینه دوزدیم سنه خاطیر
آتامی گورمه گ اکن قاش گوزی بوزدیم سنه خاطیر
آیین اوستیتده یاتیب قصریوه سوزدیم سنهخاطیر
سنده وئردون ده ده وین بورجینا یولداش منی آتدون
کیم ساتیب یولداشینی ایندیره جن سن منی ساتدون
هی کتابلاردا یازیللار کی قیامت اولاجاقدور
بو قیامتده بوتون شکوه شکایت اولاجاقدور
دردلی تعریف ائدیب دردینی راحت اولاجاقدور
حقی ناحق اولانا آرتیق عنایت اولاجاقدور
چکه جاق ظالیمی الله اوزمان داره عزیزیم
اوندا بیللم نه دییه م حضرت مختاره عزیزیم
دئمرم سن نه گتیردون باشیما دونیادا دوستوم
قویمادون قلبیمی بیر ذره محبت دادا دوستوم
آیریسینان دولاناندا منی سالدون یادا دوستوم
دیمرم اللها ساتدون منی سن هئچ زادا دوستوم
من کی صبر ایله میشم روز ازلدن سنه خاطیر
دییه رم راضیم الله بو گوزلدن سنه خاطیر

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:16 PM
بیر دولو قارین آغلاماق نئچه سیزین شهرده؟
قومارینیز آجی

کیشیلیک اودوزماق اولارمی بو گئجه؟
سئوگینی نئجه,
اولارمی اودام گؤزلرینیزدن

آرخادان سیخیلان قورشونو
دوستاقلاری
دار آغاجلارینی
سئوگی ایله اودماق اولارمی؟

Bir dolu Qarın ağlamaq neçə sizin şəhərdə?
Qumarınız acı

Kişilik uduzmaq olarmı bu gecə?
Sevgi necə,
Olarmı udam gözlərinizdən?

Arxadan sıxılan qurşunu
Dostaqları
Dar ağacları
Sevgi ilə udmaq olarmı?

وحید یالنیز ملکی
Vəhid Yalnız Məleki

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:16 PM
اورمو گولو بورونوبدور كفنه

ميللت باشچي لاري دئيير منه نه

آغلاركن گوزلري سويلير او منه

دوز دولوبدور گوزلريمه يارديم ائت

نيسگيل دولوب سوزلريمه يارديم ائت

هاراي وئرن يوخدور منيم داديما

هئچ بير كيمسه گلمه يير ايمداديما

دنيز دئييلردي منيم آديما

ايندي داها دنيزدن بير آد قاليب

دورنالاردان خاطيره مده ياد قاليب

جان قورتاريب نفسيمي كسيب لر

غم يئللري منيم اوستدن اسيب لر

جانيمي آلماغا چوخ تله سيب لر

قورويوبدور منيم داها گوز ياشيم

چوخ بلالار چكيب بلالي باشيم

من اورمويام منده گمي گزردي

دورنا قوشو باشيم اوستون بزردي

عثمان يوموروغوم ظاليم ازردي

تورك اوغوللار سو يئتيرين سيز منه

قويمايين كي بورونوم من كفنه

http://traxtorchi.ir/files/public/1374558694_12817_FT12427_1361039553_12817_ft10786_ 4872020.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:17 PM
سن شرفيم شوهره تيم سن

عؤمور بويو حسر تيم سن

دؤيوشلرده غيره تيم سن

كيمدير سني دانا ديليم

آنا ديليم-آناديليم
****

يازانمادي اليم سني

دوغراديلار ديليم سني

قان آغلادئ ائليم سني!!

بويانماسين قانا ديليم

آناديليم-آناديليم
****

سن ابدي واريم منيم

دارگونومده ياريم منيم

سينه م اوسته تاريم منيم

قالدئ يانا-يانا ديليم!!

آناديليم-آناديليم
****

دولوخسانما گه لر سحر

گؤزياشينئ سيلر سحر

نور ساچينا الر سحر

چيچك له نر آنا ،ديليم

آناديليم-آناديليم

****

دونيا بويويوكسه ك اوجا

سوليماندان نوحدان قوجا

گووه نيرم من دويونجا

بو شوهره ته شانا، ديليم

آناديليم-آناديليم


http://traxtorchi.ir/files/public/1374559066_12817_FT12427_1361265408_12956_ft575236 83_31906_276498752481192_80743804_n.jpg
http://traxtorchi.ir/files/public/1374559066_12817_FT12427_anad_dili_01.jpg
http://traxtorchi.ir/files/public/1374559066_12817_FT12427_images.jpg
http://traxtorchi.ir/files/public/1374559066_12817_FT12427_i96i7x7k9pj8o8qm9ana_.jpg (http://traxtorchi.ir/files/public/1374559066_12817_FT12427_i96i7x7k9pj8o8qm9ana.jpg)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:17 PM
گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام
عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمکان کی دؤنوب بیر داحا فرزانه اولام
ایندی کی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساکین میخانه اولام
منه لیلا گرک اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام
دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من کیمه جانانه اولام

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:18 PM
دولوب محببتون ای شوخ و دلستان دیلیمه

آلیب قراریمی الدن وئریب توان دیلیمه

کمان قاشون، گؤزون، اوخ کیپریگون، ساچین گؤزه لیم

آتیر کمند، چکیر یای گئدیر نشان دیلیمه

آلاولی سینه مین آهی وجودیمی کول ائدر

اگر سو سپمسه بو چشم خونفشان دیلیمه

یوخومدو چاره دایاننام همیشه چم خمیوه

ولی باتیرمیاسان طعنیله تیکان دیلیمه

گتیر جمالیوی قوی سینمه قادان جانیما

سرین سرین نفسونله سو سپ یانان دیلیمه

نه قدری گیزله دیرم درد عشقی سینه مده

دیلیمده جوشه گلیر غم اولور روان دیلیمه

می الستله مستم نه آبدستله پست

کی دگمه ییب الیمه جام و استکان دیلیمه

آنا دیلیم ائله شیریندی جاندان ایسته ملی

آچاندا من دیل آنام چوخ دئییبدی جان دیلیمه

دیلیم شیریندی عسلدن اودور کی غم یئمه رم

اگر وورا آریلار نیش هر زامان دیلیمه

منم او ترک، کی آدیم غزللرین دوزودو

من آذر اوغلویام آذر وئریبدی جان دیلیمه

منم او ترک، بخارئیله سمرقندی

باغیشلاییبلا قرا خالیمه ماتان دیلیمه

منم او ترک، کی غربتده اللی ایل یاشارام

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:18 PM
سني سيزيلدايير...
سن سيز هر شي يالان هر شي تالانميش
سن سيز شعر اوتاغيم درده قالانميش
سن سيز قافييه لر اوددوتوب يانميش
نئيليرم ياغيشي نئيليرم يازي
سني سيزيلدايير كؤنلومون سازي

(سن) دييه چيرپينير سينير اوره ييم
تئللي بير به نؤوشه يونور اوره ييم
سويوق دووارلاردا دونور اوره ييم
نئيليرم نامازي نئيليرم نازي
سني سيزيلدايير كؤنلومون سازي

لحظه لر اوزانير دومان ايچينده
قالميشام آوارا گومان ايچينده
ياخشيني ايتيرديم يامان ايچينده
نه قيبله سي به للي نه دسته مازي
سني سيزيلدايير كؤنلومون سازي

قيناما ساچلاريم بورونوب قارا
بير باخيش سئويرم باغريمي يارا
يئتره درديمي آغ بولودلارا
اي يالخي محبت ، اي آلين يازي
سني سيزيلدايير كؤنلومون سازي

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:19 PM
تبریزه جانلار فدا اولسون وفانین جانی دیر
مین لر اینسان توپراقیندا جان وریب، جانانی دیر

چشمه سی جوشغون سویو داشغین سا توپراغی قیزیل
هاردا بو وصفی گوروبسن كی بهشت ایمكانی دیر

باغلارین دا گول چیچك بستان لاریندا میوه لر
نعمتین بول گوستریب گویا كی جنت خوانی دیر

تبریزین آب و هواسی دونیادا مشهور اولوب
چاره لر واردیر سویوندا درد لرین درمانی دیر

پیشه ور جعفر كیمین اینسان لارین جان توپراغی
سورما آزاد لیخ یولوندا كیم لری قربانی دیر ؟

قهرمان لار بوی آتیپ توپراق لاریندا هر زامان
اولكه مین شوكت شانی بو ایفتیخار دستانی دیر

هاردا گورموش گوزلرین تبریز كیمین شوكت لی یئر
جنتین بیر گوشه سی اولماز كی جنت ثانی دیر

بابك ین آدی قالیب باقی جهاندا هر زامان
ارْس باران اورمانیندا شئر لرین سلطانی دیر

دنیانین دورد گوشه سین گزسن گوررسن نظمی وار
سان كی اللاهین یازیلمیش اینجی لر دیوانی دیر

شهریارین شعری گلمیش اوت سالیب شاعیر لره
شعرینه جانلار فدا اولسون وفالار كانی دیر

بیر طرفده گورسنیر ستار خانی باقیر خانی
ال بیر اولموش لار قیامدا میلتین آرمانی دیر

سن قووپ توركو باشیندان بیز لره بهتان دئمه
فارس میلت ده نه وارمیش تورك لرین احسانی دیر

فارس میلت شمشیر آلتین دا ایر دینین سچیپ
توركه قورقود دین گتیرمیش منشا ایمانی دیر

گوزلرین آچ سان گوررسن تبریزی ایران تاجی
بیر ایشیل اولدوز كیمین اوزگورلویون میدانی دیر

سس گلیر گویدن كی انسان سن قولاخ وئر سوزلره
آز یاشا آزاد یاشا بو اللاهین فرمانی دیر

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:19 PM
ال چک...

ال چک داها بوقلبِیمی ویران المکدن

عشقونده منی هرگجه گریان المکدن

بیر یاره ویریبسان منه ای قامت رعنا

عاجزدی حکیملرمنی درمان المکدن

بیر درد قانان یوخدی منیم دردیمی قانسین!

یاندی جیگریم دردیمی پنهان المکدن...

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:19 PM
سو آتدیم یارا دئیدی
ائلیم دیوارا دئیدی
دیلیم آغزیم قوروسون
نه دئدیم یارا دئیدی

آی قیز قوربانین اولام
آی قیز حئیرانین اوللام
گئدرسئن یولا ساللام
قالارسان قادان آللام

باغا گیردیم اوزومه
تیکان باتدی دیزیمه
ائییلدیم چیخارتماغا
یار ساتاشدی گؤزومه

آی قیز قوربانین اولام
آی قیز حئیرانین اوللام
گئدرسن یولا ساللام
قالارسان قادان آللام

__________________


Su atdım yara dəydi
əlim divara dəydi
dilim ağzım qurusun
nə dedim yara dəydi

ay qız qurbanın ollam
Ay qız heyranın ollam
gedərsən yola sallam
qalarsan qadan allam

bağa girdim üzümə
Tikan batdı dizimə
Əyildim çıxartmağa
Yar sataşdı gözümə

Ay qız qurbanın ollam
Ay qız heyranın ollam
gedərsən yola sallam
qalarsan qadan allam

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:20 PM
http://uploadtak.com/images/x231__.jpg

يوخوما گلمیشدین | YUXUMA GƏLMİŞDİN

بو آخشام يوخوما گلمیشدین، گولوم،
بو دا منیم اوجون بیر نعمت ایدی.
ایندی يوخولاردا منیم گؤردويوم،
بیر زامان وار ایدی، حقیقت ایدی...

گؤردوم کی، گولوستان باغیدیر يئنه،
تبریزین اوستونه ائنیبدیر آخشام.
گؤردوم کی، اوزونو توتاراق منه،
دئدین: - گل گئدک، چوخ يورولموشام...

Bu axşam yuxuma gəlmişdin, gülüm,
Bu da mənim ücün bir nemət idi.
Indi yuxularda mənim gördüyüm,
Bir zaman var idi, həqiqət idi...

Gördüm ki, Gülüstan bağıdır yenə,
Təbrizin üstünə enibdir axşam.
Gördüm ki, üzünü tutaraq mənə,
Dedin: - Gəl gedək, çox yorulmuşam

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:20 PM
ölürsem yalnızlıktan
ve senin kötü kalbinden
fikrimin dikenlerinden
batıyorsun, hala derinden

acıyor, acıyor, acıyor
her yolu denedim, bitmiyor
kalbimin ortasına bıraktın aşkını, batıyor
sakın gelme istemem
çok korkuyorum senden
bu muammalı halden
çek çıkar elini kalbimden

bin türlü ihtimali düşünüyorum
aklına gelmiyor muyum bilemiyorum

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:20 PM
قادان آلیم
آراز آخیر قیگاجی،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
بودور گلیر جوت باجی، قادان آلیم،
بیری منیم اؤز یاریم،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
بیری باشیمین تاجی، قادان آلیم.
آراز آخیر میل ایله،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
دسته-دسته گول ایله، قادان آلیم،
من یاریمی سئویرم،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
شیرین-شیرین دیل ایله، قادان آلیم.
آرازی آییردیلار،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
سو ایله دویوردولار، قادان آلیم،
من سندن آیریلمازدیم،
آی قیز، آی قیز، آی قیز، آماندیر،
گوج ایله آییردیلار، قادان آلیم.



Qadan alım
Araz axır qiygacı,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Budur gəlir cüt bacı, qadan alım,
Biri mənim öz yarım,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Biri başımın tacı, qadan alim.
Araz axır mil ilə,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Dəstə-dəstə gül ilə, qadan alım,
Mən yarımı sevirəm,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Şirin-şirin dil ilə, qadan alım.
Arazı ayırdılar,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Su ilə doyurdular, qadan alım,
Mən səndən ayrılmazdım,
Ay qız, ay qız, ay qız, amandır,
Güc ilə ayırdılar, qadan alım

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:20 PM
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجهیین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانییم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

استاد محمدحسین شهریار

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:21 PM
سرچه لر رنگ لندي، بولبول آدينا

حسرت قالديق دؤز خلقتين دادينا

بيزده يانديق نقاشلارين اودونا

واي ائوين ييخيلسين، پوتور چيخاردان

هرگون بزير، يئدي رنگه هر اؤزون

آغزين اگير غلط دئير دؤز سؤزون

پياله ائلير مرجمك جن يوخ گؤزون

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

قاش آلتيندا رنگي كامان گورسه نير

كاسيب باخير دولت ليه اورگه نير

حاجي باخير جاوان قيزا اورپه نير

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

يئريندن اوزولوب قاش گئديب اوسته

كارخانا ديرناغي تاخيليب دسته

باخاندا اوخشاير قديم كي مسته

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

هركيم چوخ بزندي مود اولدو بيزه

چيرماديق شالواري يئتيرديق ديزه

هرنه گيزله نردي گتيرديق اوزه

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

چيرمانيب دئديم بس گئدير نامازا

سيرقالار قولاغدا بنزير قوتازا

يازيق جاوان گؤزدن گئدير گودازا

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

كيپريكي جالغاياب كيپريك يانينا

دوداقي بويايب اورك قانينا

يالاوي ساريير ايمان جانينا

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

دوداقلار اولوبدور پفك نمكي

پوزولار بزه يي هئچ نه دئمكي

بيلسن نه ائله يب، ايچين چيمچكي

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

بير قاريچ دستمالي باشا باغلايب

پوچاق يئري بورون اوستون داغلايب

ياناقلاري قوتور كيمين ياغلايب

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

سينه لر آچيليب ديكه ياخينجا

قيرجانير اينجيمير بيري باخينجا

چوخ نجيب گورسه نير حلقه تاخينجا

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

بورونو دوندرير هرگون بير يانا

اگري ائدير نفس يولون دار جانا

كيم ايستير درد قانا كيم ايستير يانا

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

بورون پره سيني ايله يب كوهول

نفس چكيلنده دويولور دوهول

يان بو درده «عطا» يان اؤزون توكول

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

آتي ساتديق آمما دؤمون ساخلاديق

آوروپادان دودون دمين ساخلاديق

شيطانليغين گئنه هيمين ساخلاديق

واي ائوين ييخيلسين پوتور چيخاردان

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:21 PM
آزادلیغی ایسته میرم ذره ـ ذره،
قرام ـ قرام
قولومداکی زنجیرلری قیرام گرک
قیرام ! قیرام !
آزادلیغی ایسته میرم بیر «حب» کیمی،
درمان کیمی،
ایسته ییرم سماکیمی!
گونش کیمی!
جهان کیمی!
چکیل!
چکیل،ائی غصبکار!
من بوعصرین گور سسی یم!
گرک دئییل سیسقا بولاق.
من عمانلار تشنه سی یم
شعر: خلیل رضا اولوتورک


azadlığı istəmirəm zərə zərə,
qram qram
qolumdakı zəncirləri qıram gərək
qıram ! qıram !
azadlığı istəmirəm bir «həb» kimi,
dərman kimi,
istəyirəm səma kimi!
günəş kimi!
cəhan kimi!
çəkil!
çəkil,ey qəsbkar!
mən bu əsrin gor səsiyəm!
gərək deyil sısqa bulaq.
mən əmanlar təşnəsyim
şeir: xəlil riza ulutürk

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:22 PM
وطن دردی | Vətən dərdi

فیکیرلر زنجیرده، طالعلر کوسکون
ایچیمده اومیدلر ايری گؤيردی
منی اؤلدورمهدی گؤردويوم پیس گون
منی اؤلدورهجک بو وطن دردی

Fikirlər zəncirdə, talelər küskün,
İçimdə ümidlər əyri göyərdi.
Məni öldürmədi gördüyüm pis gün,
Məni öldürəcək bu Vətən dərdi.

TƏRANƏ RƏHİMLİ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:22 PM
ﺑﯿﺮ ﺩﻧﻪ ﺳﻦ ﺗﻮﺭﮎ ﻗﯿﺰﯼ ﺳﻦ ، ﻣﻦ ﺳﻨﻪ
ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﺟـــﺎﻥ ﻭﺋﺮﻩ ﺭﻡ ﻋﺸﻘﯿﻨﻪ ﻣﻦ ، ﺍﯾﮕﯿﺪ ﺑﯿﺮ
ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﺳﻨﯿﻦ ﮐﯿﻤﯽ ﮔﻮﺯﻝ ﻗﯿﺰﺍ ﻫﺮ ﻧﻪ ﺩﺋﺴﻢ ﺁﺫ
ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺑﯿﻞ ﮐﯽ ﻓﻘﻂ ﮔﻮﻝ ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ
ﺧﻮﺷﺨﻮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﺳﻦ ﻧﻪ ﺩﺋﺴﻦ ﻣﻦ ﺍﺋﻠﻪ ﺭﻡ ﺩﻭﻧﯿﺎﻧﯽ ﺭﯾﻀﻮﺍﻥ
ﺍﺋﻠﻪ ﺭﻡ
ﻗﺎﻥ ﺳﺎﻻﺭﺍﻡ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﺗﺎﺭﺍﻡ ﺩﺭﺩﯾﻨﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ
ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﮔﺮ ﺳﻨﻪ ﭼﻮﺥ ﺁﺷﯿﻖ ﺍﻭﻟﻮﺏ ﻫﺎﻣّﯿﺴﯿﻨﯽ
ﻗﺎﭼﯿﻠﺪﺍﺭﺍﻡ
ﮐﻮﻧﻠﻮﻣﯽ ﻣﻦ ﯾﺎﻧﺪﯾﺮﺍﺭﺍﻡ ﻋﺸﻘﯿﻨﻪ ﺳﻮﻟﻄﺎﻥ
ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﺩﻭﺩﺍﻗﻼﺭﯾﻦ ﮔﻮﻝ ﮐﯿﻤﯿﺪﯼ ﮔﻮﺯﻟّﯿﻐﯿﻦ ﮔﻮﻥ
ﮐﯿﻤﯿﺪﯼ
ﺍﯼ ﻗﯿﺰ ﺳﻨﯿﻦ ﻗﺎﺵ ﮔﻮﺯﻭﻧﻮ ﮔﻮﺭﻧﺪﻩ ﺣﯿﺮﺍﻥ
ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ
ﮔﺮ ﻣﻨﻪ ﻟﯿﻼ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ ﻋﺎﺷﯿﻖ ﻭ ﺷﯿﺪﺍ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ
ﻣﻦ ﺩﻩ ﺳﻨﻪ ﺳﻮﺯ ﻭﺋﺮﯾﺮﻡ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ
ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:22 PM
سرود ملی اذربایجان به دو زبان ترکیAzərbaycan! Azərbaycan!

Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!

Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!

Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!

Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!



Minlərlə can qurban oldu,

Sinən hərbə meydan oldu!

Hüququndan keçən əsgər,

Hərə bir qəhrəman oldu!



Sən olasan gülüstan,

Sənə hər an can qurban!

Sənə min bir məhəbbət

Sinəmdə tutmuş məkan!



Namusunu hifz etməyə,

Bayrağını yüksəltməyə

Cümlə gənclər müştaqdır!

Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!

Azərbaycan! Azərbaycan! آذربایجان! آذربایجان!

ای قهرمان اولادین شانلی وطنی

جمله جان ورمهگه جمله حاظریز

سندن اوتری قان توکمهیه جمله قادریز

اوچ رنگلی بایراقینلا مسعود یاشا

اوچ رنگلی بایراقینلا مسعود یاشا

مینلر جان قربان اولدو

سینهن حربه میدان اولدو

حقوقوندان کچن عسکر

هره بیر قهرمان اولدو

سن اولاسان گلستان،

سنه هر جان قربان

سنه مین بیر محبت

سینهمده تودموش مکان

ناموسونو حیفظ اتمهیه

بایراقینی یوکسلتمهیه

جمله گنجلر مشتاقدیر

شانلی وطن! شانلی وطن

آذربایجان، آذربایجان!

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:22 PM
ينه گچميش گجه دؤشدؤن ياديما،اؤركيمي قان الهدين
روحومو حبسه ساليب ، جيسميمده فغان الهدين
فيكريمي درده ساليب ، يانار شمعه يل اولموسان
قارنيما آلت قتّاله ساليب ، آل قاني آخان الهدين
***
ينه بير گوشَيَه گيرميش، نجه برك آغلاييرام
قاپيني پنجرهني اؤزگؤزؤمه حقيقت دن باغلاييرام
گؤز لريم سني گؤرمؤشدؤر كي اؤرك شاهيددير
كيفرينده اوتا قويموش دميري گؤزلريمه داغلاييرام
***
ويجدانيم ايمدادا قارخيب،علاجا؛يانيما گلماقدا ديير:
بله عشق ليليه اولماز، حتمي شيطان دي گيرير
دهديم هيهات... نه بؤلمؤش سن آخي؟!ساكيت قال!!!
بله گؤيچك دي بو ليلا كي اونا شيطان دا غبطه يييير
***
گجه بير آييق يوخو شكلينده حافيظي ديدار الهديم
درديمي سؤيلهديم آنجاق اؤزؤمه يار الهديم
حافيظي قوجاقلاميش مطلبيمه فال دهديم
آشدي فال،گؤلدؤ اؤزؤم،قيش چاغي باهار الهديم
***
آييلديم شيرين يوخو بحثيندن ايندي سنه مؤنتظيرم
قارا گچميش گؤنلري حافيظهلردن كسيرم
باغريويْ باغريما باسماق لحظه سين گؤزلهييرم
يل كيمي آما نه يل بلكه محبت اَسيرم!

ديويـــــــــد بلانش! 8.جولاي.2013

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:22 PM
آسلییب زولف سیاهین منی داردان، نئچه ایلدیر؟!
نئچه آیدیر کی کئچیر قول و قراردان، نئچه ایلدیر؟!

تقویمین هر ورقی، بیر گون عؤمور قیمتینه
قیش آلیر هر ورقی فصل باهاردان، نئچه ایلدیر؟!

هئچ بیلیرسن قوجالیب تازه جوان، سن گئده لی؟
گؤره سن یاشی، او گؤز قاشی آغاردان، نئچه ایلدیر؟!

آسیلی ساخلاما دای زولف سیاهیندا منی
منی محروم ائله مک زولف نیگاردان، نئچه ایلدیر؟!

گئجه گؤردوم یوخودا ثانیه لردن سوروشور
بیر کیشی کی آسیلیب بئیله دوواردان، نئچه ایلدیر؟!

اولما کی رحمه گلیر هر نئچه ایلدن بیر یول؟
بئله بیر قاعده ی رحم او یاردان، نئچه ایلدیر؟!

«افشار»ین حالینی ایستیر سوروشا یار نئجه دیر؟
نئجه آشفته لیگین؟ سور بو سیاردان، نئچه ایلدیر؟!

شعر: عیسی قاسم پور (افشار زنگانلی)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:24 PM
Türk oğluyam, Azerbaycan oğluyam
تورك اوغلویام، آذربایجان اوغلویام

http://uploadtak.com/images/c213____.jpg


Türk Oğluyam, Əzəldən Atam Qânı Məndədir
تورك اوغلویام٬ ازهلدهن آتام قانی مندهدیر

Türk Ellərin Himâsələri, Şânı Məndədir
تورك ائللهرین حیماسهلهری، شانی مندهدیر

Madlar Diyârının Uca Elvənd'i yey Bilir
مادلار دییارینین اوجا الوهندˊی یئی بیلیر

Bu Bölgənin Bahârı, Gülüstânı Məndədir
بو بؤلگهنین باهاری٬ گولوستانی مندهدیر

Dağlar kimi Dayanmışam Öz Çənli Yurduma
داغلار كیمی دایانمیشام اؤز چنلی یوردوما

Koroğlu'nun da Şeşpəri, Qalxânı Məndədir
كوراوغلونون دا شئش پری٬ قالخانی مندهدیر

Dağ Olmasaydı dağlar Axarmış Dəniz Ola
داغ اولماسایدی داغلار آخارمیش دنیز اولا

Men o Dağam ki Çayların Unvânı Məndədir
من او داغام كی چایلارین عونوانی مندهدیر

Sâhildə Eyləşən nə bilir Ən Bahar Çağı
ساحیلده اهیلهشهن، نه بیلیر ان باهار چاغی

Orda Səhər Yeli, Dolu Tufânı Məndədir
اوردا سحهر یئلی، دولو طوفانی مندهدیر

Fikr Etmə ki Unutmuş Ola Qardaşım Məni
فیكر ائتمه كی اونوتموش اولا قارداشیم منی

Qardâşım olsa "Azeri Bay", "Cân"ı mendedir
قارداشیم اولسا "آذری بای"، "جان"ی مندهدیر

Molla Demişdi da'va Bizim Yorqan Üstədir
موللا دئمیشدی: داعوا بیزیم یورغان اوستهدیر

İndi Qaçıbdı bir Para, Yorqânı Məndədir
ایندی قاچیبدی بیر پارا٬ یورغانی مندهدیر

Azerbaycan Oğluyam, Adım Baharlıdır Mənim
آذربایجان اوغلویام٬ آدیم باهارلیدیر

Qorqut kitâbı, Baybək'imiz Qânı Məndədir
قورقوت کیتابی٬ بایبک`یمیز قانی مندهدیر

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:24 PM
ﻣﻦ ﺩﺋﺪﯾﻢ ﻋﺎﺷﯿﻘﻢ ﺁﯼ ﻗﯿﺰ ، ﺳﻦ ﺩﺋﺪﯾﻦ ﺑﻮﺷﻼ ﺁﻣﺎﻧﺪﯼ
ﻣﻦ ﺩﺋﺪﯾﻢ ﺳﻦ ﺩﻩ ﮔﺆﺯﻭﻡ ﻭﺍﺭ ، ﺳﻦ ﺩﺋﺪﯾﻦ ﺳﺌﻮﮔﯽ ﯾﺎﻻﻧﺪﯼ
ﻣﻦ ﺩﺋﺪﯾﻢ ﺷﻤﻌﻪ ﺗﺎﯼ ﺍُﻭﻝ ﺳﻦ ، ﻣﻦ ﺩﻩ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺗﮏ ﺍُﻭﻟﻼﻡ
ﺳﻦ ﺩﺋﺪﯾﻦ ﺑﯿﺮ ﺩﺍﯾﺎﻥ ﺍﻭﻏﻼﻥ ، ﺑﻮﻝ ﺑﻮ ﯾﻮﻝ ﺩﺭﺩﻩ ﺳﺎﻻﻧﺪﯼ
ﻣﻦ ﺩﺋﺪﯾﻢ ﻫﺌﭻ ﺑﻮﻟﻮﺳﻦ ﮐﯽ ﻧﯿﻪ ﺑﻮ ﮐﻮﻧﻠﻮﻡ ﺍُﻭﻟﻮﺏ ﺑﯿﺮ ﮐﺎﺳﺎ ﻗﺎﻥ
ﺳﻦ ﺩﺋﺪﯾﻦ ﺑَﻠﻠﯿﺪﯼ ﮔﺆﺯ ﺍُﻭﺥ ﺩﯼ ﻗﺎﺷﯿﻤﺪﺍ ﮐﯽ ﮐﺎﻣﺎﻧﺪﯼ
ﻣﻦ ﺩﺋﺪﯾﻢ ﺳﺌﻮﮔﯽ ﻣﻨﯽ ﺑﯿﺮ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺍﻟﯿﯿﺐ
ﺳﻦ ﺩﺋﺪﯾﻦ ﺁﯼ ﻗﻮﺟﺎ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﯾﺌﺮﯼ ﮔﺌﺖ ﻟﯿﻼ ﺟﺎﻭﺍﻧﺪﯼ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:24 PM
ﺍﺅﻟﺪﻭﺭ ﻣﻨﯽ ﺍﯼ ﻏﻢ ، ﺳﻨــــﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻧﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــــﺎ
ﭘﺎﺋﯿﺰﻻﻣﯿﺸـــــــﺎﻡ ﺑﯿـــﺮﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭﯼ ﯾﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــــﺎ
ﺍَﻟﺪﻩ ﺋﻮﺭﮔﯿــــﻢ ﺯﺧﻤـــــﯽ ﮔﺆﺋَﺮﭼﯿﻦ ﮐـﯿﻤـــﯽ ﺗﯿﺘﺮَﺭ
ﺗﯿﻤــــــﺎﺭﯾﻤﯽ ﺑﯿﺮ ﺩﺭﺩﯾـــــﻠﯽ ﮐﻔﺘﺮ ﺑﺎﺯ ﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ
ﻧﻔﺘﯽ ﻗﻮﺗـــﺎﺭﯾﺐ ﺯﻧﺪﮔﯿــــﻤﯿﻦ ، ﺳﺆﻧﻤَﻪ ﻟﯽ ﯾﻢ ﻣﻦ
ﯾﺎﻧﺪﯾﺮ ﻗﻮﺗـــﺎﺭﯾﻢ ﭘﯿﻠــﺘﻪ ﻣﯽ ﺑﻮﻧﺪﺍﻥ ﺁﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ
ﻇﻠــﻤﺖ ﮔﺌﺠﻪ ﻟﺮ ﭼﻮﺥ ﺁﯾــــــــﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﺩﯾﻢ ﺋﻮﺭﮐﺪﻥ
ﺁﯼ ﺁﯼ ، ﺱــﻧﯽ ﺗﺎﺭﯼ ﮔﻮﻧﻮﻣﯽ ﮔﻞ ﻧﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ
ﭼﻮﺥ ﻏﻤﻠـﯽ ﭼﺎﻟﯿﺮﺳــــﺎﻥ ﻣﻨﯽ ﺳﻦ ﺧﺴــﺘﻪ ﻣﻐﻨّﯽ
ﮐﻮﻧﻠﻮﻡ ﺍﻭﺩﻭﻧـﯽ ﺯﺧــــﻤﻪ ﺍَﻟﯽ ﻝﻥ ﺳـــﺎﺯﺍ ﻗﻮﯾﻤــــــﺎ
ﻣﻦ ؛ ﺍﺭﺩﺑﯿﻠــﯿﻦ ﺷﺎﺧـﺘﺎ ﮐــــــﺴﻦ ﺳَﺮﻭﯾَﻢ ﺍِﯼ ﻏَﻢ
ﮐﺎﺭﻭﻥ ﮔﺆﺯﻭﻣﯽ ﺍَﻟﺪَﻥ ﺁﻟﻮﺏ ﺍَﻫﻮﺍﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤـــــــــﺎ
ﺗﺒﺮﯾﺰﺩﻩ ﺍﯾﺎﻗـﯿﻢ ﺍﯾﻠــﯿﺸﯿﺐ ؛ ﯾﻮﺥ ﯾﻮﻻ ﺷﺆﻗـــــــﯿﻢ
ﺳﻦ ﺩﻭﺕ ﻓﺎﻟﯿﻤﯽ ؛ ﻗﺆﯾﻤﺎ ﮔﺌﺪَﻡ ﺷﯿﺮﺍﺯﺍ ؛ ﻗﺆﯾﻤــﺎ
ﺗﻨﺪﯾﺮ ﮐﯿﻤـــﯽ ﯾﺎﻧﺪﯾﻢ ﺍﺅﺩ ﺍﯾـﭽﯿﻨﺪﻩ ؛ ﮐﺆﺯﻩ ﺩﻭﻧﺪﻭﻡ
ﮔﻞ ﯾﺎﭖ ﭼﻮﺭﮔﻮﻥ ؛ ﺍﯾﺴﺘﯿﻤﯽ ﯾﺎﺩ ﺧﺒّﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ
ﺍﯾﻨﺪﯼ ﮔﺆﺭﻭﺳﻦ ﺟﺎﻥ ﻭﺋﺮﯾﺮﻡ ﺗﮏ ﻟﯿــــﮓ ﺍﻟــﯿﻨﺪﻥ
ﻣَﻨﻠَﻦ ﺩﺍﻧﯿﺸﻮﺭﺳﺎﻥ ؛ ﺳﺆﺯﻭﻭﯼ ﺍﯾﺠﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ
ﻗﺎﻧﻤﺎﺯ !! ﺍَﺟَﻞ ﻋﺸﻘﯿﻦ ﺳﻮﺯﻭﻧﯽ ؛ ﺷﺮﺡ ﻭﺋﺮﻡ ﻣﻦ
ﺍﻭﻟﺪﻭﺭ ﻣﻨﯽ ﺍﯼ ﻏﻢ ؛ ﺍﯾﺸﯿﻨـﯽ ﻗﺎﻧﻤــﺎﺯﺍ ﻗﺆﯾﻤــــــﺎ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:24 PM
ﻃﺒﯿﺐ ﺩﺭﺩﻩ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﯾﻮﺧﻮﻡ ﻃﺎﻗﺖ ﺑﻮ ﻫﺠﺮﺍﻧﻪ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﺍﻭﻗﺪﺭ ﻗﻮﯾﻤﻮﺷﺴﺎﻥ ﺣﺴﺮﺗﻪ ﮐﻮﻧﻮﻝ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺪﯼ
ﻗﺎﻟﯿﺐ ﮔﻮﺯﻟﺮ ﯾﻮﻝ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﭼﻮﺥ ﺍﺋﻨﺠﯿﺘﻤﻪ ﻣﻨﯽ ﺟﺎﻧﺎ ﺗﻮﺍﻥ ﯾﻮﺧﺪﻭﺭ ﻓﺮﺍﻏﯿﻨﻪ
ﺑﻬﺎﺭﻩ ﻋﻤﺮﯾﻤﻪ ﮔﻠﻤﯿﺮ ﺳﻨﻮﻥ ﺣﯿﻔﻮﻥ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﻭﺻﺎﻟﯿﻦ ﻗﺪﺭﯾﻨﯽ ﺑﯿﻠﻤﺰ ﻓﺮﺍﻏﻪ ﺩﻭﺷﻤﯿﻦ ﺩﻟﺒﺮ
ﮔﻞ ﺁﻝ ﺟﺎﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺭ ﮔﺘﺴﯿﻦ ﯾﺎ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﺑﻬﺎﺭ ﻋﻤﺮ ﻣﻦ ﮐﺸﺪﯼ ﮔﻪ ﭼﺎﺕ ﻻﻋﻘﻞ ﺧﺰﺍﻧﯿﻤﻪ
ﻗﻮﺗﺎﺭﺩﯼ ﺷﻤﻌﻪ ﺗﺎﯼ ﻋﻤﺮﯾﻢ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﺑﯿﺮ ﺁﺯ ﮔﺌﺞ ﮔﻠﺴﻮﻥ ﺍﯼ ﺟﺎﻧﺎ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﯿﻦ ﺩ ﮔﻮﺭﻣﺴﻦ
ﻗﻮﯾﺎﺭ ﺣﺴﺮﺗﻪ ﺑﻮ ﺩﻧﯿﺎ ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮ ﺩﺭﺩﻩ
ﺍﻭﻻﺭ ﺑﯿﺮ ﮔﻮﻥ ﮔﻠﺮﺳﻨﮑﯽ ﺩﺍﻫﺎ ﺍﻭﻟﻤﻮﺵ ﺑﻮﺍﺧﺖ ﺍﯼ ﺟﺎﻥ
ﺗﺎﭘﻮﻟﻤﺎﺯ ﺑﯿﺮﻗﺮﺍﻧﻠﯿﺦ ﯾﺮﺩﻩ ﺳﻮﻧﻤﻮﺵ ﺷﻤﻊ . ﮔﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺑﻮﺩﺭﺩﻩ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:24 PM
هئی، بی لر، ضیالی لار

اوقدر آیدین یاشادینیزکی

کؤلگه نیزه حسرت قالدیق

باغیرتی چاغیندا آغیزلار

بیراوپوشوله یومولدو

ویوموروقلار پارایا آچیلدی

منی بیر شیمشکجه ده دؤزَنمه دینیز

قارانلیغینیزدا

گئجه دیر

یامان گئجه دیر

ترجمه:

آهای سروران!روشن فکران!
چندان روشن زیستید که عمرمان در حسرت سایه تان به سر آمد

در ناگزیر فریاد
لبها با بوسه ای خاموش شد
و گره مشتها
با پول باز شد

مرا بقدر صاعقه ای
در تاریکنایتان برنتابیدید

شبست و چه دشوار شبی

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:25 PM
غزل خداحافظی

http://uploadtak.com/images/e184__.jpg

گفتی توهم به مجلس اغیار می روی
اغیار خود منم تو پی یار می روی

بی خارنیست گرچه گلی درجهان ولی
حیف از تو گل که خودعقب خارمی روی

ای نو عروس پرده نشین خم شراب
گفتم که خود به خانه ی خمار می روی

احرام بسته ای و حرامت نمیکنم
دل داری و به کعبه ی دل دار می روی

باری خیال خود به پرستاریم گذار
ای نا طبیب کز سر بیمار می روی

گیرم مسیح آیت و منصور رایتی
ای دل نگفتمت که سر دار می روی

این آخرین عزل به خداحافظی بخوان
ای بلبل خزان که ز گلزار می روی

دیگر میا که وعده ی دیدار ما به حشر
آن هم اگر به وعده ی دیدار می روی

دنبال توست آه دل زار شهریار
آهسته رو که سخت دل آزار می روی


"استاد شهریار"

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:25 PM
Çarə Tapılmaz - چاره تاپیلماز

وصل اولماسا هجران غمینه چاره تاپیلماز
باشدان باش اولان تؤحفه گؤزل یاره تاپیلماز

اود یوردو آذربایجانیما وورغون ایگیددن
ایمانی ساتان درهم و دیناره تاپیلماز

درمان اولو، مین یاره دگه یاره نین اؤستدن
دیل یاره سی تک درده سالان یاره تاپیلماز

آغ گئیمک ایلن بختی قرا بختور اولسا،
ایللر بُویو دؤنیاده گؤنی قاره تاپیلماز!

بدکاره ساتار اؤز شرفین شهرته اما،
اؤز یوردونا خائین کیمی بدکاره تاپیلماز

چُوخ اولسادا دؤنیادا جانیندان دُویان عاشیق
حلاج کیمین بوسه ووران داره تاپیلماز

گؤز یاشی گؤواه اولسادا گر عشقینه عاصم
سینمیش اؤرگین تک سند-ی پاره تاپیلماز

-------------------------

vəsl olmasa hicran qəminə çarə tapılmaz
başdan baş olan töhfə gözəl yarə tapılmaz

od yurdu Azərbaycanıma vurğun igiddən
imani satan dirhəm o dinarə tapılmaz

dərman olu, min yarə dəyə yarənin ustdən
dil yarəsi tək dərdə salan yarə tapılmaz

ağ geyməkilən bəxti qəra bəxtəvər olsa,
illər boyu dünyadə güni qarə tapılmaz!

bədkarə satar öz şərəfin şöhrətə amma,
öz yurduna xain kimi bədkarə tapılmaz

çox olsada dünyada canından doyan aşiq
Həllac kimin busə vuran darə tapılmaz

göz yaşı güvah olsada gər eşqinə Asim
sınmış ürəgin tək sənəd-i parə tapılmaz

عاصم اردبیلی - Asim Ərdəbili
Qanlı Səhər kitabından

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:25 PM
YUXUMDA O TAYA KEÇDİM BU GECƏ...

Yuxumda o taya keçdim bu gecə,
Sandım ki, sevincim göylərlə təndir....
Yuxumda o taya keçdim bu gecə,
Gördüm ki, sərhədlər pərən-pərəndir.

Cızıqlar üstündə açmış çiçəklər,
Məftillər ayrılıb küsüşmüşdülər.
Bir vaxt lovğalanan dəmir dirəklər,
İndi yetim kimi büzüşmüşdülər.

Azad dolaşırdı çiçək də, gül də,
Yas tutub ağlayan göz qalmamışdı.
Kədərdən, möhnətdən bu doğma yerdə,
Əsər qalmamışdı, iz qalmamışdı.

Sevinc dolaşırdı torpağı, daşı,
Qüssə uzaq qaçır, kənardan gedir.
Lövhələr deyirdi hər addımbaşı:
Təbrizə, Mərəndə yol hardan gedir.

Bu yuxu nə yaxşı mənə tuş oldu,
O min həqiqətdən dadlı deyilmi?
Yarım insan oldu, yarım quş oldu,
Uçdum düz Bakıdan Təbrizə kimi.

Ürək ayrılmadı öz istəyindən,
Sevincim hicranın bağrın dəlirdi.
Təbriz, hər daşından, hər kəsəyindən,
Doğma Azərbaycan ətri gəlirdi!

Sözlər Azərbaycan sözləri idi,
Gözlər Azərbaycan gözləri idi.

Könlümü oxşadı hər ev, hər dalan,
Uşaq da, böyük də, gənc də, qarı da.
Sandım ki, Təbrizin bu saat, bu an,
Bakı səmasıdır səmaları da.

Hər şey öz ruhumuz, öz dəbimizcə,
Şerlər dinirdi öz təbimizcə.
Körpələr bizimcə ana deyirdi,
Qızlar azəricə gülümsəyirdi.

Qərib saymadılar Təbrizdə məni,
Deyin, qərib idim Təbrizdə yəni?!
Təbriz... alçaq evlər, enli küçələr,
Bir-bir gözlərimdən gəlib sovuşdu.

Hələ yaxınlaşıb mənə bir nəfər:
Filan yer hardadır?- ünvan soruşdu.
Qoy deyim yuxumda sonra nə gördüm,
Şirin, unudulmaz bir səhnə gördüm.

Gördüm ki, bu taydan o taya düşdüm,
Aşıqlı, nəğməli bir toya düşdüm.
Burda saymadılar özgəsi məni,
Doyunca oynatdı toy yiyəsi məni.

Sonra aşıq qardaş dastan başladı,
Sözü üç vəfalı dostdan başladı.
Astaca-astaca dedi hərdən o,
Qanımdan yaranan nəğmələrdən o.

Gah bahar dil açdı, gah yay dil açdı.
O tayın diliylə bu tay dil açdı.
Sonra bir-birinə qarışdı taylar,
Görüşdü, öpüşdü, barışdı taylar.

Günün şəfəqləri yayılan zaman,
Bu şirin yuxudan ayılan zaman,
Gördüm nə toydayam, nə Təbrizdəyəm,
Gördüm bu taydakı evimizdəyəm.

Yox idi o məclis, yox idi aşıq,
Sən demə, xəyalıdı, yuxuydu aşıq.
Dərin fikirlərə cumdum, olmadı,
Min yol gözlərimi yumdum, olmadı.

Cabir Novruz

Yuxumda o taya keçdim bu gecə,Kaş ondan, kaş ondan ayrılmayaydım.Yuxumda o taya keçdim bu gecə,Kaş ondan heç zaman ayrılmayaydım.

Cabir Novruz

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
ﺗﮑﺠﻪ ﺳﻦ ﺑﯿﻞ ﺑﻮﻧﻮ ﺍﯼ ﺟﺎﻥ ،ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻇﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ
ﺳﺎﺭﯼ ﺗﺌﻞ ﮔﻮﺯﻟﺮﯼ ﺟﯿﺮﺍﻥ،ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ
ﮔﺌﺪﯾﺮﻡ ﺳﯿﺮ ﮔﻮﻟﻮﺳﺘﺎﻧﻪ ﺁﭼﯿﻠﻤﯿﺮ ﺍﻭﺭﻩ ﯾﯿﻢ
ﺳﻦ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻍ ﻭ ﮔﻮﻟﺴﺘﺎﻥ ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻃﯿﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ
ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ ﺳﻦ ﻣﻨﻪ ﻭﺋﺮﺩﯾﻦ ﺑﺎﻫﺎﺭﯾﻦ ﻣﻮﺷﺘﻮﻟﻮﻏﻦ
ﻋﺸﻖ ﮔﻮﻟﻨﺪﯼ ﺗﺎﺯﺍﺷﺪﺍﻥ ، ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻃﯿﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ.
ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﺪﻥ ﺟﺎﻻﻧﯿﺮ ﮐﻮﻧﻠﻮﻣﻪ ﺷﻌﺮﯾﻠﻪ ﺷﺮﺍﺏ
ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺎﻡ ﻣﺴﺖ ﻭ ﻏﺰﻟﺨﻮﺍﻥ، ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻃﯿﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ
ﯾﻮﻧﻤﻮﺷﺎﻡ ﻣﺮﻣﺮﺷﻌﺮﯾﻠﻪ ﺳﻨﯿﻦ ﻫﯿﮑﻠﯿﻨﯽ
ﻏﺰﻟﯿﻤﺪﻩ ﻗﺎﻻﺟﺎﻗﺴﺎﻥ ،ﺳﻨﻪ ﺧﺎﻃﯿﺮ ﯾﺎﺯﯾﺮﺍﻡ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
ﺍﯾﮑﯽ ﮔﺆﺯﻭﻡ ﺗﻠﻔﻮﻧﻮﻣﺎ ﺑﺎﺧﺎ ﺑﺎﺧﺎ ﻗﺎﻟﯿﺐ ﺩﯾﺮ
ﻗﻮﯼ ﮐﯽ ﺑﺎﺧﯿﻢ ﺑﻠﮑﻪ ﯾﺎﺭﯾﻢ ﺑﯿﺮ ﺍﺱ ﺍﻡ ﺍﺱ ﺁﺗﯿﺐ ﺩﯾﺮ
ﮔﺆﺗﻮﺭﻭﺭﻡ ﺗﻠﻔﻮﻧﻮﻣﻮ ﻣﯿﻦ ﺑﯿﺮ ﺁﺭﺯﻭ ﺍﻭﻣﯿﺪﻟﻪ ﺁﻣﺎ
ﺍﻭﻧﺪﺍ "ﯾﻮﺧﺪﻭﺭ ﯾﺌﻨﯽ ﺑﯿﺮ ﺍﺱ ﺍﻡ ﺍﺱ" ﯾﺎﺯﯾﺐ ﺩﯾﺮ
ﯾﻮﻝ ﮔﺌﺪﯾﺮﻡ ﻭﺍﯼ ﺍﺋﻠﻪ ﺑﯿﻞ ﺗﻠﻔﻮﻧﻮﻡ ﺯﻧﮓ ﭼﺎﻟﯿﺮ
ﺗﺌﺰ ﺑﺎﺧﯿﺮﺍﻡ ﻫﺌﭻ ﮐﯿﻤﺴﻪ ﯾﻮﺥ ﺍﻭﺭﮎ ﯾﺎﻟﻨﯿﺶ ﺳﺎﻧﯿﺐ
ﺩﯾﺮ ﮔﺌﺠﻪ ﮔﻠﯿﺐ ﯾﺎﺭﺩﺍﻥ ﺧﺒﺮ ﺁﻟﻤﺎﻣﯿﺸﺎﻡ
ﺑﻮﮔﻮﻥ ﺩﻩ ﮔﺆﺯﻟﻪ ﯾﯿﺮﻡ ﯾﻮﺧﺪﻭﺭ ﺧﺒﺮ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻭﭼﻪ ﭼﺎﺗﯿﺐ
ﺩﯾﺮ ﻫﻮﺵ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺩﻭﺭ ﺑﯿﺮ ﺍﺱ ﺍﻡ ﺍﺱ ﺳﺴﯿﻠﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﯾﺎﻧﺪﯾﻢ
ﺍﻭﺧﻮﯾﻮﺭﺍﻡ ﺑﯿﺮ ﯾﻮﻟﺪﺍﺷﯿﻢ ﻣﻨﯽ ﺍﻟﻪ ﺳﺎﻟﯿﺐ ﺩﯾﺮ
ﺍﯾﻨﺎﻧﯿﺮﺳﺎﻥ ﺑﻮﯾﻠﻪ ﮐﺌﭽﯿﺮ ﺳﻨﺴﯿﺰ ﮔﻮﻟﻮﻡ ﮔﻮﻧﻠﺮﯾﻢ
ﻗﺎﯾﯿﺘﮕﯿﻨﺎﻥ ﻫﯿﺠﺮﯾﻦ ﻣﻨﯽ ﯾﺎﻧﺪﯾﺮﯾﺐ ﺩﯾﺮ ﯾﺎﺧﯿﺐ ﺩﯾﺮ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
Od nə çəkdi,
küldən soruş!
Baş nə çəkdi,
dildən soruş!
İşə susuz barmaqların
kədərini insan bilir.
Nəğmələrin həsrətini
bir qırılmış teldən soruş!
Ömrün çətin yollarında
daşa ləpir salsa ayaq,
gün nə çəkdi,
ildən soruş!
Zülmətliyin möhnətini
kor söyləsin!
Bəm xalların fəryadını
zildən soruş!
Mən kölgəsiz bağ görmədim,
El dərdi tək dağ görmədim.
Gözlərimi yumub açdım,
Neçə dostu sağ görmədim.
Nələr çəkdi çaylaq daşı,
seldən soruş!
Yollar uzun, mənzil uzaq.
Sərt daşlara dözmür ayaq.
Dözsün gərək.
Dözsün gərək.
Kim zirvəyə qalxar, deyin,
yollar boyu hər pilləni,
birgünləri, yüzilləri
qəlbimizlə,
beynimizlə,
ömrümüzlə
doldurmasaq.
Mən yolçuyam,
Mən yoldayam.
Od nə çəkdi,
küldən soruş!
Hansı şerim,
hansı sözüm
yaşayacaq məndən sonra?
Mən bilmirəm,
eldən soruş!

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻨﺴﺎﻥ ﺣﮑﯿﻢ ﺍﻭﻟﺴﺎ ، ﺍﺳﯿﺮ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺑﻮ ﺑﺌﺶ ﮔﻮﻥ ﻋﻤﺮﻩ ﺧﺎﻃﯿﺮ ، ﻧﻔﺲ ﺷﻮﻣﻪ ﺩﺳﺘﯿﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺳﻠﯿﻤﺎﻧﻼﺭ ﮔﺌﺪﯾﺒﻠﺮ ﺩﺳﺖ ﺧﺎﻟﯽ ﻗﺒﺮﻩ ﺩﻭﻧﯿﺎﺩﺍﻥ

ﻧﻘﺪﯾﺮ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺍﯾﻨﺴﺎﻧﯿﻦ ﺟﻼﻟﯽ ، ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺷﮑﻮﻩ ﻭ ﻓﺮ ﺟﺎﻭﯾﺪﺍﻥ ، ﻓﻘﻂ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺩﯾﺮ

ﺍﺟﻞ ﺣﮑﻤﯽ ﮔﻠﻨﺪﻩ ، ﻫﺌﭻ ﮐﺴﻪ ﺭﺍﻩ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺑﻮ ﺳﺆﺯﻟﺮ ﻣﻨﺘﺴﺐ ﺩﯾﺮ ﻣﮑﺘﺐ ﺷﺎﻩ ﻭﻻﯾﺘﺪﻥ

ﺑﻮﯾﻮﺭﺩﻭ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﻣﮑﻨﺖ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺑﺸﺮﺩﻩ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺣﺮﯾﺖ ، ﺍﺅﺯﻭﻥ ﺩﻭﻧﯿﺎﯾﻪ ﺳﯿﻨﺪﯾﺮﻣﺎﺯ

ﺷﺮﺍﻓﺘﻤﻨﺪ ﺍﻭﻻﻥ ﺍﯾﻨﺴﺎﻥ ، ﻗﺎﻻﺭ ﺁﺝ ﺭﻭﺷﻮﻩ ﺧﻮﺍﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻨﺴﺎﻥ ﺑﯿﺮ ﺁﺯ ﻓﯿﮑﺮ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺳﺌﯿﺪﯼ ﻣﺘﻦ ﻗﺮﺁﻧﻪ

ﺑﯿﻠﺮﺩﯼ ﻫﺌﭻ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﭘﯿﺸﻪ ﺍﯾﻨﺴﺎﻥ ﻇﻠﻢ ﮐﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺑﻼﯼ ﻓﻘﺮ ﻭ ﻧﮑﺒﺖ ﺩﻥ ﻗﺎﭼﯿﺮﻻﺭ ﻗﯿﺰﻻﺭ ﺍﺋﻮﻟﺮﺩﻥ

ﻣﺴﺎﻭﺍﺕ ﺍﻭﻟﺴﺎ، ﻋﺪﻝ ﺍﻭﻟﺴﺎ ، ﺑﻮ ﻗﺪﺭﯼ ﺍﻧﺘﺤﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺑﻮ ﺑﯿﺮ ﺍﻣﺮ ﻣﺴﻠﻢ ﺩﯾﺮ ، ﺩﺭﺁﻣﺪﻟﺮ ﺣﻼﻝ ﺍﻭﻟﺴﺎ

ﺑﻮ ﻗﺪﺭﯼ ﮐﻮﭼﻪ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﻩ ﺑﯽ ﺑﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﮔﻠﯿﻦ ﺁﯼ ﺑﺎﺷﺮﺍﻓﺘﻠﺮ ، ﭼﮑﯿﺐ ﺗﺨﺖ ﺩﻥ ﺳﺎﻻﺥ ﻓﻘﺮﯼ

ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺍﯾﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ، ﺷﺮﺍﻓﺖ ﺩﺍﻏﺪﺍﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﮔﺌﺪﯾﺮﺳﻦ ﻣﮑﻪ ﯾﻪ ﻫﺮ ﺍﯾﻞ ، ﺩﺋﯿﯿﺮﺳﻦ ﻋﺎﺷﻘﻢ ﺣﺠﻪ ؟

ﻭﻟﯽ ﻣﯿﻦ ﺣﺠﻪ ﮔﺌﺘﺴﻦ ، ﻫﺌﭻ ﺑﯿﺮﯾﻨﺪﻩ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺗﺒﺮﺍ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﺷﯿﻄﺎﻧﺪﺍﻥ ، ﺳﻮﺭﺍ ﮔﺌﺖ ﺣﺠﻪ ﺍﯼ ﺣﺎﺟﯽ

ﻭﮔﺮﻧﻪ ﻣﮑﻪ ﺩﻩ ﺷﯿﻄﺎﻧﻪ ، ﺷﯿﻄﺎﻥ ﺳﻨﮕﺴﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

ﺍﮔﺮ ﻣﯿﻦ ﺍﯾﻞ ﺍﻭﺭﻭﺝ ﺗﻮﺗﺴﺎﻥ ، ﻫﻤﺎﻥ ﻗﺮﺁﻧﻪ ﺁﻧﺪ ﺍﻭﻟﺴﻮﻥ

ﺍﮔﺮ ﺁﺝ ﯾﺎﺗﺴﺎ ﺑﯿﺮ ﺍﯾﻨﺴﺎﻥ ، ﺭﺿﺎ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
یئل ساتاشدی تئلینی یوردی، بو تئللردن اوتان

ئولدورر یئللر ئوزین-بوغ تئلی-یئللردن اوتان

سن دنیز شیطانیسان باغلان آراز ائللرینه

گولدی دوشمانلاریمیز دون داها ائللردن اوتان

نه گدیرسن گوی ایله آخدیریرسان گوز یاشیمی

سارادان غیرت ائله یا کی بو سئللردن اوتان

من دیله نچی سایاغی آچماموشام اللریمی

الیوی وئر الیمه بسدی بو اللردن اوتان

نه وئریبسن بو یئله؟ایندی اوچوردار ائویمی

اولدرور یئللر اوزین –بوغ ساچی – یئللرده ن اوتان

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:26 PM
♥منیم گوزوم آغلامازدی ،منی آغلارقویدولار♥
♥منیم دیلیم حق سویلردی ، منی دیلسیز قویدولار♥
♥باشیم ضولمه اییلمزدی،اونی داردا بوغدولار♥
♥قول اولوب قوللوق ادمزدیم ،قوللاریمی ووردولار♥
♥منیم بلیم بوكولمزدی ، ایشكنجه ده بوكدولر♥
♥قارداشیم قوخمازین قانین،ناحاق یره توكتولر♥
♥آزربایجان دیینلرین ،سینه لرین سوكتولر♥
♥امان اللاه بیزی نیه، پارچاپارچا بولدولر♥
♥بیر خلقین بلین بوكن ،ناحاق یره قانین توكن♥
♥بیر بدنی ایكی بلن ،اودوزساخ سور سوكن !♥

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:27 PM
Ürək


Ay ürək,unut o vəfasız yarı
Kim bilir,qismətin ola-olmaya
Hər gecə sən onu düşünmə barı
O səni yadına sala-salmaya.

Heç vaxt bezmədim o tellərindən
Məni sən buraxdın öz əllərindən
Əgər peşman olub əməllərindən
Kövrəlib saçını yola-yolmaya.

Sən icazə vermə o səni üzə
Onun bivəfası çıxacaq üzə
Çalışma!Onunla gəlim üz-üzə
O mənim üzümü görə-görməyə.

Acıma,göz yaşı axıtsa belə
O köhnə əlləri unutsa belə
O gedib,yenidən qayıtsa belə
Kim bilir yanımda qala-qalmaya.

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:27 PM
Agali bizim bezi oglanlardan
ferqmiz bilirsen nedi?Biz
halalmiz olmuyan qiza
baxmiriq,biz ayrildiqimiz qizin
arxasica qus demirik,namuslu
qizi aldatmiriq,tanimadiqimiz
qiz haqqinda fikir
soylemirik,yolda el-ele qiz oglan
gorub sevgili olduqunu
dusunuruk,bezileri kimi
absakda qiza pis soz deyib
inboxda yalvarmiriq,biz yalniz
halalimiz olan qiz haqqinda fikir
soyluyub,onun namusu ustunde
olume bele gedenlerdenik,ona
gorede biz Yetimlerin hemise
sevdiyi olur brat sevenimiz yox....

Şemsss

donmez taymaz = t
Friday 02 August 13, 06:28 PM
چوخ کئچمیشم بوداغلاردان


دورنا گوزلو بولاقلاردان


ائشیتمیشم اوزاقلاردان


ساکیت آخان آرازلاری


سینامیشام دوستو یاری ...


ائل بیلیریکی سن منیمسن


یوردوم یووآم مسکنیمسن


آنام ، دوغما وطنیمسن


آیریلارمی ؟ کونول جاندان


آذربایجان ، آذربایجان


من بیر اوشاق سن بیر آنا


اودور کی ، باغلیام سانا :


هانکی سمته ، هانکی یانا


هی اوچسامدا یووآم سنسن


ائلیم گونوم اوبام سنسن


فقط سندن گن دوشنده


آیریلیق مندن دوشنده


ساچلاریما دن دوشنده


بوغار آیلار ، ایللر منی

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:31 PM
قوجا آشیق سازی چال من ائله ساز عاشقی یم

سازی چال یانغین اوخو سوز و گداز عاشقی یم

چال اوخو شوقه گتیر سن منی چیلغین سس ایلن

دلی یم، غصه لی یم، رازونیاز عاشقی یم

اوخو آشیق یاشیل عشقین سسی سینه نده جوشور

بولبولم گولدن اوخو سئومه لی یاز عاشقی یم

گل دلنیش نازلی نگاردان کی منی مجنون ائدیب

اورگی قان ائله ین عشوه لی ناز عاشقی یم

تار زولفونده تارین نغمه سینی دینله گوروم

ذوقو شیدا ائله ین شور و حجاز عاشقی یم

چون داماریمدا جوشان قان اوغوزون اوز قانی دیر

اودو کونلوم باغیریر منده آراز عاشقی یم

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:31 PM
آرزیلاردان آسیلی قالدیم
لامپالار کیمی
گئجه لر تاوانیندان
یاندیم سنین حسرتیندن
و شعریمله
باشقالارا ایشیق وئردیم!

رسول یونان


Arzulardan asılı qaldım
lampalar kimi
gecələr tavanından
Yandım sənin həsrətindən
Və şerimlə
başqalara işıq verdim

RƏSUL YUNAN

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:31 PM
گوزلرین آلدی منی
کمنده سالدی منی
گئتمه گئتمه گل گوزل یار
گئتمه گئتمه گل
آمان دیر قویمایین
یار گوزدن سالدی منی
گئتمه گئتمه گل گوزل یار
گئتمه گئتمه گل
قوربان آخان گوزونه یار
نازلا باخان گوزونه یار
یئنه سورمه چکیب سن
ائولر ییخان گوزونه
گئتمه گئتمه گل
گوزلرین مستی نه دیر
ائله بیر قصدیمه دیر
گئتمه گئتمه گل گوزل یار
یار منی اینجیتمکدن
بیلمیرم قصدی نه دیر
گئتمه گئتمه گل گوزل یار
قوربان آخان گوزونه
نازلا باخان گوزونه
یئنه سورمه چکیب سن
ائولر ییخان گوزونه

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:32 PM
باخدیم دالیسیجا یار گئدنده

بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده

باخدی قاپیدان گئچنده گولدو

بیلمیردی اورهک اومار گئدنده

باغلاندی دیلیم اورهکدن آمما

آز قالدی چئکم هاوار گئدنده

گئتمه ، گئدیسن ؟ یاواش یاواش گئت

جانیم بیلیسن چیخار گئدنده

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:32 PM
Klasik ədəbiyyatımızdan bir gözəl şer
Tərpənmə, amandır, bala, qəflətdən ayılma!
Açma gözünü, xabi-cəhalətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Aldanma ayıqlıqda fəraqət ola, heyhat!
Qəflətdə keçənlər kimi ləzzət ola, heyhat!
Bidar olanın başı səlamət ola, heyhat!
At başını yat, bəstri-rahətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Açsan gözünü, rəncü məşəqqət görəcəksən,
Millətdə qəm, ümmətdə küdurət görəcəksən,
Qıldıqca nəzər millətə heyrət görəcəksən,
Çək başına yorğanını, nikbətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Bir ləhzə ayıldınsa, qutar canını, yuxla,
At tiryakını, meyl elə qəlyanını, yuxla,
İncinsə sağın, ver yerə sol yanını, yuxla,
İllərcə şüar etdiyin adətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Göz nurudur uyqu, onu dur etmə gözündən,
Yol vermə məbada çıxa bir an sözündən,
Amma elə bərk yuxla ki, htta get özündən,
Afaqı dutan surü qiyamətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Mirzə ələkbər sabir ...Hop-hop namə

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:32 PM
آرتیق،
نه ساوا دا نار آغاجلارینین دوداغی گولجک
نه خویون گونه باخانلاری دؤنه جک گونه ساری
نه زنگانین پیچاقلاری کسه جک
نه بیز،تبریزده آیاق-جیزیق اویونلاری اوچون ییغدیغیمیز داشلارین یئرینی بیله جه ییک.
"سئویرم" دئیه جکسن سه ایندی دئنه

بیز قورتولماق اوزره ییک
قارا دونومو بوغچادان چیخاردیب الده قویمالییام
"سئویرم" دئیه جکسن سه ایندی دئنه

بیزدن اوشاقلاریمیز دا قالمایاجاق
بیزدن شعرلریمیز ده قالمایاجاق
قالالاریمیزآلیندی سئودیجه ییم
قوشونوموز یئنیلدی سئودیجه ییم
حتی بو "سئویرم" فعلی ده اودوزولماق اوزرده دیر
"سئویرم" دئیه جکسن سه ایندی دئنه......

donmez taymaz = t
Friday 02 August 13, 06:33 PM
باخدیم دالیسیجا یار گئدنده

بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده

باخدی قاپیدان گئچنده گولدو

بیلمیردی اورهک اومار گئدنده

باغلاندی دیلیم اورهکدن آمما

آز قالدی چئکم هاوار گئدنده

گئتمه ، گئدیسن ؟ یاواش یاواش گئت

جانیم بیلیسن چیخار گئدنده

سن نن سورا عشقی نئینیره م من

آل عشقینی ده آپار گئدنده!

:((:D

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:33 PM
آرازین
بو تايی وطنیم،
او تايی وطنیم.
... وطنی گؤرمهيه آمانیم يوخ منیم.
بو نئجه وطندیر؟
گؤرمهدیم اوزونو
چاتسام دا بو ياشا
عومرونده بیر دفعه.
بس سلام وئرمزمی
قارداش دا قارداشا؟
بو قمیم، بو دردیم داغلاردان آغیردی
آرازین سويونا قاریشیب آخیرام.
فضولی حسرتله قوربتدن وطنه باخیردی،
من ایسه...
وطندن-وطنه باخیرام.

donmez taymaz = t
Friday 02 August 13, 06:33 PM
Klasik ədəbiyyatımızdan bir gözəl şer
Tərpənmə, amandır, bala, qəflətdən ayılma!
Açma gözünü, xabi-cəhalətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Aldanma ayıqlıqda fəraqət ola, heyhat!
Qəflətdə keçənlər kimi ləzzət ola, heyhat!
Bidar olanın başı səlamət ola, heyhat!
At başını yat, bəstri-rahətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Açsan gözünü, rəncü məşəqqət görəcəksən,
Millətdə qəm, ümmətdə küdurət görəcəksən,
Qıldıqca nəzər millətə heyrət görəcəksən,
Çək başına yorğanını, nikbətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Bir ləhzə ayıldınsa, qutar canını, yuxla,
At tiryakını, meyl elə qəlyanını, yuxla,
İncinsə sağın, ver yerə sol yanını, yuxla,
İllərcə şüar etdiyin adətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Göz nurudur uyqu, onu dur etmə gözündən,
Yol vermə məbada çıxa bir an sözündən,
Amma elə bərk yuxla ki, htta get özündən,
Afaqı dutan surü qiyamətdən ayılma!
Laylay, bala, laylay!
Yat, qal dala, laylay!
Mirzə ələkbər sabir ...Hop-hop namə



هوپ هوپ نامه اصولاً چوخ گؤزل و مفید کتاب لاردان بیری دی!!!:D

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:34 PM
ای غنچه دهن، سیم بدن، دلبر طناز
ای سرو سر افراز!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
اُولدوم داخی، قوربانین اولوم، رحم ائله بیر آز
بسدیر بو قده ر ناز.
یاندیم، کوله دوندیم، یاناسان سن ده منیم تک،
ای دختر ترسا،
اول ناکس ایله اولما داخی همدم و همراز،
والله بئله اولماز.
آدم کیمی چوخداندیر اولوب ورد زبانیم،
یا ربی ظلمنا!
اما کی نه حاصیل او جفا پیشه اینانماز،
بیر دم منه باخماز.
سن بویله بیلیردن کی اوزون عاشیق اولوبسان،
کول باشینا اولسون!
دور پوفله اوجاغی، بو اودون یاشدیر، آلیشماز،
اوز باشینا یانماز.
مین داغی اگر بیر نفسه جانیما قویسا،
بیر اوف دئمه رم من،
اما اونو گور بیرجه منی یانینا قویماز،
بیر بوسه یه قییماز.
قالدی داخی چون محشره بو حسرت دیدار،
ای یار وفادار!
باری هر ایکی ایلده سوروش حالیمی آژ – ماز،
یا بیرجه کاغیذ یاز.
طوطی کیمی فریاد ائله رم خسته و رنجور،
بو کونج قفسده،
بیر پسته ایله کیمسه منی یادینا سالماز،
بیر کونلومو آلماز.
ای بولبول بیچاره! فغات ائتمه دمادم،
صبر ائیله دوت آرام،
دائیم کی قیش اولماز، مئی همیشه بئله قالماز،
البته گلر یاز.
اوز وورما، منی سئیر گولوستانه آپارما،
ای همدم جانی!
یوز فصل باهار اولسا، منیم کونلوم آچیلماز،
بو کئفدن آییلماز.
یاریم یئنه مندن کوسوبن آجیق ائدیبدیر،
اوخ! اوخ! آمان آللاه!
بیلمم نه قیلیم، چاره ندیر، بیر اوزون آچماز،
بیر کلمه دانیشماز.
کونلوم ائوینی لشکر غم ائیله دی ویران،
ساقی سنه قوربان!
دور وئرکی بو سیسقا بیر–ایکی جامیله دویماز،
تا دوشمه سه، قانماز.
سال غولغوله، بو گنبد افلاکه، خروش ائت،
ای دف زن چابک!
مطرب! داخی سن شـّـد ائله بیر نغمۀ شهناز،
ای مرغ خوش آواز.
هر نه دئیه جکسن، دئه گیلن، جانیما خوشدور،
ای زاهید بد کیش!
دریایا داش آت، یا قایا سال، ذره جه داشماز،
هرگیز کی بولاشماز.
باخما کی بئله عاجز و مسکیندی نباتی،
هی! هی! حذر اوندان!

"حکیم ابوالقاسم نباتی"

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:35 PM
قوللاریم دولانا بوینونا بیر گون
گئنه باش قویارام دیزینه تبریز
حسرتدن هیجراندان جانا دویموشام
دویونجان باخارام اوزونه تبریز
بولانیق سولارین آخسین دورولسون
تزه گول لرینه بوسات قورولسون
سهند جمالینا بیرده وورولسون
بیر غبار قونماسین اوزونه تبریز
گولوستان باغینین سئیرینه گه لیم
لاله یاماجیندا بیرده دینجه لیم
اوتن گونلرینه یئتیشمه ز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه تبریز
آنا تبسمین آی ایشیغی دیر
قولوم قامتیوین سارماشیغی دیر
شعریم بو دونیانین یاراشیغیدیر
اینجی سی توکه نمه ز خزینه تبریز
سن شاعیر عمرومه وقار وئریبسه ن
سولوب سارالمایان گولعذار وئریبسه ن
اعتبار وئریبسه ن ایلقار وئریبسه ن
هر ایگیت اوغلونا قیزینا تبریز



هوپ هوپ نامه اصولاً چوخ گؤزل و مفید کتاب لاردان بیری دی!!!:دي



سن نن سورا عشقی نئینیره م من

آل عشقینی ده آپار گئدنده!

:((:دي


رکلام لاردان تشکور ائدیرم ;;)

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:36 PM
تکجه سن بیل بونو ای جان ،سنه خاظر یازیرام

ساری تئل گوزلری جیران،سنه خاطر یازیرام

گئدیرم سیر گولوستانه آچیلمیر اوره ییم

سن منه باغ و گولستان سنه خاطیر یازیرام

نازنین سن منه وئردین باهارین موشتولوغن

عشق گولندی تازاشدان ، سنه خاطیر یازیرام.

گوزلریندن جالانیر کونلومه شعریله شراب

اولموشام مست و غزلخوان، سنه خاطیر یازیرام

یونموشام مرمرشعریله سنین هیکلینی

غزلیمده قالاجاقسان ،سنه خاطیر یازیرام

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:36 PM
گؤزومه سحرده چالان گونش/ گؤزلریم قارادی سن اولماسان
بئله باخما ظاهیر اوزوم گولش/ اوره گیم یارادی سن اولماسان
قیناما منی او خومار گؤزه/ من ازل باخاندا وروولموشام
اؤز اؤزومله سویله یرم هر گئجه/ بوعمور فنادی سن اولماسان
گئجه لر آغیردی یاتانمیرم/ سنی خاطیریمدن آتانمیرم
بیلمیرم بو عشقیمین آخیری/ باشیما بلادی سن اولماسان
گئدیرم دایان دانیشیم گئدیم/ یانیرام دانیش آلیشیم گئدیم
هانی کاروان قاریشیم گئدیم/ بورا غم سرادی سن اولما سان
گئجه اود توتور آلیشیر اورک/ دایاناندا من دانیشیر اورک
چاپالیر اسیر چالیشیر اورک/ ایشیم آه و وای دی سن اولماسان
وورولوب اودم اوره گیم سنه / یاشایش جهنم اولوب منه
منی گر بهشته ده سالسالار / یئنه یوخدو دادی سن اولما سان
دئمه آشنالر آتیب منی/ یادا ایشگیمنده ساتیب منی
منه کیم وفا گر ائیله ییر / ائله بیل جفادی سن

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:36 PM
خـورشـید بـانـو نـاتـوان



http://up.tractorfc.com/images/167_.jpg




فيريشته طلعت و مه روي و خوش ليقا، گئتمه
جمالي قلبيمه داييم وئرن ضيا، گئتمه
مسيح تک، نفسي مورده ني ائدن احيا
دهاني ايچره اولان چشمه-ي بقا گئتمه
اسير- دانه اولوب، دام ِ زوءلفه دوءشدو کؤنول
او نؤع سيلسيله دن کيم ائدر رها، گئتمه
مريض ِ عشق اولانا نئيله سين طبيب ِ زمان
سوا-ي شهد ِ لبين يوخدو بير دوا، گئتمه
کمال- شؤقله قوي ائيله ييم خليل آسا
او خاک ِ مقدمينه جانيمي فدا، گئتمه
اگر فراقيني گؤرسم، گؤرن گؤزوم چيخسين
گؤزومده خاک ِ رهين عئين-توتيا، گئتمه
طواف ِ کويده سعييم نئجه اولور حاصيل؟
اونا کي، ذيکر- لبين وئرمه سه صفا، گئتمه؟
خزينه گؤهري تک اولماسان نهان گؤزدن
ووجودونو ائله ييب محض کيميا، گئتمه
رقيب طعنه سي، هيجران غمي اولور موشگول
بو ناتوانه گؤروب اونلاري روا، گئتمه

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:36 PM
ﮐﻮﺳﻤﻮﺷﻢ ﺑﯿﺮﺩﻩ ﺑﺎﺭﯾﺸﻤﺎﻡ ﺩﺍﺣﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﺗﮑﻠﯿﻐﯿﻦ ﻻﯾﯿﻘﯽ ﺳﻦ ﮔﺌﺖ ﺑﺎﻻ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﻧﺌﭽﻪ ﺍﯾﻞ ﻧﺎﺯﯾﻮﯼ ﭼﮑﺪﯾﻢ ﻭﻟﯽ ﺳﻦ ﻇﻮﻟﻢ ﺍﺋﻠﻪ ﺩﯾﻦ
ﺍﯾﻨﺪﯼ ﺩﻩ ﺍﯼ ﺩﺍﺵ ﺍﻭﺭﮎ ﺩﺅﻥ ﺩﺍﺷﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﻣﻨﯿﻢ ﺁﻏﻼﺭ ﮔﺆﺯﻭﻣﻪ ﺭﺣﻢ ﺍﺋﻠﯿﯿﺐ ﻫﻦ ﺩﺋﻤﻪ ﺩﯾﻦ
ﺍﯾﻨﺪﯼ ﮔﺮ ﮔﺆﺯ ﯾﺎﺷﯿﻦ ﺁﺧﺴﺎ ﭼﺎﯾﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﯾﺮﺩﯾﻢ ﺳﻨﯽ ﻣﻦ ، ﺳﻦ ﭼﺆﻭﻭﺭﻭﺭﺩﻭﻥ ﺍﻭﺯﻭﻭﯼ
ﺍﯾﻨﺪﯼ ﺩﻩ ﮐﺌﭽﻤﯿﺸﯽ ﺳﻦ ﺳﺎﻝ ﯾﺎﺩﺍ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﺳﻦ ﺍُﻭﺯﻭﻥ ﺩﺍﺷﻼﻣﯿﺴﺎﻥ ﺑﺎﻏﺪﺍ ﮔﻮﻟﻮﻥ ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻮﻧﯽ
ﮔﻠﻪ ﺑﻮﻟﻤﺰ ﯾﺌﻨﻪ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﺑﺎﻏﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ
ﺩﺋﺪﯾﻢ ﮔﻞ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﻭﻻﻕ ﺳﺎﺩﻩ ﺩﻭﺗﻮﺏ ﺧﻮﺵ ﯾﺎﺷﺎﯾﺎﻕ
ﺳﺌﻮﻣﻪ ﺩﯾﻦ ﭘﺲ ﺩﺍﺣﺎ ﮔﺌﺖ ﺗﮏ ﯾﺎﺷﺎ ﯾﺎﻟﻮﺍﺭﻣﺎ ﻣﻨﻪ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:37 PM
دونیادا بیرگون یاشاماز
اولسا او سنسیز، آناجان
بولبول اوچورمی هایانا
گؤیده،وطنسیز، آناجان ! ؟
اوجا داغلاردان اوجاسان
ایله بیر ائله دایاغسان
هانچی داغدیر کی گؤروبسان
ساچلاری دنسیز آناجان!؟
ارییب چایلا آخارسان
گوله- خارا بیر باخارسان
بولود اولوب سن یاغارسان
رعدیله چن سیز آناجان
ئوز قانیندان ایچیدیرمی
امگین ریند ایتیریرمی
رنگی یوخدور،سؤزو بیرمی
بی غل و فن سیز آناجان

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:37 PM
قارانلیق...
قارا کؤلگه گیبی سندن، نئلر آندیق
سن سؤنن دم سنه یاندیق
نه وریرمی نئلر آلدیق
قارانلیق،هئچ بیلیردین سن گلنده کؤلگمیز ایتدی
کؤنلوموز حسرتله بیتدی
سن سؤننده
بیرده یاندیق
نه وریرمی،نلرآلدیق!

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:37 PM
ﮔﺌﻨﻪ ﺍﻭﺩ ﺩﻭﺗﺪﯼ ﺍﻭﺭﻙ ﯾﺎﻧﺪﯼ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﻭﺩﻭﻧﺎ
ﺁﯾﺮﯾﻠﻖ ﺻﺤﺒﺘﯽ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻧﻠﺮﯼ ﺳﺎﻟﺪﯼ ﯾﺎﺩﯾﻤﺎ
ﺳﻨﺪﻩ ﺳﺎﻟﺪﻭﻥ ﻣﻨﯽ ﮔﻮﺯﺩﻥ ﺍﯾﻠﻪ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻛﯿﻤﯽ
ﯾﻮﺧﺪﯼ ﺑﯿﺮ ﻛﺲ ﻧﻈﺮ ﺍﯾﺘﺴﻮﻥ ﺑﻮ ﭘﺮﯾﺸﺎﻥ ﺣﺎﻟﯿﻤﺎ
ﻗﺎﻻ ﺑﯿﺮ ﺧﻮﺵ ﮔﻮﻧﻪ ﺣﺴﺮﺕ ﺳﻨﯽ ﻣﻨﺪﻥ ﺁﯾﺮﺍﻥ
ﮔﻮﻧﺪﻭﺯﯼ ﺷﺎﻡ ﺍﻭﻻ ﻣﻨﺘﻚ ﮔﻮﺯﯼ ﯾﺎﺷﻠﯽ ﺩﻭﻻﻧﺎ
ﻗﻮﺭﺧﻮﺭﺍﻡ ﻋﻤﺮ ﭼﺮﺍﻏﯽ ﺳﻮﻧﻪ ﺳﻦ ﮔﻠﻤﯿﯿﺴﻦ
ﮔﻮﺯﻟﻮﯾﻢ ﯾﻮﻝ ﮔﯿﺠﻪ ﮔﻮﻧﺪﻭﺯ ﺟﻮﺍﻥ ﻋﻮﻣﺮﻭﻡ ﻗﻮﺗﺎﺭﺍ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:37 PM
هارداسان....

عشقین صفینه گئچمیشم آلاهه توکول

بیر نازلی نیگار سئچمیشم آلاهه توکول

ترک ایله میشم مسجیدی میخانیه خاطیر

هاردان هارا گور کوچموشم آلاهه توکول

عشقین شارابین شوقیله مستانه گوزوندن

من خانه خراب ایچمیشم آلاهه توکول

بئله سینه نه دئمک

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:38 PM
گوزلیم خلق آراسیندا منی بس خوار ائلدون

منی آیریلماقا آخر نئجه ناچار ائلدون

یاندریب حسرتوه سایل بازار ائلدون

سئومگی سوئملیگی سن منه اقرار ائلدون

اوزون اولده منی سئومگه وادار ائلدون

منی سن ترک الیب حسرته سالدون گوزومی

شرم ائدیب سویله مدیم هیچ کسه گیزلین سوزومی

سنون عشقونله گوزل داغ داشا سالام اوزومی

نیه سن گوزلریمی اشکیله خونبار ائلدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

ورمیسان قلبیمه چوخ سوزیله خنجر یاراسی

سن منیم گوزلریمین هم آغیسان هم قاراسی

دوزمک اولماز گوزلیم آیریلا قلبین پاراسی

نئجه گیزلین سوزومی عالمه آشکار الدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

منی اتدون گدیسن اوزگیه بل باغلامیسان؟

بویانار قلبیمی سن یاندیریسان داغلامیسان

اوسونومجی گوروشی یاددا مگر ساخلامیسان؟

سویله دین همدم اولاغ چوخ منه اصرار ائلدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

گوزومون نوری گدیب آغلاماقا یوخدی توان

دوشمیشم آرخاسی اوسته نه یالاندی نه گمان

منی بوشلا گوزلیم گل گینه آللاهدان اوتان

منی ناحق یره مین درده گرفتار ائلدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

سن گیب طوی لیباسی من سه گییم قاره لباس

سن دوتورسان طوی اطاق من دوتورام سوئگیمه یاس

وئردیگیم عکسیمه باخ آغلاگینان باغرواباس

چاره سیز درده سالیب اولمه گه ناچار ائلدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

کاش گورم سنده منیم تک بله گریان اولاسان

یاناسان عشق اودونا آتش سوزان اولاسان

گئجه لر اغلیسان صبحه پریشان اولاسان

منی عالم آرا مجنون دل افکار ائلدون

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

چکدیگیم نقشه لری محو ائلدی چرخ فلک

سوئدیگیم نازلی پری آیریلیقا قوردی کلک

اللهی آل نظره حق دانیشاق حقه گلک

آلله آلسین نه نه سندن سنی مندن آلانین

اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:39 PM
وفالی اولماسان، ای گول، باهارین اولمایاجاق
چمن بهشت اولا، خوش روزگارین اولمایاجاق

گؤزهل لیگینده گؤزه لسن، حئیف بیر عیبین وار
کیم ایله عؤمر ائلـــه سن، اعتبارین اولمایاجاق

او قاره گؤزلرینین حسرتین چکن کؤنلوم
اومیـــد وصلین ایله انتظارین اولمایاجاق

اسیر زولفون اولانلار قوتاردی ظلموندن
جفالار ائیله مگه اختیــارین اولمایاجاق

گؤزه ل لیک عالمی نین پادشاهی اولسان دا
فقیره جــــؤر ائله مک اقتـــــــدارین اولمایاجاق

بلای عشقه هله دوشمییب سلامت سن
بو درده دوشمگه صبر و قرارین اولمایاجاق

وفـــــالی یار سنه اؤز ازلکی یــــــــار ایدی
دوباره ایسته دیگین یار، یارین اولمایاجاق

سنین ده، واحد، حیاتیندا شعردن باشقا
وطن اوغوللارینا یادگــــــــارین اولمایاجاق

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:39 PM
ﮔﻞ ﻃﺒﯿﺒﯿﻢ ﺋﻮﺯﮔﻪ ﻟﺮ ﺩﺭﺩﯾﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﻗﻠﺒﯿﻤﯽ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻟﺮ ﻫﺌﭻ ﻭﺍﻗﺖ ﭘﺮﯾﺸﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﺍﻭﻟﻤﻮﺷﺎﻡ ﻣﻦ ﺗﮏ ﺳﻨﻪ ﺣﯿﺮﺍﻥ ﺑﻮ ﻋﺎﻟﻤﺪﻩ ﮔﻮﺯﻝ
ﮐﻮﻧﻠﻮﻣﯽ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺧﯿﺸﻼﺭ ﺑﻮﻝ ﮐﯽ ﺣﯿﺮﺍﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﻭﻟﺪﻭﻡ ﻣﻦ ﺳﻨﯿﻦ ﺣﻮﺳﻨﯽ ﺟﻤﺎﻟﯿﻮﻩ ﻣﺎﺭﺍﻝ
ﺑﻮ ﺋﻮﺭﮒ ﺁﯾﺮﯼ ﻻﺭﺍ ﺟﺎﻧﯿﻤﯽ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﺑﻮ ﺩﺍﻏﯿﻠﻤﯿﺶ ﺩﻭﻧﯿﺎﻣﯽ ﭼﻮﻧﺪﺭﺩﯾﻦ ﺍﯼ ﺟﺎﻥ ﺟﻨﺘﻪ
ﺩﻭﺯﺧﯽ ﺳﻨﺪﻥ ﺳﻮﺭﺍ ﻫﺌﭻ ﮐﯿﻤﺴﻪ ﺭﯾﻀﻮﺍﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﮔﺮ ﺳﻨﯽ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻤﻪ ﻣﯿﺶ ﺍﯾﻨﺠﯿﺘﻤﯿﺸﻢ ﺳﻦ ﻋﻔﻮ ﺍﺋﻠﻪ
ﺑﻮﻝ ﮐﯽ ﻋﺎﺷﯿﻖ ﺍﺅﺯ ﺳﺌﻮﻥ ﺩﯾﻠﺪﺍﺭﯼ ﮔﺮﯾﺎﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ
ﺳﻦ ﮔﻮﺯﻟﻠﺮ ﯾﻮﺭﺩﯼ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯿﻦ ﺑﯿﺮ ﻧﺎﺯ ﻗﯿﺰﯼ
ﺳﻦ ﺩﻥ ﺁﯾﺮﯾﺴﯽ ﻣﻨﯽ ﺑﻮﻝ ﺩﻭﺯﻟﯽ ﺍﻭﻏﻼﻥ ﺍﺋﯿﻠﻪ ﻣﺰ

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:39 PM
یاشامادین سئن
سئنسیز گئچمیور بو گونلئر بیلیور موسون
یورئغینئ بئنی، بئنی سورویور موسون
اؤیلئ یالنیز، یالنیز کالدیم بیلیور موسون
تورکولئر سؤیلئدیم سانا دویویور موسون
ییللار اولدو اورالاردان چیکامییورسون
باغلانمیش ائلین آیاغین کاچامییورسون

بیر کوش اولدون گؤکیوزوندئ، اوچامادین سئن
نئهیر اولدون ایرماک اولدون، تاشامادین سئن
چوجوک اولدون سوکاکلاردا، اوینامادین سئن
دوغدون دا بوگودون آما یاشامادین سئن
ییللار اولدو اورالاردان چیکامییورسون
باغلانمیش ائلین آیاغین کاچامییورسون

آحمت کایا

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:39 PM
Nə dama, nə daşa sığır bu həsrət
Canı boğazında olan canımı
Yığır boğazıma, yığır bu həsrət
Deyir göz yaşında: ağla ay ürək
Arzına nəqədər külək əsəcək!
köləliq qisası olan bounuz tək
Bu gecə alnımdan çıxır bu həsrət.
Bu gecə didərgin quş lələyiyəm
Özümü üşüdən qış küləyiyəm!
Yandırır bu həsrət, yaxır bu həsrət
DÜNYADA ƏN ĞƏRİB BU GECƏ MƏNƏM

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:40 PM
اوزوک کیمی ایتیرمیشم قاشیمی
تاپانمیرام وفالی یولداشیمی
بولود قویور باشینی داغ چینینه
من قارا گون هارا قویوم باشیمی
ایسته میرم یاریم گوروب اینجی یه
گیزله دیرم گوزومده گوزیاشیمی
باشماق كیمین زیوار سیزام حیف اولا
تاپانمیرام دردیمه كفاشیمی

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:40 PM
یئتیشدی غیــــر عاشیقلر وصـــال یـاره بیز قالدیـق

خلایــــق چـــاره تاپـــدی دردینـه بیچـاره بیز قالدیق

هامی اؤز سئودیگی معشوقه سیله شادکام اولدو

یانـان پروانــه لر تک روز و شب اودلاره بیــز قالدیــق

رقیــب بـی مـروت لـــر فرحنــــاک اولــــدو عالمــــده

سئــویب جانــــانی حســرت طره طراره بیز قالدیق

کئچیرتدیک تیــر نـازین سینه دن هر ماه رخسارین

گئنــه بــی مهر چیخــــدی طعنـه اغیاره بیز قالدیق

محبت گولشنینده بیر گول اکدیک زحمتین چکدیک

صفاسین اؤزگه لـر گــؤردو جفــای خـاره بیز قالدیق

بوتــون دیوانــه لر واحــد کمندیــن دن خــلاص اولدو

گئنــــه او زولفــه باغــلی متصـــل آواره بیـز قالـدیق

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:40 PM
وفاسيز

وفاسيز هئچ وفان يوخمودور سنين؟
سينهنين آلتيندا داشميدير سنين؟
گؤزلري ياشليدير سني سئوهنين،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.

اونسوزدا گئرييه دؤنمهيهجهيم،
اولكي تك سني سئومهيهجهيم،
بير ده اوزونه گولمهيهجهيم،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.

ساغالدا بيلميردين نه اوچون قاناتدين؟
سيله بيلميردينسه نه اوچون آغلاتدين؟
منه يالنيز خاطيرهلر بوراخدين،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:40 PM
بير رفاقت آغاجي اكميشوك وطنين توبراقينا

تا نه حاصل وره اوردا اولان مردومينا

بير محبت بزيرين سپبوشوك آغ توپراقينا

شايد . شايد حاصل وره دار گونده بيزه

نه طمع وار نه كي بيز گوز قوياروخ ميوه سينه

عمير اولسون يغيشاق شادليقينان كولگه سينه

كونولوموز دوسلاراوچون كلبه ي عشق دور

ياشاسين دوسلاريمي دوسلاريم عشق دور

گر صفايه دلينن يول سالاسوز كلبه ميزه

قد موز ديده ميز اوسته مننت دي بيزه

بير صفا خانه ديكي غم آپارير............

غمي دلدن عقلي باشدان آپارير...........

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:41 PM
"دیلبر"

آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان

بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام

عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان

شکر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن

دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان

ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ، پیس گوزه گلمه

ای آب حیات سن کیمه جانان اولاجاقسان

گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی

او خسته ایکن، سن کیمه درمان اولاجاقسان

نظامی گنجوی

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:41 PM
ســـــاوالان،
باخ هاوالان،
دردیـن آلان، چوخدو منیم تك
سئویره م داغ- دَرهوی،
بَت- بهرهوی،
جانلا- تَنیم تك
قارا، آغلی- قاراداغلی ، قاراباغلی ، وطنیم تك
آی بوتون وارلیغــی گْؤیچك
دهلی وورغونلارا باش چك
..................................
بولوت قاراچورلو

http://forum.daneshju.in/cache3/155665.cache.jpg

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:41 PM
آنا گولدور بیرگون سولور
آنادیلی شیرین اولور

یادین دیلی بویوندوروق
بیر کئچیتدیر بوروق-بوروق

قوی یادلاشسین سناتورلار
خلقی سویان تاجر تجار

یالتاق شاعر یولون آزسین
مدیحه لر شاها یازسین

زنگی دانماز اؤز دیلینی
هندی سئور اؤز ائلینی

کیمسه یولون چاشیب آزماز
تورکو دئییب فارسی یازماز

mortozpasha
Friday 02 August 13, 06:41 PM
http://forum.daneshju.in/cache3/155770.cache.jpg



دئدیم:ای غنچه دهن، کونلومو قان ائله میسن،

دئدی :بیجا یئره عشقیمده فغان ائیله میسنِ

دئدیم:انصاف ائله ، اینجیتمه منی ، عاشقینم ،

دئدی: گئت ، سیرّیمی دنیایا عیان ائیلمه میسن

دئدیم: آغلاتما منی سرو بویون شؤقنده،

دئدی: گوز یاشی بیهوده روان ائیلمه میسن:

دئدیم: آخیر، گوزلیم، باخ وبهاریم سن سن،

دئدی: سن عؤمرونو حسرتله خزان ائیله میسن.

دئدیم: آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی،

دئدی: اؤز کؤنلونو یئرسیز نیگران ائیله میسن.

دئدیم: عشقینده اسیرم، منه بس خئییری نه دیر؟

دئدی: اولده بو سودادا زیان ائیلمه میسن.

دئدیم: عشق آتشی نئیلر منه، قورغان دئیلم

دئدی: بیچاره، یانارسان، نه گمان ائیله میسن؟

دئدیم:ای گول، من ازلدن ده گوزل عاشیقییم،

دئدی: سن رحونوعشق ایله جاوام ائیله میسن.

دئدیم:هر گون سحر کویوندا دولانماقدیر ایشیم،

دئدی: واحد،نه گوزل یئرده مکان ائیله میسن.




Dedim: - Ey qönçədəhan, könlümü qan eyləmisən,
Dedi: - Bica yerə eşqimdə fəğan eyləmisən.

Dedim: - İnsaf ele, incitmə məni aşiqinəm,
Dedi: - Get sirrimi dünyaya əyan eyləmisən.

Dedim: - Dedim ağlatma məni sərvi-boyun eşqində,
Dedi: - Goz yaşını bihudə rəvan eyləmisən.

Dedim: - Axır gözəlim bağu-baharım sənsən,
Dedi: - Sən ömrünü həsrətlə xəzan eyləmisən.

Dedim: - Az çəkməmişəm gözlərinin həsrətini,
Dedi: - Öz kölnünü yersiz nigaran eyləmisən.

Dedim: - Eşqində əsirəm, mənə bəs xeyri nədir,
Dedi: - Əvvəldə bu sevdada ziyan eyləmisən.

Dedim: - Eşq atəşi neylər mənə, qorxan deyiləm,
Dedi: - Biçarə, yanarsan, nə güman eyləmisən?!

Dedim: - Ey gül, mən əzəldən də gözəl aşiqiyəm,
Dedi: - Sən ruhunu eşq ilə cavan eyləmisən?

Dedim: - Hər gün səri-kuyində dolanmaqdır işim,
Dedi: - Vahid, nə gözəl yerdə məkan eyləmisən

donmez taymaz = t
Saturday 03 August 13, 10:37 AM
یئنه بو شَهَرده اوز-اوزه گَلدیک
نئیله یک آیریجا شَهَریمیز یوخ
بلکی ده بیز خوشبخت اولابیلیردیک
بلکی ده خوشبختیک خبریمیز یوخ

آرادان نئچه ایل گئچیبدیر گؤرَن؟
تانییا بیلمه دیم منی باغیشلا
من ائله سانیردیم سنسیز اؤله رَم
من سنسیز اؤلمه دیم منی باغیشلا

http://nica.site88.net/up/6368270ffd51.jpg

mortozpasha
Saturday 03 August 13, 01:56 PM
Bu esqim gözünden yas eler gile,
Döner yanaginda keder qem sele,
Bir zaman könülden sevsende bele,
Onsuzda men seni daha sevmirem.
Derdli canin eriyecek qar kimi,
Hesret olar üreyinin hakimi,
Qorumadin gözün qeder sevgimi,
Onsuzda men seni daha sevmirem.
Gözlerimi yollarindan cekmisem,
Üreyimde seni defin etmisem,
Bu dünyadan mende köcüb getmisem,
Onsuzda men seni daha sevmirem.
Gece idin acilmadi seherin,
Zülmetlere qerq eyledi qeherin,
Tenha dolan sen beyleqan seherin,
Onsuzda men seni daha sevmirem

mortozpasha
Saturday 03 August 13, 03:20 PM
دیندیر منی هر دم گؤزه لیم ، فورصت اولاندا
وصلین بیزه بیر آن ، نه اولار، قیسمت اولاندا؟
یوزلرجه جفا ائتسین ، اونودماز سنی کؤنلوم
فیکیریمده سن ای گول ، یئنه هر صحبت اولاندا
کؤنلوم نئجه سنسیز ، گؤزه لیم ناله سیز اولسون
بولبول دایانارمی گولونه حسرت اولاندا

mortozpasha
Saturday 03 August 13, 03:20 PM
سن سیز ای شوخ منیم خوش گذرانیم یوخدور
سن کی یوخسان ائله بیل جیسمده جانیم یوخدور
عشق پروانه سی یم ، غم اودونا تابئم وار
خسته بولبول کیمی هر لحظه فغانیم یوخدور
بو یامان گونده منیم تکجه اؤمیدیم سن سن
سن سیز هئچ بیر کسه عالمده گمانیم یوخدور
صبر و آرامیمی الدن ، غم هجرانین آلیب
بیرده غم چکمه گه جیسمیمده توانیم یوخدور
حاضیرام جانیمی عشقینده فدا ائیله مه یه
قسم او جانینا بیر ذره یالانیم یوخدور
واحیدم آتش حسرت ، بورویوب دور و بریم
یانیرام حالیمه بیر قلبی یانانیم یوخدور

donmez taymaz = t
Sunday 04 August 13, 10:52 AM
بو گؤزل شعرده سیز سایین سایتداشلارا!
---------


دیلیمی، دالیمدان چیخارتسالاردا،

قوی قارداش دردیمی دئییم باری بیل

گونئی دن– قوزئیه، غربدن– شرقه.

هانسی خالقی گؤردون بیزیم تک ذلیل؟


بو شرف، بو شوکت، بو قدرت، بو شان

هاردا، دوغورداندا بیزه عار اولسون!

حیاتین آمانسیز بیر قانونو وار،

تعصوب سیز میلت گرک خوار اولسون.


من دئمیرم اوستون نژاددانام من

دئمیره م ائللریم ائللردن باشدی

منیم مسلکیمده منیم یولومدا،

میلت لر هامیسی دوستدور، قارداشدیر.


چاپماق ایسته میره م من هئچ میلتین،

نه دیلین نه یئرین نه ده أمه یین

تحقیر ائتمه ییرم، هده له میره م

کئچمیشین، ایندیسین، یا گله جه یین


پوزماق ایسته میره م من بیرلیک لری

اینسانلیق بیر لیگی ایده آلیمدیر،

قارداشلیق یولداشلیق أبدی باریش

دونیادا اَن بؤیوک آرزولاریمدیر.


آنجاق بیر سؤزوم وار: من ده اینسانام

دیلیم وار، خالقیم وار، یوردوم یووام وار،

یئردن چیخمامیشام گؤبه لک کیمی

آدامام حاققیم وار ائلیم اوبام وار



قول یارانمامیشام یاراناندا من // هئچ کسه اولمارام نه قول نه اسیر

mortozpasha
Tuesday 06 August 13, 02:03 PM
چیرپینیر پنجره لر
باغلانیب حنجره لر
بو نه طوفاندی گلیب

شهری آپارسین بو گئجه؟؟؟
نئجه جان سیزدی گئجه!!!

بیرجه یئل های سالیری بیرده بولوتلار باغیریر
آغ بولوتلار گوره سن
کیمسه نی جاندان چاغیریر
توز باسان شهره نه اولموش
کی یاغیشلار سو سَپیر؟
یوللاری یئل سوپورور
بو قوناق کیمدی کی یئر گوی چیخیری قوللوقونا؟

هوپ توتور پنجره لر
آچیلیر حنجره لر
یولدا بیر توز گویه قالخیر
بیر نفر یولدا گلیر!!

دان یئریندن بیر ایشیق
گویلره قالخیر دئیه سن!!
دوغادان گون دوغولور!!
گونشین بیر بولومو
باش اوجالدیب کی باخا!!!!

گونشین گوزلرینه
آغ بولوتلار ییغیشیب
کولگه سالا!!
اَلی آغزیندا گونون
دالدا قالیبدیر باخیری!!!
یولدا بیر آت
بو ایشیقدان چیخاراق
سانگی گونش سینه سینی پارچالاییبدیر
ائله یئل تک گلیری هئچ توزونا یئل ده چاتانمیر!!!
بو ایشی یئل ده قاتانمیر!!

چونورم گوز تیکیرم
گئجه نین سون نفسینده
شهریمین دام دوواری قیشقیریری
گون گله جک دیر!!!!!

raindrope
Tuesday 06 August 13, 03:25 PM
"سو"دئییبدیر منه اولده،انام اب کی،یوخ
"یوخو"اویرتدی اوشاقلیقدامنه،خواب کی،یوخ
ایلک دفعه کی،"چورک"وئردی منه نان دئمه دی
ازلیندن منه "دوزدانه"، نمکدان دئمه دی
انام ،اختر دئمه یبدیرمنه،"اولدوز "دئییب او
سو دوناندا،دئمه ییب یخدی بالا،"بوز"دئییب او
"قار" دئییب ،برف دئمه ییب،دست دئمه ییب"ال"دئییب او
منه هئچواخت بیا سویله مه ییب،"گل"دئییب او
یاخشی خاطیرلاییرام،یاز گونو اخشام چاغی لار
باغچانین گون باتانیندا کی،ایلیق گون یاییلار
گل:-دئیه ردی،-داراییم باشیوی ای نازلی بالام!
گلمه سن گر،باجیوین استاجا زولفون دارارام
او دئمه زدی کی ،-بیا شانه زنم بر سر تو
گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو
بلی،داش یاغسادا گویدن،سن او سان من ده بویام
وار سنین باشقا انان،واردی منیم باشقا انام
اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم
ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم
ایسته سن قارداش اولاق،بیر یاشایاق،بیرلیک ائدک
وئریبن قول-قولا،بوندان سورا بیر یولدا گئدک
اولا،اوزگه کولک لرله گرک اخمایاسان
ثانیا،وارلیغیما،خالقیما خور باخمایاسان
یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن
گون گلر،صفحه چونر،مجبور اولارسان گئده سن

raindrope
Tuesday 06 August 13, 03:26 PM
بهجت آباد خاطره سی
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

شهریار

mortozpasha
Wednesday 07 August 13, 01:21 AM
دیلیم یانسین اگر دیلدن دئسم گل ترک ناز ائیله،
ولی دیلده تحمل قالماییب، بیر قدر آز ائیله!
خدنگ نازیلن ووردون، منی ییخدین، قویوب کئچمه،
مسلمانم، منه اسلام رسمیلن ناماز ائیله!
کرم قیل باشیمی تورپاقیدان آل، قوی بیر دیزین اوسته،
منی گل، آخر عمرومده، عزیزیم، سرفراز ائیله!
خراب ائتمک لییه دنیانی بیر ایما کفایت دیر،
نه فکر قتل و غارت قیل، نه قصد ترک ناز ائیله!
سنه کج باخسا هر گؤز، قویما گؤزدن، ای کمان ابرو،
اونو توت البه-ال قربان مژگان دراز ائیله!
بلاگردانینام، رحم ائت منه، آل جانیمی، قورتار،
آلیم دردین، منی گل درد سردن بی نیاز ائیله!
تمام ائیله محدیث، شرح وئرمه حال محموده،
دانیشماق حالتین وار صحبت حسن آیاز ائیله!
خدنگ جان ستان غمزۀ جانان گلیر، ای جان،
اوتورما جیسمده، اؤز روحونو چیخ پیشواز ائیله!
توکندی نقد عمرون گئتدی، ای صراف بی مایه،
قوجالدین، چاره سیز، اؤز دردینه بیر چاره ساز ائیله!

صراف تبریزی

mortozpasha
Wednesday 07 August 13, 01:30 AM
آی گؤزلیم غونچه دهان گؤزلری اُخ قاشی کامان

واردی سؤزوم چوخلی سنه گئتمه بش اون دیقه دایان

آند ایچیرم آللاهیما کی سئویرم چوخلی سنی

باور ائله سئوگیمی سن من دئمیرم هئچ نه یالان

بول کی منیم سن دن اولان ایسته دیغیم تک جه بودور

دردیمه درمان ائله سن ای جانیمی درده سالان

وحید شکرزاده

donmez taymaz = t
Wednesday 07 August 13, 10:54 AM
اوخوللاردا " خاک " دئییلَن

دوغما آنا تورپاق دئییل
مین ایللرین قالادیغی
یانار قوتسال اوجاق دئییل
اؤزگه لیگین یاسدیغی دیر
یادین یادلیغین سسی دیر
کوله لیگین سیمگه سیدیر

بو اوخوللار بو یووالار

بیزدن دئییل
بیزیم دئییل
واراق واراق قوندارمادیر
یازی یازی اویدورمادیر
یالانلارلا دولدورمادیر
کوکوموزدن اوزاقلاشماق اوداغیدیر
یادلاشماغین دوزاغیدیر
خاک اَکیلمز ، نان یئییلمز ، آب ایچیلمز
آنا دیلیم دَییشیلمز

donmez taymaz = t
Wednesday 07 August 13, 11:04 AM
http://venia.net84.net/up/3b25a26a0828.jpg



دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتدی یاغیش

یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش

کوچه لر اولدو گؤزومده یئنه بیر آرپا چایی

منی سنسیز نئجه نیسگیل سئلینه آتدی یاغیش

اودو سؤندورمه گه سو قایداسیدیر آمما دونن

کؤزه ره ن کؤنلومو یاغدیقجا آلوولاتدی یاغیش

دامجی دامجی سنه لای لای دئدی قوینومدا منیم

نه دئییم بلکه سنی کورپه یه اوخشاتدی یاغیش

او قدر مستیدیم هئچ بیلمدیم آخیر نه زامان

سینه م اوسته ساریلان تئللری ایسلاتدی یاغیش

سورا بیلدیم آپاریب قورد کئچینین شنگولوسون

سنی مندن آلیب آنجاق منی آلداتدی یاغیش

mortozpasha
Thursday 08 August 13, 01:05 PM
دار گلیر دنیا منه داده گلن قالمادی دا
اولورم بس نیه امداده گلن قالمادی دا
بو وفاسیز فلکین دردی اوتا سالدی منی
یانیرام بس نیه فریاده گلن قامادی دا
دنیا دا هر کسه یاندیم اورییم پارچا لادی
بو قارا گوند ه منی یاده سالان قالمادی دا
هره اوز دردینه قالمیش ایکی گون دنیا ده
بیریسی دردیمی درمان الین قالمادی دا
کشکه دنیا ده وفاسیز لیقا درمان تاپیلا
غزلم تک قالارام درده یانان قالمادی دا

mortozpasha
Thursday 08 August 13, 01:19 PM
بیر اوشاق سوروشدو : آنا دیلیم هانی بو کیتابلاردا !؟
اویرتمنین گوزلری سولاندی , آه چکه - چکه دئدی :
آنا دیلین , اسیر اولموش , فاشیست الینده
اوشاق فیکره جومدو , بیردن - بیره دئدی :
پس دئمک اولور منده اسیرم ایندی , فاشیست الینده
اویرتمن دینمدی , باشین " تایید معنادا " ایدی آشاغی
اوز ایچینده دئدی : بو نتیجه یه کاش هامی یئتیره یدی

داود . ب .

کودکی پرسید : زبان مادری من در این کتاب ها کجاست
چشمان معلم پر از اشک شد و آهی کشید و گفت:
زبان مادری تو در دستان فاشیست اسیر است
کودک به فکر فرو رفت و به یکباره گفت :
پس می توان گفت من هم در دست فاشیست اسیرم
معلم سرش را به علامت تایید پایین آورد و حرفی نزد
و در دلش گفت : کاش همه به این نتیجه می رسیدند

mortozpasha
Thursday 08 August 13, 01:42 PM
حئيف او سئوگييه

او یالانچی ایللر گونه دیمزميش ،
گول وئردیم ، وئردیييم گوله دیمزميش ،
گؤزوم ده چاغلایان سئله دیمزميش ،
حئيف او سئوگييه ، او محبّته .
بير دفعه اوره ک دن گوله بيلمدیم ،
کؤنلومو کيمسه یه وئره بيلمدیم ،
سندن باشقاسينی سئوه بيلمدیم .
حئيف او سئوگييه ، او محبّته .
سنسيز گئجه لریم یوخو بيلمدی ،
ایچيمده آليشان آهی بيلمدی .
من بيلدیم ، سن بيلد ین ، چوخو بيلمدی ،
حئيف او سئوگييه ، او محبّته.
اؤزومون اؤزومدن آجيغيم گلير،
دوستلاریم کدرلی ، دوشمنيم گولور.
اؤلن سئوگيميزه یازیغيم گلير،
حئيف او سئوگييه ، او محبّته.
سولتانليق تاختيميز دئوریلدی نئجه ،
کولکسيز ، طوفانسيز سوورولدو هئچه ،
او سئوگی نيفرته چئوریلدی نئجه ،
حئيف او سئوگييه ، او محبّته.

mortozpasha
Thursday 08 August 13, 05:55 PM
منیم بالام،بو دونیالا اویناما،
سن جاوان سان، دونیا قوجا دونیادی.
دوشمن نه دیر دوست ائوینی دوست یئخار،
بیلن بیلیر دونیا نئجه دونیادی...

عمره، گونه اعتیبار یوخ ازلدن،
بیرده دونوب یاپراق اولماز خئزلدن،
بئشییندن بیزه تابوت دوزلدن،
به له ییندن کفن تیکن دونیادی.

کیم نه آنلار بوظالیمین ایشیندن،
چوخلارینی کئچیریبدی دیشیندن،
محکم یاپیش پاپاغندان، باشیندان،
باشدان پاپاغ آلئب قاچان دونیادی.

شاعیر : رامیز روشن

donmez taymaz = t
Thursday 08 August 13, 09:50 PM
نوصرت کسمنلی : اونودا بیلمیره م ... (http://azarmahni.blogfa.com/post-97.aspx)90/04/21 14:8




:x
من سنی اونودا بیلمیره م، آخی
اونوتسام نه لری اونودام گره ک ؟
گؤیلره باخمیشیق آی لی گئجهده
اونوتسام گؤیلری اونودام گره ک !

دنیزی اونودوم، یا دالغالاری
خاطيره ن یادیمدان چیخایدی باری
پاییزدا خزانی ، قیشدا سا قاری
باهاردا گوللری اونودام گره ک !

دئ نئجه اونودوم من سنی نئجه؟
سئوگی دورنا دییل پاییزدا کؤچه !
یوخوما گلیرسن منیم هر گئجه
آیلاری، ایل لری اونودام گره ک !

سنین خیالیندیر حسرتله باخان
آدیندیر هر ساعات قارشیما چیخان
قاریشیب شکلینه گؤزومده ن آخان
یاغیشی، سئللری اونودام گره ک !

سینه مده پئشمان اوره ییم قالدی
اوچدون اللریمده لئليیم قالدی
نه لری ایتیریب ، باخ نه ییم قالدی
نه لری، نه لری اونودام گره ک !

mortozpasha
Saturday 10 August 13, 01:58 AM
مین لرجه گوزل اولسادا هر ملت ایچینده
اولماز سنه بنزر ، گوزه لیم ، خیلقت ایچینده

هیجرینده نه لر چکدیگیمی، وصلیوه یئـتسم
بیر-بیر سنه عرض ائیله یرم صحبت ایچینده

بیگانه سوزون آچما منه ، غصه دن اؤلـلم
بیماره ایچیـتمه زه هری ، شربت ایچینده

مین جاذیـبه واردیر ، گوزلیم ، مست گوزونده
انسان سنه باخدیقجا قالیر حئیرت ایچینده

mortozpasha
Saturday 10 August 13, 05:05 AM
عشقيـــــنده گره ک يانام
سنــــــسن مهريبان آنام.
مني بســــله ين ده سن
مني سسله ين ده سن.
"دوغما آنامــــسان منيم
اي مهريبان وطنـــــــــيم"


تورپاغيــــندان گوج آلديم
شؤهرتينــــــله اوجالديم.
سندهدير شان- شؤهرتيم
اي اولوي محبـــــــــبتيم!
"دوغما آنامســـان منيم
اي مهريبان وطـــــــــنيم"


نه قدهر کي جانيـــم وار
ايليييم وار، قانـــيم وار
سئوهجهيم سنــي من
لاپ اورهکدن اي وطــن!
"دوغما آنامسـان منيم...

...

اي مهريبان وطنيــــــم"

mortozpasha
Saturday 10 August 13, 03:57 PM
توت الیمدن، بوهمان الدی فیراقینده سنین
یادیما سالماخ همان باشه چالاردیم گئجه لر
حسن رخساریوی رویاده چکردیم قلمه
قلبیمی قاب الییب قابه سالاردیم گئجه لر
بونا خاطیر کی آدین توشمویه اغیار الینه
آدینی دوز کیمی یازدیقجا یالاردیم گئجه لر
بلکه سن ساغ یاشاییب ساغ قالاسان نازلی نیگار
من سنین هر قادان اولسایدی آلاردیم گئجه لر

mortozpasha
Saturday 10 August 13, 06:41 PM
Özbek, Türkmen, Uygur, Tatar, Azer bir boydur
Karakalpak, Kırgız, Kazak bunlar bir soydur

Özbekistan, Türkmenistan diye kurmuşlar
anayurdum Türkistan’ı bölüp koymuşlar
Özbek, Türkmen, Uygur, Tatar, Azer bir boydur
Karakalpak, Kırgız, kazak bunlar bir soydur

inanmayın, aldanmayın ey Türk yiğitler
kırk asırlık tarihe sahip olan Türkler
Özbek, Türkmen, Uygur, Tatar, Azer bir boydur
Karakalpak, Kırgız, kazak bunlar bir soydur

Türkistan, Kafkasistan ey güzel yurdumuz
sana kurban olalım ey anayurdumuz
Özbek, Türkmen, Uygur, tatar, Azer bir boydur
Karakalpak, Kırgız, kazak bunlar bir soydur

mortozpasha
Monday 12 August 13, 01:29 AM
ﺁﻫﻮ ﺑﺎﺧﻴﺸﻴﻦ ﺟﺎﻧﻴﻤﺎ ﺑﻴﺮﻭﻟﻮﻟﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺪﻩ ﺍﻭﻻﻥ ﺳﺮّﻳﻤﻲ ﺩﻳﻠﺪﻥ- ﺩﻳﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺗﮏ ﻣﻦ ﺩﻩ ﻳﻴﻠﻢ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺯﻭﻟﻔﻮﻥ ﺍﺳﻴﺮﻱ

ﭼﻮﺥ ﻣﻦ ﮐﻴﻤﻲ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻧﻲ ﻋﺸﻘﻴﻦ ﭼﻮﻟﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺁﺭﺯﻳﻢ ﺑﻮﻳﻮﺩﻭﺭ ﻭﺻﻠﻪ ﭼﺎﺗﺌﻴﺪﻳﻢ ﺑﻮ ﻳﺎﺧﻴﻨﺪﺍ

ﺍﻓﺴﻮﺱ ﮐﻪ ﺁﻱ- ﮔﻮﻥ ﻟﺮﻱ ﺑﺨﺘﻴﻢ ﺍﻳﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﻳﻮﺭﻗﻮﻥ ﺍﻭﺭﻩ ﻳﻴﻢ ﺳﻴﻨﻪ ﺩﻩ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺳﻴﺰﻳﻠﺪﺍﺭ

ﻋﺸﻘﻴﻦ ﺍﻭﺯﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﮐﻲ ﺍﻭﺗﺎﺯﻩ ﮔﻮﻟﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﮔﻮﻥ ﮔﻮﺭﻣﻪ ﻳﻪ ﻳﺎﺭﺏ ﮔﻮﺭﻭﻡ ﻋﺎﻟﻤﺪﻩ ، ﺭﻗﻴﺒﻲ

ﻣﻦ ﻭ ﻳﺎﺭ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﺩﺭﻳﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺋﻠﻪ ﻫﺮ ﺍﻫﻞ ﺩﻟﻲ ﻣﺤﻨﺘﻪ ﺳﺎﻟﻤﻴﺶ

ﺗﮏ ﻣﻦ ﺩﻩ ﻳﻴﻠﻢ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻏﻤﻪ ﺑﻴﺮﺑﺌﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺍﺋﻠﺪﻥ ﺍﻭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺳﺌﻞ ﺳﺎﺭﺍﻧﻲ ﻗﺎﭘﺪﻱ ﻗﺎﭼﻴﺮﺗﺪﻱ

ﺍﻳﻠﻠﺮ ﺑﻮﺑﻮﻧﻴﺴﮕﻴﻞ ﻟﺮﻳﺘﻲ ﺳﺌﻞ ﺍﺋﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﻏﻢ ﭼﮑﻤﻪ ﮐﻮﻧﻮﻝ ﻫﺮ ﭼﺘﻴﻦ ﺁﺳﺎﻥ ﺍﻭﻟﻲ ﺑﻴﺮﮔﻮﻥ

ﻓﮑﺮ ﺍﺋﺘﻤﻪ ﺭﻗﻴﺐ ﻫﺮ ﺍﻳﺸﻴﻮﻱ ﻣﻮﺷﮑﻮﻟﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺁﻟﻼﻫﺪﻱ ﺳﻨﻴﻦ ﻳﺎﺭﻭﻣﺪﺩ ﮐﺎﺭﻳﻦ ﻫﺮ ﺍﻳﺸﺪﻩ

ﭼﻮﺥ ﻭﺋﺮﻣﻪ ﻗﻮﻻﻕ ﻫﺮﺳﻮﺯﻩ ﻫﺮ ﺑﻴﺮ ﺩﻟﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﺑﺎﺥ ﻳﺎﺯﺩﻳﻘﻴﻦ ﺁﺛﺎﺭﻳﻮﺍ ﺩﻭﺳﺖ – ﺩﺷﻤﻦ ﺍﻳﭽﻴﻨﺪﻩ

ﮔﻮﺯﺑﻴﺮﻧﺌﺠﻪ ﻏﻮﻏﺎ ﻗﻮﭘﺎﺭﻳﭗ ﻏﻠﻐﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻱ

ﻫﺮ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﭼﻮﻥ ﭼﺸﻤﻪ ﭼﺸﻤﻴﻤﺪﻥ ﺁﺧﻴﺒﺪﻳﺮ

raindrope
Monday 12 August 13, 06:18 PM
سن گئتدین ائله بیل دونیا داغيلدی
یاز دا کؤچوب گئتدی ، یئری بوش قالدی
باهار اوره ییمی سنسیز قيش آلدی
من یازا وورغونام ، قيشي نئیليره م ؟؟؟
عشقيمي آپاریب سن گئتدین دئمک
عشق سيز بیر کؤنول نه ییمه گره ک ؟
سویوق داشا دؤندو او گونده ن اوره ک
سینه م دن آسیلان داشي نئیليره م ؟؟؟
هميشه آیریلیق، گئجه - گوندوزوک
بیریمیز تپه ییک بیریمیز دوزوک
اوستونون قاشی لا تانینار اوزوک
اوزویوم یوخدورسا ، قاشي نئیليره م ؟؟؟
نیه یاشاییرام من نیيه سن سیز
نه یئره باخمارام ، نه گؤيه سن سیز
من کی کور اولموشام هر شئيه سن سیز
کور گؤزون اوستونده قاشي نئیليره م ...

raindrope
Monday 12 August 13, 06:18 PM
دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتدی یاغیش

یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش

کوچه لر اولدو گؤزومده یئنه بیر آرپا چایی

منی سنسیز نئجه نیسگیل سئلینه آتدی یاغیش

اودو سؤندورمه گه سو قایداسیدیر آمما دونن

کؤزه ره ن کؤنلومو یاغدیقجا آلوولاتدی یاغیش

دامجی دامجی سنه لای لای دئدی قوینومدا منیم

نه دئیم بلکه سنی کورپه یه اوخشاتدی یاغیش

او قدر مستیدیم هئچ بیلمدیم آخیر نه زامان

سینه م اوسته ساریلان تئللری ایسلاتدی یاغیش

سورا بیلدیم آپاریب قورد کئچینین شنگولوسون

سنی مندن آلیب آنجاق منی آلداتدی یاغیش

sahar_red
Wednesday 14 August 13, 09:26 AM
توی یاس اولسون گلین گئتده

قول شیل اولسون الین گئتده

وور باشیوا ای باغبان

باغین سولده گولون گئتده........

raindrope
Saturday 17 August 13, 06:02 PM
بنیم تک هیچ کیم زار و پریشان اولماسین ، یارب
اسیر درد عشق و داغ هیجران اولماسین ، یارب
دمادم جؤورلردیر چکدیگیم بی رحم بوتلاردان
بو کافرلر اسیری ، بیر مسلمان اولماسین ، یارب
گؤروب اندیشه ی قتلیمده اول ماهی بودور دردیم
کی بو اندیشه دن اول مه ، پریشان اولماسین ، یارب
چیخارماق ائتسه لر تندن چکیب پئکانین اول سروین
چیخان اولسون دل مجروح ، پئکان اولماسین ، یارب
جفا و چؤور ایله معتادام ، آنلارسیز نولور حالیم ؟؟؟
جفاسینا حد و جؤورونه پایان اولماسین ، یارب
دئمن کیم عدلی یوخ یا ظلمو چوخ ، هر حال ایله اولسا
کؤنول تختینه اوندان غئیری سلطان اولماسین ، یارب
فضولی بولدو گنج عافیت عافیت مئیخانه کنجوندن
مبارک ملکدور ، اول ملک ویران اولماسین ، یارب

tavrizh2012
Saturday 17 August 13, 07:37 PM
بیلمَه م منی نئچین آتمئش،اؤنؤتمؤش
جورو جَفاسئنا قوربان اولدوغوم؟
یوخسا اؤزگه سینه اؤزؤنؤ توتموش
یئنی سئوداسئنا قوربان اولدوغوم؟

من دلبَری سوردوم گلیب_گئدَن دَن
دئدیلَر بارئشماز،کوسمؤشدؤر سَندَن
من التفات ائتدیم،او قاچدئ مندَن
قاچقئن أداسئنا قوربان اولدوغوم!

او مَنیم سئوگیلیم،او مَنیم سونام،
اونسوز اؤزؤم گولمَز،آچئلماز آینام
بیله م هاردا قالدئ او نازلئ دورنام
او خوش صَداسئنا قوربان اولدوغوم؟

آیرئلئق اودونا کؤنؤل دایانماز
عشق اودونا یانان بیر داها یانماز
چکدیگیم ناله دَن نئچین اویانماز
شیرین رؤیاسئنا قوربان اولدوغوم...

yaniz_aynaz
Monday 19 August 13, 09:09 AM
بوسس سولطان ساوالان سهندیمین سسی دیر
بوسس میلیون میلیون تورکین وارلیغینین سسی دیر
دینلسین بو سسی دونیا - یئر گوی دویسون بو سسی
یخ لوگوما فرمان یازان - اللر دویسون بو سسی
سیندیرمیشیخ قفسی - بوسسی کسن کسیلجاخ نفسی
&^&
یاشاسین آراز بئیمیز:x

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:23 AM
خبر وئرین ائلله ره،
دوشسون هامی دیلله ره،
اورمو گولو گوز دیکیب،
مدد وئره ن ال له ره.

گه ل ایناناق سئوگی یه،
قارداشلیغا بیرلی یه،
بیزده ن یاردیم ایسته ییر،
آذربایجان اورمیه.

من آشیق آی اولایدیم،
بیر سولو چای اولاردیم،
آشیب، داشیب داغلاری،
گه لیب سه نه دولایدیم.

خالقیمین دوزلو گولو!
گورمه یه ک سه نی اولو،
قویوب، گئدیب، بیراخما،
بیزه قورو بیر گولو

بو ده ردی کیمه یازام؟
اوز یوردومدا یالقیزام،
ائشیدیرسه نمی مه نی؟
بو گونله ر چوخ سوسوزام.

بیلمه لیسیز سیز بونو!
گه لمه ز گولومون سونو،
یو کیچیک ال له ریمله،
قورتاراجام، من اونون

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:24 AM
بيرقوجاق گول باغلاديم گؤز يولدا قالديم گلمدین

‎عطريوي گاه درديييم گوللردن آلديم گلمدین

سن يوباندين انتظاردان سولدو بير بير گوللريم

تئز سولان گوللر كيمى سولدوم، سارالديم گلمدین

‎باغريما باسديم سازئ سنسيز دونن آخشام چاغئ

آغلاييب بيرآيريليق آهنگ چالديم گلمدین.

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:24 AM
گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام
عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمکان کی دؤنوب بیر داحا فرزانه اولام
ایندی کی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساکین میخانه اولام
منه لیلا گرک اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام
دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من کیمه جانانه اولام

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:24 AM
تلی سازین
مجلیسلری آباد ائلهر

نه گوناهی تئللی سازین!
...
ملول کؤنوللر شاد ائلهر

نه گوناهی تئللی سازین!

***

ایکی شجر، ایکی دمیر؛

آرا وورمور یالان دئمیر.

آند ایچمهییر، روشوت یئمیر؛

نه گوناهی تئللی سازین!

***

یوْلدان چیخیب یوْلون آزمیر،

ایبلیس کیمی آرا پوْزمور.

فالچی تکین جادو یازمیر

نه گوناهی تئللی سازین

***

موسا دردین سؤیلهر سازا؛

اوْ چیچکلی گوللو سازا.

اوْخشامازساز شئییتبازا

نه گوناهی تئللی سازی
http://traxtorchi.ir/files/public/1377104984_15930_FT12427_23670_caorxa4h.jpg

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:24 AM
زیبا خانم لعلی

– اون دوققوزونجی عصرین ایکنجی یارسیندا اردبیلده یاشامیشدیر. زمانه سی نین سوادلی و مترقی قادین لارینداندیر. ایرواندا و شوشادا اولموش، فاطماخانیم، کمینه گهر بیم، قمر بیم، و شیدا ایله تانیشلغی واریمیش. اونلارلا شعرلرشیب

آغام جانی 

پریشان ائیله سم زولفی پریشانی آغام جانی

پریشان ائیلرم مجموع دونیانی آغام جان

خیالی وصیلمه هر کیم دوشه جانین ده ن ال چکسین

بو سؤدایه دوشن ترک ائیله سین جانی آغام جانی

اگر طوره تجلا ائیله سم بو آب و تابیله

شعاع رویم ائیلر محو، بو دونیانی آغام جانی

آدیم زیبا سوزوم شیرین شکر و گؤزلریم شهلا

فراموش ائیله یب حسنوم زلیخانی آغام جانی

سنین تک عاشیق معشوق یوخ لعلی بو عالمده

غم و عاشقلری عشقین ائدیب فانی آغام جانی


http://traxtorchi.ir/files/public/1377105347_15930_FT12427_23670_dbzieea5.jpg

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:25 AM
فضولی عشق ذوقون،ذوق عشقی وار اولاندان سور
وفــای وصــل قــدرین، هجــردن بیمار اولاندان سور
زلال ذوق شــوقــــون، تشنــه دیــدار اولانـــدان سور
لبیـن سـرین گلیب گفتاره، من دن اؤزگه دن سورما
بو پنهــان نکــته نــی بــیر واقف اسـرار اولاندان سور
گؤزو یاشلی لارین حالین، نه بیلسین مردم غافـل؟
کواکــب سرینــی، شـب تا سحر بیدار اولاندان سور
خبــرسیــز اولمـا فتــان گــؤزلــرین قیـدین چکـن لردن
خبـرسیز مسـت لر بیدادینی، هشیار اولاندان سـور
غمین دن شمع تک یاندیم، صبادان سورما احوالیم
بو احوالی شب هجـران، منیم لـه یـار اولانـدان سور
خــراب جــام عشقــم، نــرگس مستیـن بیلیر حالیم
خــرابـــات اهلینیــن احــوالینـی، خمار اولاندان سور
محبــت لــذتیــن دن بــی خبـــر دیـــر زاهـــد غــافـــل
فضولی،عشق ذوقون،ذوق عشقی وار اولاندان سور


http://traxtorchi.ir/files/public/1377105764_15930_FT12427_23670_znts6dkb.jpg

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:27 AM
بير قارتال بالاسي (قونونو یارادان:آنتوني دوملو- چئويرن: چنگي)



بير نفر سيلديريم قايالار اوسته

تاپدي بير قارتالين يومورتاسيني.

سئوينجك گؤتوروب، قاييتدي كنده

دييشدي باشيندا داغ هاواسيني.



اونون بير تويوغو واردي كتده

يومورتلاييب، سونرا كيح دوشموشدو او.

آليب گله جه يين قانادي آلتدا

اؤز وارليغي اوسته برك دوشموشدو او.



بير گون او تويوغون باشيني قاتيب

قارتال يومورتاسين قاتدي اونلارا.

او گؤي آسمانلاردا اوچان بير قوشون

طالئعين آلچالديب، ساتدي اونلارا.



بئله ليك سوووشدو گونلر، هفته لر

وعده گونو گليب يئتيشدي باشا.

چيخدي يومورتادان بوتون جوجه لر

اون جوجه، بير قارتال؛ اولدو تاماشا.



بو قارتال بالاسي نئچه گون ائله

قوشولدو تويوغون جوجه لرينه.

اونلارلا بيرليكده دن- دؤشدن يئييب

هئچ فيكيرلشمه دي گلن يئرينه.



بو گئنيش دونيانين سيخينتيسيندا

داها ياواش- ياواش قوجالميشدي او

هر يئتن باشينا ديمديك وورودو

تويوقلار الينده گيجلميشدي او.



بير گون دولانيردي اؤروش- باجادا

گؤردو باشي اوسته اوچان قارتالي.

باخيشي تويوغون باغرين چاتلادير

آليجي بير قوشدور، دؤيوش هاوالي.



قيزيل قاناديني سريبدير گؤيه

باشينا بولوتدان تاج آليب، گئدير.

هئچ قاناتدا چالمير، هئچ اَييلميرده

سانكي اولدوزلاردان گوج آليب، گئدير.



باشينا سيغميردي بئله بير اوچوش

بير گئتدي قاباغا، بير گلدي دالي.

سؤيله دي بو قوش كي منه اوخشايير!

نيه بس دوشموشوك بئله آرالي؟



دئديلر: سن اونلا بير نسيلدن سن

آما سني اوندان آييريبديلار.

او يئمك آختارير اؤز اوچوشويلا

سني يئديرديبلر، دويوروبدولار.



سن- يئييب ياتميسان تويوقلارلا، او

سيلدير قايالاردا اوچماق اؤيره نيب.

سرت يارليغانلاردان قورخماييبدير او

بو داشدان او داشا گئچمك اويره نيب.



او زيروه دن باخيب آلچاقليقلارا

سنسه آلچالميسان تويوقلار كيمي.

اؤز قارتالليقينداندا اوتانماييب هئچ

نينينده قالميسان تويوقلار كيمي.



سن قارتال اولسايدين گؤيده اولاردين

يئرده كي دولاندين تويوقسان ايندي.

قارتالليق زيروه ده اوچماقدير بالا

سن او زيروه لرله سويوقسان ايندي.


http://traxtorchi.ir/files/public/1376940437_15930_FT12427_l.mgw.gif

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:27 AM
چوخ کئچمیشم بو داغلاردان،
دورنا گوزلو بولاغلاردان،

آیریلارمی کونول جاندان؟

آذربایجان! آذربایجان!

یاشا،یاشا،آذربایجان!

آی آنام –آذربایجان!

ائل بیلیر کی سن منیمسن،

یوردوم،یووام،مسکنیمسن،

آنام،دوغما وطنیمسن

آذربایجان!آذربایجان!

یاشا،یاشا،آذربایجان!

آی آنام –آذربایجان!

داغلارینین باشی قاردیر

آغ اورپگی بولودلاردیر

اوغلون،قیزین بختیاردیر

آذربایجان! آذربایجان!

یاشا،یاشا،آذربایجان!

آی آنام –آذربایجان!

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:28 AM
Hey Qara baxtım Qarabağ







Bir şəhər tanıyıram əcibə!

Yolları xəstə yolları düşgün

ağrı çəkər kimi görsənir görkəmi bu şəhərin

sankı

dərisini soyurlar toprağının

gözlərini oyurlar dənizinin

ama O sürəkli gülür

gülüşləri qıp – qırmızı.

bir şəhər tanıyıram əcibə!

qərinələr kölgəsini daşıyır varlığı

qolları yorğun – qolları düşgün

gözlərinə əsid səpiblər deyəsən

ama O baxır dik – dikinə

baxışları qıp – qırmızı.

bir şəhər tanıyıram əcibə!

( … TƏBRİZ dərdli ürəkdir səbirdaş! )

Hələ

Qanı durmayan bir yarası vaaaar …

QARABAĞ

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:30 AM
بیر نفر اهل وفا مین بیوفادن یاخشیدر

بیر صداقت اهلی مین اهل ریادن یاخشیدر

هانسی گلدر حسنده سندن گوزه لدر،سه و گیلیم

هانسی بلبل عشقده من بینوادن یاخشیدر

قاشلارین چرخین هلالیندن ،اوزین خورشیددن

صورتین آیینه گیتی نمادن یاخشیدر

بیرداها خالین گوزه للیک آرتیر یررخسارینه

بیر غلط سوزدر دیمشلر ،آغ قارادان یاخشیدر

گوزلرین صحرای چین آهولریندن دلفریب

عنبرین گیسولرین مشک خطادن یاخشیدر

صحتی بیمار ،عشقین کعبهء کوینده در

اهل درده خاک راهین توتیادن یاخشیدر

مین بلا طوفان قوپسا ،ذره گلمه ز عینیمه

رخنه گورمز هربنا کیم ابتدادن یاخشیدر

جاهله تبلیغ عرفان ایله ملک آسان دگل

دیدهء خفاش ایچون ظلمت ضیادن یاخشیدر

واحد،انصافأ دیسین تبریز ده دوستوم اعتماد

گنجلرده هانسی شاعر بیر یادن یاخشیدر

http://traxtorchi.ir/files/public/1377024796_15930_FT12427_23670_b7id4sc7.jpg

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:31 AM
هر گونوم
منیم بختیم کیمی طاق و رواقین

فلک، گؤروم، دؤنسون او اوز بو اوزه!

گونش چیخار مگر سمت مغریبدن،

اگر بیر یول دیسین او اوز بو اوزه؟

هر گونوم هیجریندن دؤنوب بیر آیه،

گئجه- گوندوز ذکر ائلرم بیر آیه،

سنی تاری، اوزون گؤستر بیر آیه،

هئچ گؤروم اوخشارمی او اوز بو اوزه؟

کؤوکب طالعین اولدو سونبوله،

یاخشی مقابل ائت گونو سونبوله،

قویما دسته لنسین سونبول سونبوله،

بیر دؤندر خرمنی او اوز بو اوزه

آدم یئین باری دانه بیلمنم،

گؤرموشم خالینی دانا بیلمنم،

دیلبر، سندن اؤزگه دانه بیلمنم،

عبث منی آتما او اوز بو اوزه

نباتی، غملییم، مئی تؤک ایاغه،

پله تک قورولدوم دوشدوم آیاغه،

بوندان آرتیق منی سالما آیاغه،

سایل کیمی دوروم او اوز بو اوزه

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:31 AM
گوزلر گوزلریم
تیکمیشم گوز راهه بر جلادی گوزلر گوزلریم

دامه دوشمیش صیدتک صیادی گوزلر گوزلریم

یوخسه دیرسیز زاهدم من اولموشام خلوتنشین

اول صنمدن اوتری بو بربادی گوزلر گوزلریم

بیستون داغین گیدوب گزمک دگل منظورمیز

نقش شیرین تک همان فرهادی گوزلر گوزلریم

تا ائدوب عکس جمالین سینهمی لوح خیال

ششدر حیرتده برنرّادی گوزلر گوزلریم

برق عشقین آتش سوزانه یاخمیش باغرمی

یاش توکنده دجلهی بغدادی گوزلر گوزلریم

مکتب عشق ایچره تا ایتسون منی کامل عیار

اولموشام پا بسته براستادی گوزلر گوزلریم

قویمیم تا اوندان اوزگه کیمسه بو ویرانهده

روز و شب بو خاطر ناشادی گوزلر گوزلریم

پرتو مهر روخوندن تاکی بیلسون بیر نشان

هر طرف سیران ائدوب هریانی گوزلر گوزلریم

جملهی قرآن کتابی ائیله مکدن الورق

اوزگه مطلب یوخ همین بیر آدی گوزلر گوزلریم

محمل لیلی «نباتی» گوزدن اولدو ناپدید

من نه مجنونم کی بو اوتادی گوزلر گوزلریم

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:33 AM
باهار اولدی گل ای دلبر تماشا قیل بو گلزاره
بوراخدی غنچه لر پرده، بشارت بولبول زاره
شقایق پرده دن چیخدی بویاندی باغ ایله بستان
ایرشدی گلشنی حسنون بویاندی رنگ ازهاره
منی منع ائتمه ای زاهد، گوونمه ذکره ای صوفی
کی سن مغرورسان ذکره منم مشتاق دیداره
کی هر بلهم اضل بیلمز ندور کی عشقین احوالی
ایرشمز قاصرین عقلی بو مغلق سر اسراره
عبیر و مشک و عنبر تک ریاحین دن چمن دولدو
سحرده طعن ائده ر ساچون نسین مشک تاتاره
کی چیخدی غنچه دن سنبل گریبان چاک ائده ر من تک
دلیندی غصه دن باغریم، سن ائتمه اوره گیم پاره
چمنلر مختلف اولدی هزار الوان چیچک لردن
آچیلدی نرگس و لاله و نسرین، شکوفه گلدی اشجاره
آچیلدی نرگس و لاله توتوبدور یاسمن چادر
سؤیودلر ارغوان تیتره ر، قمیشلر یئتدی انهاره
بنفشه گول تماشاسی غنیمت بیل کی بئش گوندور
ساتار معشوقه گول حسنون خریدار اول بو بازاره
ییغیلدی جانینا جانی، دمی عیسی نسیمی نین
وصال دردینه درمان ایرشدی جان بیماره

عمادالدین نسیمی

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:44 AM
اصل شعر ترکی قارغا و تولکو ( کلاغ و روباه) از میرزا علی اکبر صابر از کتاب “هوپ هوپ نامه” که توسط دزد همیشگی خانه مان دزدیده شده و پس از ترجمه به اسم قوم دری زبان در کتابهای درسی ایران چاپ شده:

پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا ـ اوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا
تؤلکو گؤرجک یاواش یاواش گلدی ـ ائندیریب باش ادبله چؤمبلدی
بیر زمان حسرت ایله قارغا ساری ـ آلتدان، آلتدان ماریتدی باش یوخاری;
دئدی «احسن سنه، آقارغا آغا! ـ نه نزاکتله قونموسان بوداغا!»
بزه دین سن بو گون بیزیم چمنی ـ شاد قیلدین بو گلمگینله منی
نه گؤزه ل سن، نه خوش لقاسن سن! ـ یئری وار سؤیله سم هما سن سن!
توکلریندیر ایپک کیمی پارلاق ـ بد نظردن ووجودون اولسون ایراق
بو یقین دیر کی، وار سئویملی سسین ـ اوخو، وئرسین منه صفا نفسین!»
بؤیله سؤزدن فرحله نیب قارغا ـ آغزینی آچدی تا کی، ائتسین، غا
«غا» ائده رکن هنوز بیرجه کره ـ پئندیری دیمدیگیندن ائندی یئره
تولکی فورا هاوادا قاپدی یئدی ـ قارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی
«اولماسایدی جهاندا سارساقلار ـ آج قالاردی یقین کی، یالتاقلار»

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:47 AM
داستان چوپان دروغگو نیز که در کتابهای دوره دبستان آورده شده است نیز توسط میرزا علی اکبر صابر سروده شده است. اصل شعر ترکی یالانچی چوبان (چوپان دروغگو) از میرزا علی اکبر صابر:

بیر چوبان بیر گون ائتدی داغدا هارای
جاناوار وار دئدی گلین ای وای
اهل قریه یوگوردو داغ طرفه
گئتمه سین تا قویون قوزو تلفه
بونلاری مضطرب گؤرونجه چوبان
گولمه یه باشلادی دئدی : یاران
سیز بونو سانمایین حقیقت دیر
داماغیم گلدی ، بیر ظرافت دیر
بینوالار قاییتدی لیک چوبان
گئنه بیر گون داغ اوزره قالدی فغان
جاناوار وار دییه باغیردی گئنه
قریه اهلین کمک چاغیردی گئنه
کندلیلر ائتدیلر دوباره هجوم
گئنه اولدو یالانلیغی معلوم
دوغرودان بیر زامان به عزم شکار
قویونا گلدی بیر نئچه جاناوار
هرچه داد ائیله دی چوبان یاهو
ائشیدنلر دئدی یالاندیر بو
بو سبب دن هارایه گئتمه دیلر
اونا هئچ اعتناده ائتمه دیلر
جاناوارلار یئدی بوتون قویونو
ایشته اوغلوم یالانچی لیق اویونو
باق یالانچی تانیلدی چونکه چوبان
دوغرو دئرکن سوزو تانیلدی یالان
هرگز اوغلوم یالان دئمه کی خدا
دوست توتماز یالانچی نی ابدا
هم ده خلق ایچره حرمتین اولماز
عزتین قدر و قیمتین اولماز

چه خوش گفته است شهریار شیرین سخن:

فارس شاعیری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش
صابیر کیمی بیر سوفره لی شاعیر بخیل اولماز
تورکون مثلی، فولکلورو دونیا-دا تک دیر
خان یورقانی، کند ایچره مثل دیر، میتیل اولماز

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:49 AM
بیر ائلی بوراندا قاردا چئکه جم
بیر ائلی باهاردا یازدا جئکه جم
بیر شکیل چئکه جم گوز گیله سینه
آرزیلار دوزوله سیل سیله سینه
بیر باهار سالاجام قیش چیله سینه
بیر لالا خونجاسین قاردا چئکه جم
بیر داغی چئکه جم دومان ایچینده
بیر یاخشی بیتیریم یامان ایچینده
بیر حقی دوغرولدام گومان ایچینده
شاخدادا بیر آغاج باردا چئکه جم
بیر سئلی چکه جم سارا قوینوندا
بیر دیلی آسیلی چارا قوینوندا
بیر ائلی یاردیمسیز یارا قوینوندا
بیر دیلی دیلچک سیز داردا چکه جم
تیکیلی بیر آغیز چئکه جم بوما
بیر درین باخیش کی، فیکره جوما
یوللا یام شکیلین تهرانا، قوما
بیر ائلین یوخلوغون واردا چئکه جم
بیر ایشیق چئکه جم اوزاقدان آتیب
بیر دنیز چئکه جم دنیزه باتیب
بیر ائلی چئکه جم مین ایلدی یاتیب
وارلیغین بیلمیرم هاردا چئکه جم
نئیله ییم؟ دیلسیز بیر باش چئکنمیرم
سینمده اوره ک وار داش چئکنمیرم
ائلیمین گوزینده یاش چئکنمیرم
بو ائلیمین ماهنی سین، تاردا چئکه جم
ائلیمی باهاردا واردا چئکه جم

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:53 AM
قناری جان نیچون چوخلو غمگین سن
منم قلبیم کیکین سنده یفقین در فکر تسکین سن
قناری جان غموندن یاخشه درکیم وار
باشیوندا اوچما فکرون وار
اوچوپ قاشماخ ارا اشماخ
دورگنیدن دوروییدناوزاخلاشماخ
قناری جان چوخ ایستردیم اوچایدون سن
اوجایرلرده سیرادمیش قانادلاروناچایدون سن
اوجایردن اوجا فریادیلان فریادادیدون کاش
هامه نامرد لرین رویالرین برباد ادیدون کاش
که ای سیزلر مین لر گجه یلدا سیزه لای لای چالبده
سیز یوخلایب سیز دوریزه دوشمن الیبده
یاتان لار خواب غفلتده
یاتیپ قالدیز جهالتده
چکین سیز ال بو عادتدن
دورین خواب جهالتدن
دورین خواب جهالتدن

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:53 AM
تا اوزون گوردوم نیگارا غمدن آزاد اولموشام
قوللوغوندا پادشاهم حسنونه شاد اولموشـــــــام
گلمــــیشم دیدارینه تا جانـیـمی قربـان ائــــده م
ای دوداغی جان شیرین گورنه فرهاد اولموشام
تاپدی عشقین کونلوم ایچره حقه لاییق بیر مقام
گور نه عالی وجهه ایله مهرینده بنیاد اولموشام
تاجمالین مصحفـــیــندن اوخورام سبع المثـــانی
سبعه خوان حافــــظم قرآندا استاد اولموشـــــام
من عراق ایچیینده گزدیم بیرموحـــد گومه دیـم
عاشیق مصرم بوگون مشتاق بغداداولموشــــام
قوللوغونــــــدان تا منی قیــــلدی جدا دورفلک
حسرتیندن من غلام سرو آزاد اولموشـــــــــام
چون سنی گوردو نســـیمی دئر به آوازبـــــلند
عشقیله من آشنـــایم عقلیله یاد اولموشــــــــــام

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:53 AM
گئدیر الدن

فریاده گلین نازلی نگاریم گئدیر الدن

همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن

رفتاری گوزل نطقی گوزل باخماسی گویچک

آهو کیمی باخدیکجا قراریم گئدیر الدن

حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالیسینجا

هجران یئلی اسدیکجه بهاریم گئدیر الدن

ناز ائیله سه نازین چکرم اول دئسه اوللم

یوخ چاره یولوم ،شعر و شعاریم گئدیر الدن

آواره قالان من ، غم عشقینده یانان من

آخر نه دئییم ، دارو نداریم گئدیر الدن

زلفون توکوب اطرافه گئییب جامعه زرین

آماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:53 AM
ای کؤنول ! یولونو سال قارا داغدان
آنالارنیسگیلین آل قاراداغدان
«یانیق کرمی» نی چال قاراداغدان
اوره یی قان اولان وطنیم آغلیر
باغری شان – شان اولان وطنیم آغلیر


یوللاردان کسیلیب گلیب – گئده نی
یولدان قایتارمیر لار یاردیم ائده نی!
کؤرپه نین سولوخموش ،جانسیز بده نی ،
آنا قوجاغیندا ! سینه می داغلیر
باغری شان - شان اولان وطنیم آغلیر


دئپره م قویماییبدی داش اوسته داشین
دیری قالانیدا ایتیریب باشین
مله یه – مله یه باجی قارداشین
سویوق یئرده ن ایستیر !گؤیده ن سوراغلیر
باغری شان – شان اولان وطنیم آغلیر


یوردو داغیلیبدی اولو میلتین
قوینوندا قالیبدی قولو میلتین
ئولومده ن کئچیلیر یولو میلتین
قارادغ قاراسین باشینا باغلیر
باغری شان – شان اولان وطنیم آغلیر

ئولمزیک ! یاشاماق قانیمیزدادیر
قئیره تلی «ستارخان» یانیمیزدادیر
وطنداش سئوگی سی جانیمیزدادیر
35 میلیونون گؤزیاشی چاغلیر
قارداغ قاراسین باشینا باغلیر

ائلدار قره باشلی (عقیل مرادی)

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 12:54 AM
حکیم ابوالقاسم نباتی(خان چوبان)

ای غنچه دهن، سیم بدن، دلبر طناز // ای سرو سر افراز!
اُولدوم داخی، قوربانین اولوم، رحم ائله بیر آز // بسدیر بو قده ر ناز.
یاندیم، کوله دوندیم، یاناسان سن ده منیم تک، // ای دختر ترسا،
اول ناکس ایله اولما داخی همدم و همراز، // والله بئله اولماز.
آدم کیمی چوخداندیر اولوب ورد زبانیم، // یا ربی ظلمنا!
اما کی نه حاصیل او جفا پیشه اینانماز، // بیر دم منه باخماز.
سن بویله بیلیردن کی اوزون عاشیق اولوبسان، // کول باشینا اولسون!
دور پوفله اوجاغی، بو اودون یاشدیر، آلیشماز، // اوز باشینا یانماز.
مین داغی اگر بیر نفسه جانیما قویسا، // بیر اوف دئمه رم من،
اما اونو گور بیرجه منی یانینا قویماز، // بیر بوسه یه قییماز.
قالدی داخی چون محشره بو حسرت دیدار، // ای یار وفادار!
باری هر ایکی ایلده سوروش حالیمی آژ – ماز، // یا بیرجه کاغیذ یاز.
طوطی کیمی فریاد ائله رم خسته و رنجور، // بو کونج قفسده،
بیر پسته ایله کیمسه منی یادینا سالماز، // بیر کونلومو آلماز.
ای بولبول بیچاره! فغات ائتمه دمادم، // صبر ائیله دوت آرام،
دائیم کی قیش اولماز، مئی همیشه بئله قالماز، // البته گلر یاز.
اوز وورما، منی سئیر گولوستانه آپارما، // ای همدم جانی!
یوز فصل باهار اولسا، منیم کونلوم آچیلماز،// بو کئفدن آییلماز.
یاریم یئنه مندن کوسوبن آجیق ائدیبدیر،// اوخ! اوخ! آمان آللاه!
بیلمم نه قیلیم، چاره ندیر، بیر اوزون آچماز،/// بیر کلمه دانیشماز.
کونلوم ائوینی لشکر غم ائیله دی ویران، // ساقی سنه قوربان!
دور وئرکی بو سیسقا بیر–ایکی جامیله دویماز، // تا دوشمه سه، قانماز.
سال غولغوله، بو گنبد افلاکه، خروش ائت، // ای دف زن چابک!
مطرب! داخی سن شـّـد ائله بیر نغمۀ شهناز، // ای مرغ خوش آواز.
هر نه دئیه جکسن، دئه گیلن، جانیما خوشدور، // ای زاهید بد کیش!
دریایا داش آت، یا قایا سال، ذره جه داشماز،// هرگیز کی بولاشماز.
باخما کی بئله عاجز و مسکیندی نباتی، // هی! هی! حذر اوندان!

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:27 AM
قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی
خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی
بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما
دوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی
سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورور
چکیبدی ایپلیگیمی ، قیریبدی قئیطانیمی
یئنه قیشین قوشونی ، پائیز مارشین چالاراق
کردیمده وارسا بیچیر ، لاله می ریحانیمی
اوشودوم ها اوشودوم، دئییر منیم دردیمی
کورسو تووین ایتیریب ، آختاریر درمانیمی
پاییزلامیش زمی یم، وریان منه نه گرک
دؤنرگه دؤندره جک ، دؤندیکجه وریانیمی
قوی چالخاسین بیزی بو ، زمانه ئهره کیمی
منیم سودوم چورویوب ، تورشاتسین آیرانیمی
هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی ده
ایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی
حیدربابا یولی تک ، یول باغلانیب اوزومه
آوچی فلک آولاییب سررویله جئیرانیمی
نازلی یاریم گئده لی ، سؤنوب منیم چیراغیم
خان وارسادا نه کاری ، ائوین کی یوخ خانیمی
مریم کؤچوب گئدیبن شهرزادینم دا گئدیر
فلک الیمدن آلیر ، درریمی مرجانیمی
یئتیم تک اوز - گؤزومی نیبت باسیب باساجاق
یامان قاریشدیریاجاق ، سلقه می ، سهمانیمی
نه دیز وار کی سورونوم، نه اوز وارکی قاییدیم
نه یوک قالیب نه یابی ، سویوبلا کروانیمی
ائلدن منی قئوجالیق ، آزقین سالیب ، سالاجاق
ایتیردی تبریزیم ، اودوزدو تهرانیمی
بیزیم ده چایخانامیز ، چای تؤکررک قوناغا
دولدوردی زردآب ایله ، منیم ده فنجانیمی
قلیانلا شهریاریم غمی قالدیر باقالیم
من ده خورولدادیرام ، غم باسدی قلیانیمی

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:28 AM
گوزلـرون آخ نه گوزلديـر ، نه گوزل ، آي پاراسي

اوزی بیر دونیا بویاغ دیرگوزوون آغ ـ قـاراسي

بو نه گوزياشدي كي طوفانلي ائديب گوزلرووي

جـانيمـا دوشسـون اگر گوزلـروون وار قاداسي

دامجـي دامجـي ييقيليـر خيردا گوزه ، من نه دئيم

دنـيـزه بـنزيـيــر آمـا ايـكـي كيپـريـك آراسي

ائلـه اولـدوز كيمـي گوزيـاشي يئره توكمه گوزل

ائلـه اولـدوزلارا ديـمـز گونشـيـن گوشواراسي

آغلامـا ، بيـر بئلـه گوزيـاش ائله مه ، آرخایین اول

قويمارام سئل لره دوشسون گئنه ده ائل ساراسي



گوزلرین قاره سینه بیر نیچه قربان دیمیشم

قاشلارین طاقینه قربان یرینـه جان دیمیشم

راز پنهانیمی خلق ایچره منیـم فاش ایله دیـن

بی وفا، من کی سنه سریمی پنهان دیمیشم

خوبلــر جمله گدادیــر سـر کوینــده سنیـن

سنه بو خوبلــر ایچــره مـه تابان دیمیشــم

قاشینا تیغ دیدیـم قانیمی تو کمک نه ایچـون؟

توت کی، ظالیم، نولا بوباره ده بهتان دیمیشم

اینجییوب چیخسا سینه مدن یری وار پیکانین

کی، نیچون باغریما گلدیکجه باسوب، جان، دیمیشم

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:29 AM
یوخی گلمور ، گوزومه اوقدر آغلامیشام

ساقیا دولدور ایچیم ،گول هوسی ایله میشم

سونا چاتسین بو بهار من كی گولون گورممیشم!

ساقیا دولدور ایچیم یار هوسی ایله میشم

یارمنی یاد ایله میر،اونا من نیله میشم؟؟؟

اوزوک کیمی ایتیرمیشم قاشیمی

تاپانمیرام وفالی یولداشیمی

بولود قویور باشینی داغ چینینه

من قارا گون هارا قویوم باشیمی

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:30 AM
دوشوب عشقین باشما ای سنه قربان گوزلیم

گل جمالوندی فقط دردیمه درمان گوزلیم

یوخوگلمیر گوزومه صبحه تکین، من اویاغام

هارداسان آختاررام من سنی حیران گوزلیم

دوشموشم عشق اودونا رحم ایله انسان سان اگر

بوقدر ناز ایلمه سو منی جیران سان اگر

ره عشقون ده خیلی زمان دیر گزیرم

منی اولدور قوتاریم حاکم زندان سان اگر

http://traxtorchi.ir/files/public/1376375452_15328_FT12427__.jpg

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:36 AM
هئی هئی !!!

بابک کیمی دور قوللارینی چیرمالا هئی هئی

تورک ائللرینی ییغماغا تونقال قالا هئی هئی

باش بؤلگو بؤلنلرسیزی یاددان چیخادیبلار

حق آلمالی دیر دور یاپیشاق قول قولا هئی هئی

غم دیو کیمی دونیانی دوتوب اوجونا سیخدی

باس بار ماغی سینسین بوغازین پارچالا هئی هئی

آی نسل نسیمی سیزه سوسماق کی یاراشماز

تورک اوغلو دئمز آخ ! دریسین سویسالا هئی هئی

هئی شوعارین بعضی لر فلسفه سین بو مضمون لار بولورلر

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:37 AM
گورسن من نییه یا رب بئله نالان اولدوم ؟

غلط ائتدیم کی سنه واله حیران اولدوم ؟



اودا یاخدین منی بیچاره نی پروانه کیمی

آجیغین گدی مگر عاشیق انسان اولدوم ؟



سود و سرمایه می مجموع الیمدن آلدین

نییه کیم زاهد اولوب مسجده دربان اولدوم !



شیخ صنان کیمی من بوینوما سالدیم زنار

ایندی گل گور کی کلیسالارا رهبان اولدوم



ائتدیم اول دیلبر ترسایا بوگون بیر سجده

ایندی بیلدیم کی یقین منده مسلمان اولدوم



شکر الللاه کی من کوفروده بولدوم ایمان

کئچن ایامه نه حاصیل کی پشیمان اولدوم



گل نباتی، دولانیم باشینا، به! به! نه گوزل

جان وئریب یاره، وفا راهینا قوربان اولدوم

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:37 AM
آتامیز یوردی بولونمکده دیمه اویناش آراسیندا
بولونر یوزیاشینون جرمه سی فراش آراسیندا
آتامیز(کوروشی) دنیا یاسوبن دخمه سی ایچره
آنامیز ایرانی بولمکده دیر اویناش آراسیندا
داراشوب جانیمه دشمن هره بیر دیش قوپاریلار
بو یتیم مالی قالوب بیر سوری کلاش آراسیندا
باخ نجه قیزلاری، عورتلری، سائلیک ائدیلر
ملتین ناموسی دیر، فیرلانیر اوباش آراسیندا
تاپسا ملت یاوان آش، ئوزلری بوزباشی یسینلر
گنه بیر نسبت اولور آشیله بوزباش آراسیندا
قره ملت قالوب آج، جانی گئدیر، اوستلیک ایمان
بولونور باغ بالی اربابیله آغ باش آراسیندا
آش ایچنده علما آز قالیر اودسون قاشیقندا
نیلسون شک ائلیوب قاشیقلن آش آراسیندا
آغ گورچین، نه روادیر که ایشیقلیق، قوشی سن تک
یاتا بایقوش یوواسیندا قالا خفاش آراسیندا
گوز یاشیمسان سن آراز قویما گوزوم باخادا گورسون
نه یامان پرده چکوبسن ایکی قارداش آراسیندا
دئمه داغ داشدی سلیمان سنی مندن آییران شئی
بیر چیبباندیر کی چیخوب دور گوزیلن قاش آراسیندا
خلقی دارتیر، بو دگرمان داشی تک داغلاری ایله
بیزی دارتاندا قالایدی الی بیر داش آراسیندا
شهریار سن یازان اشعاری اوزاقدان تانیرام من
بیر ایوشماخ داغی وار نقشیله نقاش آراسیندا

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:38 AM
مدرسه ده موعللیم
یئنه دؤیدو الیمدن
باجارمادیم فارسینی
ایراد توتدو دیلیمدن

دئدیم : آغا موعللیم
وورما ، گؤینه دی الیم
نه دیر آخی گوناهیم
توركودور منیم دیلیم

یاپیشدی قولاغیمدان
دئدی : بوراخ توركونو
او قالدی ائوینیزده
اونوت گئتسین كؤكونو

اؤیره نمه سن آب – بابا
آچاجاقسان الینی
كؤتك یئیه ندن سونرا
اونودارسان دیلینی

سنین هاران توركدور؟
آذریسن ، آذری
كیم اؤیره دیبدیر سنه
بئله یانلیش سؤزلری

آخدی گؤزومون یاشی
تیتره دی دیل – دوداغیم
بئله یالان سؤزلره
اینانمادی قولاغیم

آنام منی اویدورماز
آتام منی آللاتماز
بو سؤزلرین هئچ بیری
منیم عاغلیما باتماز

نییه منیم آدیمی
سوروشماییر اؤزومدن
نییه سؤزون دوزونو
اوخوماییر گؤزومدن

هركس یالان دانیشسا
آللاهین دوشمانیدیر
من كی یالان دئمیرم
بو اونون یالانیدیر

لایلای دئییبدیر آنام
منه بئشیكده توركو
دانیشمیشیق هامیمیز
ائوده – ائشیكده توركو

نه دن گرك یازمایاق
دیلیمیزی كیتابا ؟
مدرسه ده نه اوچون
گلمه یك بیز حئسابا؟

هئچ عاغلیما سیغماییر
نه دیر بونون جاوابی
سو یئرینه اوخویام
مدرسه میزده آبی

یقین كؤتك یئمزدیم
اوخوسایدیم دیلیمی
گؤینه رتیدن سیخمازدیم
قولتوغوما الیمی

قوی بؤیویوم بیر اؤزوم
اولاجاغام موعللیم
اوندا چوخ ایش گؤره جك
بو گون گؤینه ین الیم

كیلاسیمدان گله جك
ائلیمیزین اؤز سسی
اولاجاقدیر او زامان
توركون ده مدرسه سی

http://traxtorchi.ir/files/public/1376630546_12817_FT12427_i96i7x7k9pj8o8qm9ana_.jpg (http://traxtorchi.ir/files/public/1376630546_12817_FT12427_i96i7x7k9pj8o8qm9ana.jpg)

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:46 AM
سنبل

سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
آدینا سوز قوشوم باری، سنبولم!

ائللر حسرتی در بو امری وئرن،
شیرین گئجه لرده یوخوما گیردن

یاشیل تارلامیزین منظره سی در
خرمن اوستونده کی آنا سسیدر

سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
کونلومین قوناغی، یاری سنبلوم!

قاباقدان آل گییب گلنده بهار،
ائللر سنی آنار، سنی سلاملار

گوز اوسته یئرین وار بیزیم وطنده
بویوک بیر ئولکه نین گوزی وار سنده

سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
سنمی سن چیچگم، سنمی سن گلوم؟!

قالدیرسین باشینی گوگلره ساری
گنیش خرمنلرده درز تایلاری

باخدیقجا دشمنین گوزی قارالسین،
خزان یارپاغی تک اوزی سارالسین...

صمد وورغون

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 01:50 AM
آذربایجان گونه شی

آذربایجان گونه شینه سالام اولسون دونه دونه
اینانماسین داها سونه
دونیا وارکن آلیشاجاق اوز دیلینه چالیشاجاق

اینامی وار دوغرو یولا اینانمییب ساقا سولا
یاردیمجی سی تانری اولا
عشقین باده سین ایچیبدی یولونو دوزگون سچیبدی

دویغودان آشیب داشاجاق چنلی داغلاردان آشاجاق
قلمیلن ساواشاجاق
اوجالداجاق ائلیمیزی یاشاداجاق دیلیمیزی

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 02:14 AM
آزادلیق
(آزادلیق چورک دییر آمان چورکدن اولدی
آزادلیق چورکی قازانان الدی)
باشدی گوزدی آیاقدی دیلدی
آنجاق آزادلیقین اولسا هر زاد اولاجاق
آزاد اولسان اوزون اوزا سو تاپارسان آزاد اولسان
اوزون چورک قازانارسان
باغلی اولسان ایسته سه لر سو وررلر ایسته سه لر چورک وررلر
آمان نجه؟!
باغلی اولسان سنین ایسته دیغین اولماز
باغلی اولسان هئش کیم سنه یولداش اولماز باغلی اولسان...
آنجاق...
اوستادیم سوز آشدین سودان چورکدن ددین اولماسالار هئش نه اولاماز
آمان من دییرم بیر زاددا وار کی اولسا او هر زاد اولاجاق
آزادلیق
هه آزادلیغین اولسا چورک تاپارسان آزادلیغین اولسا سودا تاپارسان
بیر اینسان چالیشسا آزادلیغینا اولوب گدندن سونرا
هامی ائللر اونا دیر وره جاق
نیه کی او اوزون تانیییب نیه کی بولولوبدیر نه دیر آزادلیق

بیر قانادلی قوشو سالسان قفسه چورک سو ورسن سن یییب ایچه جاق
اوره گی دولاندا باغلی لیغیندان یارالی سسیله بیر اوخویاجاق
باغلی لیقدان اوخور بولبول قفسده بیز دییریق کفی سازدی اخویور
یوخ یوخ بله اولماییب اولمایاجاقدیر
بیری باغلی اولسون کفی ساز اولسون
اله بو قوش کی اوخور قفسده بوراخسان بیر داها گری قاییتماز
چورک سو قویساندا اول قفسینه ائشده قالمیش اولسا سویوقدا قاردا
بوراخیلمیش بولبول آزادلیغینی ساتیب چورک سویا گری قاییتماز.

عاشورا گونونده کربلادا بیر یاندا سو چوره ک بیر یان آزادلیق
گور امام هانکی سین سچدی به یه ندی
بیزده گلک اونو سئچاق به یه ناق
آزادلیق آزادلیق تکجه آزادلیق.
سو چوره ک یاپیشیربدنه اولسم ارییه ر آمان آزادلیق روحوندیر
بیتیب توکه نمز
بله لیقدا گلکدیر آزاد یاشییام آزاد قالام من
مندن تره ننلر گووه نسینلر منیم آزادلیغیما
آزاد یاشاسینلار بیر ایگیت کیمین
یوخسا قارینا ایشله ماقین گووه نماقی یوخدیر
گلک آزاد گلک آزاد گلک آزاد یاشییام
ایندی گور آزادلیق نه دی اونو دوشون اونو به یه ن اونو سئچ
منه آزادلیق اودی کی دیلیمه داغ باسیلماسین
یوردوندان کیمسه سوز آشسا باشی داردان آسیلماسین

mortozpasha
Thursday 22 August 13, 02:15 AM
سنه دونیا دئسه م ، دونیا اینجییه ر
اؤزون دونیا بویو ، دونیاسان آنا
سن سیز یئتیم قالار تورپاقدا داش دا
بوتون کائناتا آناسان آنا
هردن دوشونجه لی عالم اولورسان
ناخلف ائولادا ظالیم اولورسان
هردن چشمه سن ، معناسان آنا
ایسته رم کی سندن قاباق اؤلوم من
قوی چکیم سنین یولوندا جفانی من
اؤزون چال بالا نا لای – لایی آنا
بئله تئز قوجالما آنا آماندی
آغارمیش ساچلارین نه پریشاندی
عشقین طراوتلی ، قلبین جاواندی
ساچینا یاخاسان حنانی آنا
گل ای بئیله منیم جانیمی ایسته
کمکه گلرم لاپ سون نفس ده
سن ده عکس اولونا یاخجی دا پیس ده
لکه گؤتورمه ین آیناسان آنا
آنا آنا جان آنا ، هارداسان وفاداریم
آنا آنا جان آنا گل منیم وفاداریم
نئجه مهربان دی نئجه عزیز دی
نئجه رحیم لی دی آنا اوره یی
سیندیرسان سن اونی بیل کی نادان سان
سیزلایان کاغاذدی آنا اوره یی
بؤیودور بالاسین چتین قاطاردا
هم یازین همی ده بوراندا قاردا
آنا آنا جان آنا هارداسان وفاداریم
آنا آناجان آنا گل منیم وفاداریم

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:33 AM
آنالارنيسگيلين آل قاراداغدان

«يانيق كرمي» ني چال قاراداغدان

اوره يي قان اولان وطنيم آغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير



يوللاردان كسيليب گليب – گئده ني

يولدان قايتارمير لار يارديم ائده ني!

كؤرپه نين سولوخموش ،جانسيز بده ني ،

آنا قوجاغيندا ! سينه مي داغلير

باغري شان - شان اولان وطنيم آغلير



دئپره م قويماييبدي داش اوسته داشين

ديري قالانيدا ايتيريب باشين

مله يه – مله يه باجي قارداشين

سويوق يئرده ن ايستير !گؤيده ن سوراغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير



يوردو داغيليبدي اولو ميلتين

قوينوندا قاليبدي قولو ميلتين

ئولومده ن كئچيلير يولو ميلتين

قارادغ قاراسين باشينا باغلير

باغري شان – شان اولان وطنيم آغلير


ئولمزيك ! ياشاماق قانيميزدادير

قئيره تلي «ستارخان» يانيميزدادير

وطنداش سئوگي سي جانيميزدادير

35 ميليونون گؤزياشي چاغلير

قارداغ قاراسين باشينا باغلير

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:34 AM
AĞLADIM

گریه کردم

Dün gece uzun uzun

دیشب یه مدت طولانی

Seni andım ağladım.

بیادت بودم و گریه کردم

Sonu yok yolumuzun

راه ما آخری نداره

Ona yandım ağladım.

واسه اون سوختم و گریه کردم





Kim bilir acımızı



چه کسی درد ما رو میدونه


Bu yasak aşkımızı



این عشق ممنوع ما رو


O eski şarkımızı



اون ترانه قدیمیمونو


Çaldım-çaldım ağladım



نواختم - نواختم و گریه کردم






Dolaştım sokaklarda



تو کوچه ها قدم زدم


Ağaran şafaklarda



در سپیدی یه سحرگاهان


Seni senden uzakta



تو را دور از تو


Sardım sardım ağladım

بغل کردم - بغل کردم و گریه کردم








İmrendim sevenlere



حسودییه عاشق ها رو کردم



Sarılıp gidenlere



تو بغل هم راه پیمایان را


Elele gezenlere



دست تو دست هم قدم زنها را


Baktım baktım ağladım



نگاه کردم - نگاه کردم و گریه کردم






Benimsin bende değil



مال منی ولی در دسترسم نیستی


Ellerim sende değil



دستام پیش تو نیست



Yanmamak elde değil



نسوختن دست من نیست


Yandım yandım ağladım


سوختم - سوختم و گریه کردم







Tuza bastım yaramı



زخمهام رو بر نمک زدم


Aşkla açtım aramı



میونه ام رو با عشق باز کردم


Sensiz son sigaramı



بدون تو آخرین سیگارم رو



Yaktım yaktım ağladım



روشن کردم - روشن کردم و گریه کردم

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:34 AM
دانيبسان آناديلين



من ائللرين ، بوغازدا بوغولموش سؤالييام

من اؤلکه‏مين شفقده باخان آي هيلالييام


سن بير قارانليغا سيخيليب ، دويغو دويمايان

من ، دان زاماني ، آيدا قوپان گون خيالييام


بير کاسه آشدان اؤترو ، دانيبسان آنا ديلين

مندن‏ده ايسته‏مه ، کي گليب کاسه يالييام


سن قوردا قويروغون سيخان ايت، من ده بير قوزو

يئتمز سَسيم چوبانا ، سورومدن آرالييام


مندن اگر اؤز ائللريمه سَس يئتيشمه‏يير

اؤز بختيمين ، اويوندا جيريلميش قاوالييام


چوخ‏دا گؤوَنمه شهريده، قصرين هاوالى دير

من سَس وئرَرسَم ائللره ، سندن هاوالييام


نَه اوز وئريب زمانه ده، کي کيمسه سؤيله‏مير

هاردا ائويم ، نَه يئرده ائليم ، يا هارالييام


آديم “باهارلي”، يوردوم آدين ايسته‏سَن ، “باهار”

“تؤرک ” اوْغلويام، “اوغوز”لارين ايتگين ماحالييام

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:34 AM
عشقون بولاغین قویما بولانسین کی درولماز

عشقئن یولونی دوز گیده هر کیمسه یورولماز

هر کیمسه گلوب عاشق لایق اولا بولمز

بو مکتب عشق ایچره یالان اولمیوب اولماز

گر آغلاماسا قاره بولوط غنچا گول آچماز

گر گولمسه گول درد و غمه چاره تاپولماز

گلشنده گولون قیمتی گولدور گوله بولسه

نامرد الی سیندیرماسا بو شاخه نی سولماز

بیر عومر چکوب نازینی بولبول آچا بیر گون

درد اهلی اولان غنچه لنن شاخه نی یولماز

عشق اولماسا عالمده گوزلیک گوزه گلمز

بو چارداغی قویما یخا یئل بیرده قورولماز

دیوانه لیگین لذتی حیران ائدر عشقی

عومرون بویی سرمایه دی بش گونده قوتولماز

باشدان گئچر عاشق ولی یاردان گئچه بولمز

آیری طرفه هر نه اولا یولدا بورولماز

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:34 AM
باتاندا گون بيزه ده گون باتان زامان اولدي

غضب لنيب قره يئر آرزيلار تالان اولدي

بير از زاماندا فلك چرخينينن اگيب يولوني

دگوبدي بير بيره عالم عجب زامان اولدي

توكولدي باشيميزه عالمين كولي اوندا

كي توپراق آلتدا عزيز لر قاليب نهان اولدي

اوياندي يئر يوخوسوندان غضبله دیسکیندی

بلا توكولدي ايشقلي گونوز دومان اولدي

آيريدي بير بيريمزدن اجل بيزي جبرا

بوروندي ماتمه بير كس ده گر قالان اولدي

اوروج دوداقلارا افطار اولمادي قسمت

يارالي يورقون ايله حقه ميهمان اولدي

مصيبت عالمي من بيلمديم خدا بيلدي

كيميم شريك غم اولدي كيميم يانان اولدي

گوزوم خداده دي كي باري صبريمي چوخ ايده

بشر الينده گر امكان اولا گران اولدي

توقعوم بوييدي کی وطن بیله دردیم

مگر بو قانلي گوزوم ياشينه باخان اولدي

المپیکین اوتی یغدی جماعتی باشینا

ایوی خرابی مگر یادینه سالان اولدی

سينيق اليله گوزوم ياشيني سيليب ديرم

بو قدري ياتما آنا دور گيلان اذان اولدي

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:35 AM
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجهیین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانییم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

استاد محمدحسین شهریار

mortozpasha
Friday 23 August 13, 12:35 AM
باغیشلا

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا

هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
نصرت کسمنلی

mortozpasha
Friday 23 August 13, 02:12 AM
?Haralıyam mən | هارالییام من؟

ایللردیر اوزونه حسرت قالدیغیم،
دوغما قارداشیمدان آرالیيام من.
قوي دوشمن ده بیلسین، قوي دوست دا بیلسین
هله اؤلمهمیشم، يارالیيام من.

هاردا آلنیاچیق اینسان گؤرسهنیز،
هاردا اورکلرده عصیان گؤرسهنیز،
هاردا مکتبدن چوخ زیندان گؤرسهنیز.
بیلین، او يئرلیيم، اورالیيام من.

چوخداندیر توي-دويون گؤرمهيیب اوبام.
خیرماندا اؤزگيچون ایش گؤرور يابام.
ستتارخاندیر آتام، بابکدیر بابام،
ایندی بیلدینیزمی هارالیيام من؟!

İllərdir üzünə həsrət qaldığım,
Doğma qardaşımdan aralıyam mən.
Qoy düşmən də bilsin, qoy dost da bilsin
Hələ ölməmişəm, yaralıyam mən.

Harda alnıaçıq insan görsəniz,
Harda ürəklərdə üsyan görsəniz,
Harda məktəbdən çox zindan görsəniz.
Bilin, o yerliyəm, oralıyam mən.

Çoxdandır toy-düyün görməyib obam.
Xırmanda özgəyçün iş görür yabam.
Səttarxandır atam, Babəkdir babam,
İndi bildinizmi haralıyam mən?!

mortozpasha
Friday 23 August 13, 02:12 AM
سن هاواسان هاوا
سنی سئویب
سنده نفس چكیرم
قاداسی
به! به! به!
عجب آش بیشیرمیشدی
آنالیغیمیز
بئینیم تامارزی قالمیشدی
چیمدیك چیمدیك
دوز آتماسینا
هردن
منده اؤزومه اورك وئریب
یامسیلاییردیم ایشینی
توپوروم گؤزونه
قولاقلارینین قیزارماسی گؤرر
هئچ اولماسا ماندلانین شكیلین
دوواریندان قوپار
آپارتاید ساغیری
سن هارا
من هاراسیدا یوخدور
سن اریینده
منیم اورهییم گؤینهییردی
میندار اتی كسیب آتماق اولارمی؟

mortozpasha
Friday 23 August 13, 02:13 AM
قوشولدوم ایشیقلارا
گؤزل یاراشیقــلارا
منده بیرساز آلمیشام
سس وئرم آشیقلارا

دردیـنی وئر داغلارا
مئـیلینی وئر باغـلارا
خیال قوشو قوی گئده
او،شنلیك لی چاغلارا

اوره ییم یـار یانیندا
قانیـــم قاینار قانیندا
باغریما بیر اود ووردو
آلولانـــدی جانیم دا

بو گولــــده بو بوداقدا
بولبـــول قالدی یاتاقدا
همیشه سئیره چیخسین
بو دیلده بو دامـــــاقدا

sofyanli
Friday 23 August 13, 05:44 PM
Shine bright like a diamond
مثه الماس بدرخش

Find light in the beautiful sea
نور رو تو دریا ی زیبا جستوجو کن

I choose to be happy
من خوشحال بودنو انتخاب کردم

You and I, you and I
تو و من تو و من

We’re like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

You’re a shooting star I see
تو ستاره ی در حال حرکتی من میبینم(ستاره ی دنباله دار)

A vision of ecstasy
دور نمایی از سرمستی

When you hold me, I’m alive
وقتی بغلم میکنی زنده می شوم

We’re like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

knew that we’d become one right away
میدونم ما هم سریعا یه یکی از اونا میشیم

Oh, right away
اوه , فورا

At first sight I felt the energy of sun rays
تو نگاه اول من انرژی پرتو های خورشید رو
احساس کردم

I saw the life inside your eyes
من زندگی رو تو چشات دیدم

So shine bright, tonight you and I
درخشش روشنایی , امشب, من و تو

We’re beautiful like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

Eye to eye, so alive
چشم تو چشم , سرزنده و
سرحال

We’re beautiful like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

Shine bright like a diamond
مثه الماس بدرخش

We’re beautiful like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

Palms rise to the universe
درخت خرما تا کهکشان رشد می کنه

As we moonshine and molly
همانند درخشش ماه و ماهی

Feel the warmth, we’ll never die
گرمی رو حس کن , ما هیچ وقت نمی میریم

We’re like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

You’re a shooting star I see
تو ستاره دنبال داری من می بینم

A vision of ecstasy
دور نمایی از سرمستی

When you hold me, I’m alive
وقتی بغلم میکنی زنده می شوم

We’re like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

At first sight I felt the energy of sun rays
تو نگاه اول من انرژی پرتو های خورشید را احساس کردم

I saw the life inside your eyes
من زندگی رو تو چشات دیدم

So shine bright, tonight you and I
درخشش روشنایی , امشب, من و تو

We’re beautiful like diamonds in the sky
ما به زیبایی الماسها در آسمانیم

Eye to eye, so alive
چشم تو چشم,
سرزنده و سرحال

ریحانا

yashar kami
Friday 23 August 13, 05:58 PM
زلفو کیمی آیاغین قویماز اوپم نیگاریم
یوخدور اونون یانیندا بیر قیلجا اعتباریم
انصاف خوشدور ای اشک! آنجاق منی زبون ائت،
ها بؤیله محنت ایله کئچسینمی روزگاریم؟
بیلدی تمام عالم کیم دردمند عشقم
یارب هنوز حالیم بیلمزمی اولا یاریم
وصلیندن آیری نولا قانیم توکولسه گول- گول،
من گلبن خزانم، بو فصلدیر بهاریم
تصویر ائدن وجودوم یازمیش الیمده ساغر
رفع اولماغا بو صورت، یوخ الده اختیاریم
دور ایستهمن زمانی، مئی نشئهسین باشیمدان
تورپاق اولاندا یارب! دُرد مئی ائت غباریم
رسوالاریندان اول مه سانماز منی! فضولی!
دیوانه اولماییممی، دونیاده یوخمو عاریم؟
شاعر: ملامحمد فضولی

yashar kami
Friday 23 August 13, 05:58 PM
یئنه اول ماه منیم آلدی قراریم بو گئجه
چیخاجاقدیر فلکه ناله و زاریم بو گئجه!
شمعوش محرم بزم ائیلهدی اول ماه منی
یاناجاقدیر یئنه هیجر اودونا واریم بو گئجه
هم وصالی اورار اود جانیما، هم هیجرانی
بیر عجب شمعایله دوشدو، سر و کاریم بو گئجه!
نه توتوندور کی چیخار چرخه، دل زاره مگر
هیجر داغینی اورار لاله عذاریم بو گئجه!
صبحه سالدی بو گئجه شمع کیمی قتلیمی هیجر
اولا کیم صبح گلینجه، گله یاریم بو گئجه
پاره- پاره جیگریم، ایتلرینه نذر اولسون
اول سر کویا اگر دوشسه گذاریم بو گئجه
وار ایدی صبح وصالینا فضولی اومّید
چیخماسا حسرتایله جانِ فگاریم بو گئجه
شاعر: ملامحمد فضولی

yashar kami
Friday 23 August 13, 06:00 PM
شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم
باشی توفانلی سهند´یم
باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیبسان
سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیبسان
ساواشارکن باریشیبسان
گؤیدن ایلهام آلالی سیرری سماواتا دییه رسه ن
هله آغ کورکو بورون، یازدا یاشیل دون دا گییه رسه ن
قورادان حالوا یییه رسه ن
دؤشلرینده سونالار سینه سی تک شوخ ممه لرده
نه سرین چئشمه لرین وار
او یاشیل تئللری، یئل هؤرمه ده آینالی سحه رده
عیشوه لی ائشمه لرین وار
قوی یاغیش یاغسا دا یاغسین
سئل اولوب آخسا دا آخسین
یانلاریندا دره لر وار
قوی قلم قاشلارین اوچسون فره لرله، هامی باخسین
باشلاریندا هئره لر وار
سیلدیریملار، سره لر وار
او اتکلرده نه قیزلار یاناغی لاله لرین وار
قوزولار اوتلایاراق نئیده نه خوش ناله لرین وار
آی کیمی هاله لرین وار
گول- چیچکدن بزه نه نده، نه گلینلر کیمی نازین
یئل اسه نده او سولاردا نه درین راز-و نیازین
اوینایار گوللو قوتازین
تیتره ییر ساز تئلی تک شاخه لرین چایدا چمنده
یئل او تئللرده گزه نده، نه کوراوغلو چالی سازین
اؤرده یین خلوت ائدیب گؤلده پریلرله چیمه نده
قول-قاناددان اونا آغ هووله آچار غمزه لی قازین
قیش گئده ر، قوی گله یازین
هله نووروز گولو وار، قار چیچه یین وار، گله جکلر
اوزلرین تئز سیله جکلر
قیشدا کهلیک هوسیله، چؤله قاچدیقدا جاوانلار
قاردا قاققیلدایاراق نازلی قلمقاشلارین اولسون
یاز، او دؤشلرده ناهار منده سین آچدیقدا چوبانلار
بوللو سودلو سورولر، دادلی قاووتماشلارین اولسون
آد آلیر سندن او شاعیر کی سن اوندان آد آلارسان
اونا هر داد وئره سه ن، یوز او موقابیل داد آلارسان
تاریدان هر زاد آلارسان
آداق اولدوقدا، سن اونلا داها آرتیق اوجالارسان
باش اوجالدیقدا دماوند داغیندان باج آلارسان
شئر الیندن تاج آلارسان
او دا شئعرین، ادبین شاه داغیدیر، شانلی سهند´یم
او دا سن تک آتار اولدوزلارا شئعریله کمندی
او دا سیمورغدان آلماقدادی فندی
شئعر یازاندا قلمیندن باخاسان دورر سپه له ندی
سانکی اولدوزلار اله ندی
سؤز دییه نده گؤره سه ن قاتدی گولو، پوسته نی، قندی
یاشاسین شاعیر افندی
او نه شاعیر، کی داغین وصفینه میصداق اونو گؤردوم
من سنین تک اوجالیق مشقینه مششاق اونو گؤردوم
عئشقه، عئشق اهلینه موشتاق اونو گؤردوم
او نه شاعیر، کی خیال مرکبینه شووشیغایاندا
او نهنگ آت، آیاغین توزلو بولودلاردا قویاندا
لوله له نمکده دی یئر-گؤی، نئجه تومار سارییاندا
گؤره جکسه ن او زاماندا
نه زامان وارسا، مکان وارسا کسیب بیچدی بیر آندا
گئچه جکلر، گله جکلر نه بویاندا، نه او یاندا
نه بلیلم قالدی هایاندا؟
باخ نه حٶرمت وار اونون اؤز دئمیشی توک پاپاغیندا
شهرییار´ین تاجی اه ییلمیش باشی دورموش قاباغیندا
باشینا ساوریلان اینجی، چاریق اولموش آیاغیندا
وحیدیر شئعری، ملکلردی پیچیلدار قولاغیندا
آیه لردیر دوداغیندا
شهدی وار بال دوداغیندا
او دا داغلار کیمی شانینده نه یازسام یاراشاندیر
او دا ظالیم قوپاران قارلا، کولکله دوروشاندیر
قودوزا، ظالیمه قارشی سینه گرمیش، ووروشاندیر
قودوزون کورکونه، ظالیم بیره لر تک داراشاندیر
آمما واختیندا فقیر خالقی اه ییلمیش سوروشاندیر
قارا میللتده هونر بولسا، هونرله آراشاندیر
قارالارلا قاریشاندیر
ساریشاندیر
گئجه حاققین گؤزودور، طور تؤره تمیش اوجاغیندا
اریییب باغ تک اوره کلردی یانارلار چیراغیندا
مئی، محببتدن ایچیب لاله بیتیبدیر یاناغیندا
او بیر اوغلان کی، پریلر سو ایچه رلر چاناغیندا
اینجی قاینار بولاغیندا
طبعی بیر سئوگیلی بولبول کی، اوخور گول بوداغیندا
ساری سونبول قوجاغیندا
سولار افسانه دی سؤیله ر اونون افسونلو باغیندا
سحه رین چنلی چاغیندا
شاعیرین ذٶوقو، نه افسونلو، نه افسانه لی باغلار
آی نه باغلار کی “الیف لئیلی” ده افسانه ده باغلار
اود یاخیب، داغلاری داغلار
گول گوله رسه بولاق آغلار
شاعیرین عالمی اؤلمه ز، اونا عالمده زاوال یوخ
آرزولار اوردا نه، نه خاطیرله یه ایمکاندی، ماحال یوخ
باغ-ی جننت کیمی اوردا “او حارامدیر، بو حالال” یوخ
او محببتده ملال یوخ
اوردا حالدیر، داها قال یوخ
گئجه لر اوردا گوموشدندی، قیزیلدان نه گونوزلر
نه زوموررود کیمی داغلاردی، نه مرمر کیمی دوزلر
نه ساری تئللی اینه کلر، نه آلا گؤزلو اؤکوزلر
آی نئجه آی کیمی اوزلر
گول آغاجلاری نه طاووس کیمی چترین آچیب الوان
حولله کروانیدی، چؤللر، بزه نه ر سورسه بو کروان
دوه کروانی دا داغلار، یوکو اطلسدی بو حئیوان
صابیر´ین شهرینه دوغرو، قاتاری چکمه ده سروان
او خیالیمداکی شیروان
اوردا قار دا یاغار، آمما داها گوللر سولابیلمه ز
بو طبیعت، او طراوتده ماحالدیر، اولابیلمه ز
عؤمر پئیمانه سی اوردا دولابیلمه ز
او اوفوقلرده باخارسان نه دنیزلر، نه بوغازلار
نه پری لر کیمی قولار، قونوب-اوچماقدا نه قازلار
گؤلده چیممه کده نه قیزلار
بالیق اولدوز کیمی گؤللرده، دنیزلرده پاریلدار
آبشار مورواریسین سئل کیمی تؤکدوکده خاریلدار
یئل کوشولدار، سو شاریلدار
قصریلر واردی قیزیلدان، قالالار واردی عقیقدن
رافائل تابلوسو تک، صحنه لری عهد-ی عتیقدن
دویماسان کؤهنه رفیقدن
جننتین باغلاری تک باغلارینین حورو قوصورو
الده حوریلرینین جام-ی بولورو
تونگونون گول کیمی صهبا-یی طهورو
نه ماراقلار کی، آییق گؤزلره رؤیادی دئییرسه ن
نه شافاقلار کی، دیرن باخمادا دریادی دئییرسه ن
اویدوران جننت-ی مأوادی دئییرسه ن
زٶهره نین قصری بیریلیان، حیصار نرده سی یاقوت
قصر-ی جادودو، موهندیسلری هاروت ایله ماروت
اوردا مانی دایانیب قالمیش او صورتلره مبهوت
قاپی قوللوقچوسو هاروت
اوردا شئعرین، موزیکین منبعی سرچئشمه دی قاینار
نه پریلر کیمی فه وواره دن افشان اولوب اوینار
شاعیر آنجاق اونو آنلار
دولو مهتاب کیمی ایستخریدی فه وواره لر ایله
ملکه اوردا چیمیر، آی کیمی مهپاره لر ایله
گوللو گوشواره لر ایله
شئعر-و موسیقی شاباش اولمادا، افشاندی پریشان
سانکی آغ شاهیدیر اولماقدا گلین باشینا افشان
نه گلینلر کی، نه انلیک اوزه سورته رلر، نه کیرشان
یاخا نه تولکو نه دووشان
آغ پریلر، ساری کؤینه کلی بولودلاردان ائنیرلر
سود گؤلونده ملکه ایله چیمه رکن سئوینیرلر
سئوینیرلر، اؤیونورلر
قووزاناندا هله الده دولو بیر جام آپاریرلار
سانکی چنگیلره، شاعیرلره ایلهام آپاریرلار
دریا قیزلارینا پئیغام آپاریرلار
دنیزین اؤرتویو ماوی، اوفوقون سقفی سماوی
آینادیر هر نه باخیرسان: یئر اولوب گؤیله موساوی
غرق اونون شئعرینه راوی
غورفه لر، آی، بولود آلتیندا اولار تک گؤرونورلر
گؤز آچیب-یومما، چیراقلار کیمی یاندیقدا سؤنورلر
صحنه لر چرخ-ی فلک تک بورونوب، گاه دا چؤنورلر
کؤلگه لیکلر سورونورلر
زوهره ائیواندا ایلاهه شینئلینده گؤرونه رکن
باخسان حافیظ´ی ده اوردا صلابتله گؤره رسه ن
نه سئوه رسه ن
گاه گؤره ن حافظ-ی شیراز ایله بالکاندا دوروبلار
گاه گؤره ن اورتادا شطرنج قورارکن اوتوروبلار
گاه گؤره ن سازیله، آوازیله ائیله نجه قوروبلار
سانکی ساغر ده ووروبلار
خاجه الحان اوخویاندا، هامی ایشدن دایانیرلار
او نوالرله پریلر گاه اویوب گاه اویانیرلار
لاله لر شٶعله سی، الوان شیشه رنگی بویانیرلار
نه خومار گؤزلو یانیرلار
قاناد ایسته ر بو اوفوق، قوی قالا ترلانلی سهند´یم
ائشیت اؤز قیصصه می، دستانیمی، دستانلی سهند´یم
سنی حئیدر بابا او نعره لر ایله چاغیراندا
او سفیل داردا قالان تولکو قووان شئر باغیراندا
شئیطانین شیللاغا قالخان قاتیری نوخدا قیراندا
بابا قورقور (؟) سسین آلدیم، دئدیم آرخامدی، ایناندیم
آرخا دوردوقدا سهند´یم ساوالان تک هاوالاندیم
سئله قارشی قووالاندیم
جوشقون´ون دا قانی داشدی، منه بیر هایلی سس اولدو
هر سسیز بیر نفس اولدو
باکی داغلاری دا، های وئردی سسه، قیها اوجالدی
او تایین نعره سی سانکی بو تایدان دا باج آلدی
قورد آجالدیقدا قوجالدی
راحیم´ین نعره سی قووزاندی، دییه ن توپلار آتیلدی
سئل گلیب نهره قاتیلدی
روستم´ین توپلاری سسله ندی، دییه ن بوملار آچیلدی
بیزه گول-غونچا ساچیلدی
قورخما گلدیم دییه، سسلرده منه جان دئدی قارداش
منه جان-جان دییه ره ک، دوشمنه قان-قان دئدی قارداش
شهرییار سؤیله مه دن گاه منه سولطان دئدی قارداش
من ده جانیم چیغیریب: جان سنه قوربان دئدی قارداش
یاشا اوغلان سیزه داغ-داش دلی جئیران دئدی قارداش
ائل، سیزه قافلان دئدی قارداش
داغ، سیزه آسلان دئدی قارداش
داغلی حئیدربابا´نین آرخاسی هر یئرده داغ اولدو
داغا داغلار دایاق اولدو
آراز´یم آینا-چیراق قویمادا،آیدین شافاق اولدو
او تایین نغمه سی قووزاندی، اوره کلر قولاق اولدو
یئنه قارداش دییه ره ک قاچمادا باشلار آیاق اولدو
قاچدیق، اوزله شدیک آرازدا، یئنه گؤزلر بولاق اولدو
یئنه غملر قالاق اولدو
یئنه قارداش سایاغی سؤزلریمیز بیر سایاق اولدو
وصل اییین آلمادا، ال چاتمادی عئشقیم داماق اولدو
هله لیک غم سارالارکن قارالار دؤندو آغ اولدو
آراز´ین سو گؤلو داشدی، قایالیقلار دا باغ اولدو
ساری سونبوللره زولف ایچره اوراقلار داراق اولدو
یونجالیقلار یئنه بیلدیرچینه یای-یاز یاتاق اولدو
گؤزده یاشلار چیراق اولدو
لاله بیتدی یاناق اولدو
غونچا گولدو، دوداق اولدو
نه سول اولدو، نه ساغ اولدو
ائلیمی آرخامی گؤردوکده ظالیم اووچو قیسیلدی
سئل کیمی ظولمو باسیلدی، زینه آرخ اولدو، کسیلدی
گول گؤزوندن یاشی سیلدی
تور قوران اووچو آتین قوومادا سیندی، گئری قالدی
اؤزو گئتدی، تورو قالدی
آمما حئیدربابا دا بیلدی کی، بیز تک هامی داغلار
باغلانیب قول-قولا زنجیرده، بولودلار اودور آغلار
نه بیلیم بلکه طبیعت اؤزو نامرده گون آغلار
ایری یوللاری آچارکن، دوز اولان قوللاری باغلار
صاف اولان سینه نی داغلار
داغلارین هر نه قوچو، ترلانی، جئیرانی، مارالی
هامی دوشگون، هامی پوزغون، سینه لر داغلی، یارالی
گول آچان یئرده سارالی
آمما ظن ائتمه کی، داغلار یئنه قالخان اولاجاقدیر
محشر اولماقدادی بونلار داها وولقان اولاجاقدیر
ظولم دونیاسی یانارکن ده تیلیت قان اولاجاقدیر
وای …! نه توفان اولاجاقدیر
دردیمیز سانما کی، بیر تبریز-و تئهران´دیر عزیزیم
یا کی، بیز تورک´ه جهننم اولان ایران´دیر عزیزیم
یوخ بو دین داعواسیدیر، دونیا تیلیت قاندیر عزیزیم
تورک اولا، فارس اولا دوزلوک داها تالاندیر عزیزیم
بیز آتان دیندیر، آتان دا بیزی ایماندیر عزیزیم
سامیری مروتد ائدیب هه نه (؟) موسلماندیر عزیزیم
اوممه تین هارون´و من تک، له له گیریاندی عزیزم
هر طرفدن قیلیج ائندیرسه لر (؟) قالخاندیر عزیزیم
بیر بیزیم درمانیمیز موسی-یی عیمران´دیر عزیزیم
گله جک شوبهه سی یوخ، آیه-یی قورآندیر عزیزیم
او هامی دردلره درماندیر عزیزیم
دوقتور اولدوقدا بشر بو یارانی ساغلاماق اولماز
اولماسا آللاه الی دین مرضین چاغلاماق اولماز
داغلاماق دا علاج اولسا بیر ائلی داغلاماق اولماز
دینی آتمیش ائله یاوروم داها بئل باغلاماق اولماز
او گولوب آغلایا دا، اونلا گولوب آغلاماق اولماز
شئیطانی یاغلاماق اولماز
دئدین: آذر ائلینین بیر یارالی نیسگیلییه م من
نیسگیل اولسام دا گولوم بیر ابدی سئوگیلییه م من
ائل منی آتسا دا اؤز گوللریمین بولبولویه م من
ائلیمین فارسیجا دا دردینی سؤیله ر دیلییه م من
دینه دوغرو نه قارانلیق ایسه ائل مشعلییه م من
ادبییات گولویه م من
نیسگیل اول چرچییه قالسین کی جواهیر نه دی قانمیر
مدنییت دبین ائیلیر بدوییت، بیر اوتانمیر
گون گئدیر آز قالا باتسین گئجه سیندن بیر اویانمیر
بیر اؤز احوالینا یانمیر
آتار اینسانلیغی آمما یالان انسابی آتانماز
فیتنه قووزانماسا بیر گون گئجه آسوده یاتانماز
باشی باشلارا قاتانماز
آمما مندن ساری، سن آرخایین اول شانلی سهند´یم
دلی جئیرانلی سهند´یم
من داها عرش-ی اعلا کؤلگه سی تک باشدا تاجیم وار
الده فیرعون´ا قنیم بیر آغاجیم وار
حرجیم یوخ، فرجیم وار
من علی اوغلویام، آزاده لرین مرد-و مورادی
او قارانلیقلارا مشعل
او ایشیقلیقلارا هادی
حاققا، ایمانا مونادی
باشدا سینماز سیپریم، الده کوته لمه ز قیلیجیم وار
شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم
باشی توفانلی سهند´یم
باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیبسان
سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیبسان
ساواشارکن باریشیبسان
گؤیدن ایلهام آلالی سیرری سماواتا دییه رسه ن
هله آغ کورکو بورون، یازدا یاشیل دون دا گییه رسه ن
قورادان حالوا یییه رسه ن
دؤشلرینده سونالار سینه سی تک شوخ ممه لرده
نه سرین چئشمه لرین وار
او یاشیل تئللری، یئل هؤرمه ده آینالی سحه رده
عیشوه لی ائشمه لرین وار
قوی یاغیش یاغسا دا یاغسین
سئل اولوب آخسا دا آخسین
یانلاریندا دره لر وار
قوی قلم قاشلارین اوچسون فره لرله، هامی باخسین
باشلاریندا هئره لر وار
سیلدیریملار، سره لر وار
او اتکلرده نه قیزلار یاناغی لاله لرین وار
قوزولار اوتلایاراق نئیده نه خوش ناله لرین وار
آی کیمی هاله لرین وار
گول- چیچکدن بزه نه نده، نه گلینلر کیمی نازین
یئل اسه نده او سولاردا نه درین راز-و نیازین
اوینایار گوللو قوتازین
تیتره ییر ساز تئلی تک شاخه لرین چایدا چمنده
یئل او تئللرده گزه نده، نه کوراوغلو چالی سازین
اؤرده یین خلوت ائدیب گؤلده پریلرله چیمه نده
قول-قاناددان اونا آغ هووله آچار غمزه لی قازین
قیش گئده ر، قوی گله یازین
هله نووروز گولو وار، قار چیچه یین وار، گله جکلر
اوزلرین تئز سیله جکلر
قیشدا کهلیک هوسیله، چؤله قاچدیقدا جاوانلار
قاردا قاققیلدایاراق نازلی قلمقاشلارین اولسون
یاز، او دؤشلرده ناهار منده سین آچدیقدا چوبانلار
بوللو سودلو سورولر، دادلی قاووتماشلارین اولسون
آد آلیر سندن او شاعیر کی سن اوندان آد آلارسان
اونا هر داد وئره سه ن، یوز او موقابیل داد آلارسان
تاریدان هر زاد آلارسان
آداق اولدوقدا، سن اونلا داها آرتیق اوجالارسان
باش اوجالدیقدا دماوند داغیندان باج آلارسان
شئر الیندن تاج آلارسان
او دا شئعرین، ادبین شاه داغیدیر، شانلی سهند´یم
او دا سن تک آتار اولدوزلارا شئعریله کمندی
او دا سیمورغدان آلماقدادی فندی
شئعر یازاندا قلمیندن باخاسان دورر سپه له ندی
سانکی اولدوزلار اله ندی
سؤز دییه نده گؤره سه ن قاتدی گولو، پوسته نی، قندی
یاشاسین شاعیر افندی
او نه شاعیر، کی داغین وصفینه میصداق اونو گؤردوم
من سنین تک اوجالیق مشقینه مششاق اونو گؤردوم
عئشقه، عئشق اهلینه موشتاق اونو گؤردوم
او نه شاعیر، کی خیال مرکبینه شووشیغایاندا
او نهنگ آت، آیاغین توزلو بولودلاردا قویاندا
لوله له نمکده دی یئر-گؤی، نئجه تومار سارییاندا
گؤره جکسه ن او زاماندا
نه زامان وارسا، مکان وارسا کسیب بیچدی بیر آندا
گئچه جکلر، گله جکلر نه بویاندا، نه او یاندا
نه بلیلم قالدی هایاندا؟
باخ نه حٶرمت وار اونون اؤز دئمیشی توک پاپاغیندا
شهرییار´ین تاجی اه ییلمیش باشی دورموش قاباغیندا
باشینا ساوریلان اینجی، چاریق اولموش آیاغیندا
وحیدیر شئعری، ملکلردی پیچیلدار قولاغیندا
آیه لردیر دوداغیندا
شهدی وار بال دوداغیندا
او دا داغلار کیمی شانینده نه یازسام یاراشاندیر
او دا ظالیم قوپاران قارلا، کولکله دوروشاندیر
قودوزا، ظالیمه قارشی سینه گرمیش، ووروشاندیر
قودوزون کورکونه، ظالیم بیره لر تک داراشاندیر
آمما واختیندا فقیر خالقی اه ییلمیش سوروشاندیر
قارا میللتده هونر بولسا، هونرله آراشاندیر
قارالارلا قاریشاندیر
ساریشاندیر
گئجه حاققین گؤزودور، طور تؤره تمیش اوجاغیندا
اریییب باغ تک اوره کلردی یانارلار چیراغیندا
مئی، محببتدن ایچیب لاله بیتیبدیر یاناغیندا
او بیر اوغلان کی، پریلر سو ایچه رلر چاناغیندا
اینجی قاینار بولاغیندا
طبعی بیر سئوگیلی بولبول کی، اوخور گول بوداغیندا
ساری سونبول قوجاغیندا
سولار افسانه دی سؤیله ر اونون افسونلو باغیندا
سحه رین چنلی چاغیندا
شاعیرین ذٶوقو، نه افسونلو، نه افسانه لی باغلار
آی نه باغلار کی “الیف لئیلی” ده افسانه ده باغلار
اود یاخیب، داغلاری داغلار
گول گوله رسه بولاق آغلار
شاعیرین عالمی اؤلمه ز، اونا عالمده زاوال یوخ
آرزولار اوردا نه، نه خاطیرله یه ایمکاندی، ماحال یوخ
باغ-ی جننت کیمی اوردا “او حارامدیر، بو حالال” یوخ
او محببتده ملال یوخ
اوردا حالدیر، داها قال یوخ
گئجه لر اوردا گوموشدندی، قیزیلدان نه گونوزلر
نه زوموررود کیمی داغلاردی، نه مرمر کیمی دوزلر
نه ساری تئللی اینه کلر، نه آلا گؤزلو اؤکوزلر
آی نئجه آی کیمی اوزلر
گول آغاجلاری نه طاووس کیمی چترین آچیب الوان
حولله کروانیدی، چؤللر، بزه نه ر سورسه بو کروان
دوه کروانی دا داغلار، یوکو اطلسدی بو حئیوان
صابیر´ین شهرینه دوغرو، قاتاری چکمه ده سروان
او خیالیمداکی شیروان
اوردا قار دا یاغار، آمما داها گوللر سولابیلمه ز
بو طبیعت، او طراوتده ماحالدیر، اولابیلمه ز
عؤمر پئیمانه سی اوردا دولابیلمه ز
او اوفوقلرده باخارسان نه دنیزلر، نه بوغازلار
نه پری لر کیمی قولار، قونوب-اوچماقدا نه قازلار
گؤلده چیممه کده نه قیزلار
بالیق اولدوز کیمی گؤللرده، دنیزلرده پاریلدار
آبشار مورواریسین سئل کیمی تؤکدوکده خاریلدار
یئل کوشولدار، سو شاریلدار
قصریلر واردی قیزیلدان، قالالار واردی عقیقدن
رافائل تابلوسو تک، صحنه لری عهد-ی عتیقدن
دویماسان کؤهنه رفیقدن
جننتین باغلاری تک باغلارینین حورو قوصورو
الده حوریلرینین جام-ی بولورو
تونگونون گول کیمی صهبا-یی طهورو
نه ماراقلار کی، آییق گؤزلره رؤیادی دئییرسه ن
نه شافاقلار کی، دیرن باخمادا دریادی دئییرسه ن
اویدوران جننت-ی مأوادی دئییرسه ن
زٶهره نین قصری بیریلیان، حیصار نرده سی یاقوت
قصر-ی جادودو، موهندیسلری هاروت ایله ماروت
اوردا مانی دایانیب قالمیش او صورتلره مبهوت
قاپی قوللوقچوسو هاروت
اوردا شئعرین، موزیکین منبعی سرچئشمه دی قاینار
نه پریلر کیمی فه وواره دن افشان اولوب اوینار
شاعیر آنجاق اونو آنلار
دولو مهتاب کیمی ایستخریدی فه وواره لر ایله
ملکه اوردا چیمیر، آی کیمی مهپاره لر ایله
گوللو گوشواره لر ایله
شئعر-و موسیقی شاباش اولمادا، افشاندی پریشان
سانکی آغ شاهیدیر اولماقدا گلین باشینا افشان
نه گلینلر کی، نه انلیک اوزه سورته رلر، نه کیرشان
یاخا نه تولکو نه دووشان
آغ پریلر، ساری کؤینه کلی بولودلاردان ائنیرلر
سود گؤلونده ملکه ایله چیمه رکن سئوینیرلر
سئوینیرلر، اؤیونورلر
قووزاناندا هله الده دولو بیر جام آپاریرلار
سانکی چنگیلره، شاعیرلره ایلهام آپاریرلار
دریا قیزلارینا پئیغام آپاریرلار
دنیزین اؤرتویو ماوی، اوفوقون سقفی سماوی
آینادیر هر نه باخیرسان: یئر اولوب گؤیله موساوی
غرق اونون شئعرینه راوی
غورفه لر، آی، بولود آلتیندا اولار تک گؤرونورلر
گؤز آچیب-یومما، چیراقلار کیمی یاندیقدا سؤنورلر
صحنه لر چرخ-ی فلک تک بورونوب، گاه دا چؤنورلر
کؤلگه لیکلر سورونورلر
زوهره ائیواندا ایلاهه شینئلینده گؤرونه رکن
باخسان حافیظ´ی ده اوردا صلابتله گؤره رسه ن
نه سئوه رسه ن
گاه گؤره ن حافظ-ی شیراز ایله بالکاندا دوروبلار
گاه گؤره ن اورتادا شطرنج قورارکن اوتوروبلار
گاه گؤره ن سازیله، آوازیله ائیله نجه قوروبلار
سانکی ساغر ده ووروبلار
خاجه الحان اوخویاندا، هامی ایشدن دایانیرلار
او نوالرله پریلر گاه اویوب گاه اویانیرلار
لاله لر شٶعله سی، الوان شیشه رنگی بویانیرلار
نه خومار گؤزلو یانیرلار
قاناد ایسته ر بو اوفوق، قوی قالا ترلانلی سهند´یم
ائشیت اؤز قیصصه می، دستانیمی، دستانلی سهند´یم
سنی حئیدر بابا او نعره لر ایله چاغیراندا
او سفیل داردا قالان تولکو قووان شئر باغیراندا
شئیطانین شیللاغا قالخان قاتیری نوخدا قیراندا
بابا قورقور (؟) سسین آلدیم، دئدیم آرخامدی، ایناندیم
آرخا دوردوقدا سهند´یم ساوالان تک هاوالاندیم
سئله قارشی قووالاندیم
جوشقون´ون دا قانی داشدی، منه بیر هایلی سس اولدو
هر سسیز بیر نفس اولدو
باکی داغلاری دا، های وئردی سسه، قیها اوجالدی
او تایین نعره سی سانکی بو تایدان دا باج آلدی
قورد آجالدیقدا قوجالدی
راحیم´ین نعره سی قووزاندی، دییه ن توپلار آتیلدی
سئل گلیب نهره قاتیلدی
روستم´ین توپلاری سسله ندی، دییه ن بوملار آچیلدی
بیزه گول-غونچا ساچیلدی
قورخما گلدیم دییه، سسلرده منه جان دئدی قارداش
منه جان-جان دییه ره ک، دوشمنه قان-قان دئدی قارداش
شهرییار سؤیله مه دن گاه منه سولطان دئدی قارداش
من ده جانیم چیغیریب: جان سنه قوربان دئدی قارداش
یاشا اوغلان سیزه داغ-داش دلی جئیران دئدی قارداش
ائل، سیزه قافلان دئدی قارداش
داغ، سیزه آسلان دئدی قارداش
داغلی حئیدربابا´نین آرخاسی هر یئرده داغ اولدو
داغا داغلار دایاق اولدو
آراز´یم آینا-چیراق قویمادا،آیدین شافاق اولدو
او تایین نغمه سی قووزاندی، اوره کلر قولاق اولدو
یئنه قارداش دییه ره ک قاچمادا باشلار آیاق اولدو
قاچدیق، اوزله شدیک آرازدا، یئنه گؤزلر بولاق اولدو
یئنه غملر قالاق اولدو
یئنه قارداش سایاغی سؤزلریمیز بیر سایاق اولدو
وصل اییین آلمادا، ال چاتمادی عئشقیم داماق اولدو
هله لیک غم سارالارکن قارالار دؤندو آغ اولدو
آراز´ین سو گؤلو داشدی، قایالیقلار دا باغ اولدو
ساری سونبوللره زولف ایچره اوراقلار داراق اولدو
یونجالیقلار یئنه بیلدیرچینه یای-یاز یاتاق اولدو
گؤزده یاشلار چیراق اولدو
لاله بیتدی یاناق اولدو
غونچا گولدو، دوداق اولدو
نه سول اولدو، نه ساغ اولدو
ائلیمی آرخامی گؤردوکده ظالیم اووچو قیسیلدی
سئل کیمی ظولمو باسیلدی، زینه آرخ اولدو، کسیلدی
گول گؤزوندن یاشی سیلدی
تور قوران اووچو آتین قوومادا سیندی، گئری قالدی
اؤزو گئتدی، تورو قالدی
آمما حئیدربابا دا بیلدی کی، بیز تک هامی داغلار
باغلانیب قول-قولا زنجیرده، بولودلار اودور آغلار
نه بیلیم بلکه طبیعت اؤزو نامرده گون آغلار
ایری یوللاری آچارکن، دوز اولان قوللاری باغلار
صاف اولان سینه نی داغلار
داغلارین هر نه قوچو، ترلانی، جئیرانی، مارالی
هامی دوشگون، هامی پوزغون، سینه لر داغلی، یارالی
گول آچان یئرده سارالی
آمما ظن ائتمه کی، داغلار یئنه قالخان اولاجاقدیر
محشر اولماقدادی بونلار داها وولقان اولاجاقدیر
ظولم دونیاسی یانارکن ده تیلیت قان اولاجاقدیر
وای …! نه توفان اولاجاقدیر
دردیمیز سانما کی، بیر تبریز-و تئهران´دیر عزیزیم
یا کی، بیز تورک´ه جهننم اولان ایران´دیر عزیزیم
یوخ بو دین داعواسیدیر، دونیا تیلیت قاندیر عزیزیم
تورک اولا، فارس اولا دوزلوک داها تالاندیر عزیزیم
بیز آتان دیندیر، آتان دا بیزی ایماندیر عزیزیم
سامیری مروتد ائدیب هه نه (؟) موسلماندیر عزیزیم
اوممه تین هارون´و من تک، له له گیریاندی عزیزم
هر طرفدن قیلیج ائندیرسه لر (؟) قالخاندیر عزیزیم
بیر بیزیم درمانیمیز موسی-یی عیمران´دیر عزیزیم
گله جک شوبهه سی یوخ، آیه-یی قورآندیر عزیزیم
او هامی دردلره درماندیر عزیزیم
دوقتور اولدوقدا بشر بو یارانی ساغلاماق اولماز
اولماسا آللاه الی دین مرضین چاغلاماق اولماز
داغلاماق دا علاج اولسا بیر ائلی داغلاماق اولماز
دینی آتمیش ائله یاوروم داها بئل باغلاماق اولماز
او گولوب آغلایا دا، اونلا گولوب آغلاماق اولماز
شئیطانی یاغلاماق اولماز
دئدین: آذر ائلینین بیر یارالی نیسگیلییه م من
نیسگیل اولسام دا گولوم بیر ابدی سئوگیلییه م من
ائل منی آتسا دا اؤز گوللریمین بولبولویه م من
ائلیمین فارسیجا دا دردینی سؤیله ر دیلییه م من
دینه دوغرو نه قارانلیق ایسه ائل مشعلییه م من
ادبییات گولویه م من
نیسگیل اول چرچییه قالسین کی جواهیر نه دی قانمیر
مدنییت دبین ائیلیر بدوییت، بیر اوتانمیر
گون گئدیر آز قالا باتسین گئجه سیندن بیر اویانمیر
بیر اؤز احوالینا یانمیر
آتار اینسانلیغی آمما یالان انسابی آتانماز
فیتنه قووزانماسا بیر گون گئجه آسوده یاتانماز
باشی باشلارا قاتانماز
آمما مندن ساری، سن آرخایین اول شانلی سهند´یم
دلی جئیرانلی سهند´یم
من داها عرش-ی اعلا کؤلگه سی تک باشدا تاجیم وار
الده فیرعون´ا قنیم بیر آغاجیم وار
حرجیم یوخ، فرجیم وار
من علی اوغلویام، آزاده لرین مرد-و مورادی
او قارانلیقلارا مشعل
او ایشیقلیقلارا هادی
حاققا، ایمانا مونادی
باشدا سینماز سیپریم، الده کوته لمه ز قیلیجیم وار

yashar kami
Friday 23 August 13, 06:00 PM
ای صفاسین اونودمایان قافقاز

گلمیشم ذوق آلام مراقیندان


غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر

کی نه لر چکمیشم فراقیندان


اوخوروق بیز سیزین ترانه لری

یادگار عمرلردن ایللردن


باکینین سوز-سویی حکایه لری

دوشمز ایللر دویونجا دیللردن


سازیمین غملی سیملرینده منیم

باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار


سینه مین دار خرابه سینده درین

بو جواهرلرین خزانه سی وار


سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی

آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق


قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه

باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق


گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا

قوی بو تاریخده افتخار اولسون


شهریارداندا بو افقلرده

بو سینیق نغمه یادگار اولسون

raindrope
Friday 23 August 13, 06:03 PM
بیلیرسن گویلومون نهدیر آرزیسی
من سنی سئوهیدیم سن بیلمهیهیدین
گیزلین ساخلایایدیم ایستكلریمی
من سنه گولهیدیم سن گولمهیهیدین
اورگیم باشیندا تیكهیدیم قالا
بوتون سئونلری ییغایدیم اورا
گلن گلمهیهنین قاداسین آلا
من اورا گلهیدیم سن گلمهیهیدین
آرزیمدیر فلگی بیر ده گؤرهیدیم
اوندان ایكی عؤمور آلا بیلهیهدیم
اؤلهیدیم، دیریلیب بیر ده اؤلهیدیم
سنین عوضینده، سن اؤلمهیهیدین

mortozpasha
Friday 23 August 13, 09:37 PM
Məni atdın ay qız, ay qız atəşə
Ağlamaqdır hər zaman inan peşə
Atacaqdın məni, sevdin söylə bəs neçin?
Doldur eşqin şərbət kimi, ver içim
Söylə, söylə sənə belə nə oldu yar?
Çağırıram gəl, haralarda qalmısan?
Məni incitmə,
Yalvarıram yar məni atma, tərk etmə.
Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neçin?
Doldur eşqin şərbət kimi, ver içim
Söylə, söylə sənə belə nə oldu yar?
Gözü yolda qaldım, qaldım, ay gözəl
Bahar ötdü, yarpaqlar oldu xəzəl
Yollarına baxa baxa qaldı gözlərim,
Sənə çatsın ürəyimdəki sözlərim,

Söylə, söylə sənə belə nə oldu yar?



Çağırıram gəl, haralarda qalmısan?
Məni incitmə,
Yalvarıram yar məni atma, tərk etmə.
Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neçin?
Doldur eşqin şərbət kimi, ver içim
Söylə, söylə sənə belə nə oldu yar

yashar kami
Saturday 24 August 13, 12:01 AM
سارا بير آيدي بيزيم ائللره آيسیز گئجه لر
بير اوجا سسدي قولاق وئر اونا هايسیز گئجه لر
سارا بير باغدي طبيعتدن آليب قول بوداغی
بير شيرين ماهنيدي یانلیزاوخویار ائل دوداقی
سارا بير قيزدي سودان سورمه چكیپ گوزلرينه
جان دئييب بيرده اوركدن آرازين سؤزلرينه
سارا سئودا ايله دونياني آنان بير قيزدي
او قارانليق گئجه ني آيدين ائدن اولدوزدي
سارا سئودا ايله دونياني آنان بير قيزدي
سارا غملر اوجاغيندا آليشان بير كؤزدي
بير نجابتلي گلين دير ائله آسلان ساياغي
قويمادي قار ائده دنياسیني چاقاقل آياقي
اوزوني آتدي سئله اوزگني حيران ائلدي
اويانان شمعيني پروانهيه قوربان ائله دي
قوشولوب سئللره گئتدي آنا يوردون ساراسي
قالدي شيرين اورگينده يئنه فرهاد ياراسي
باغلادي ساچلاريني قويمادي بيگانه گؤره
آنا يوردون قيزي وئرمز ساچين هر كيمسه هوره
گلين اولدي آرازا اوردا تويون توتدي سارا
سؤیلهدي اوردا اورهك سؤزلريني نازلي يارا
آراز آغلار گوز ايله آلدي ساراي اللريني
دارادي ائل قيزينين بيرده قارا تللريني
گئتدي گؤزلردن اوزاق دوشدي ائلين بيردنه سي
گورمدي خان چوبانين آيريليغين سون نفسي
سارا گوز لردن اوزاق دوشسده ايتمز اثري
بير ياراق تك سؤزونون واردي هله چوخ كسري

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:52 AM
آغلار گؤزوم یوللارینا تیـــــــــــکیلیب

نازلی یاریم یالواریرام قایـــــــیت گل

درد چکمه کدن داها بئلیم بوکولوب

نازلی گولوم یالواریرام قایـــــیت گل

ارییرم داملا – داملا آخیــــــــــــــرام

گئجه گونوز یوللارینا باخـــــــــــیرام

من سمادا ایلدیریم تک شــاخیرام

شیرین دیلیم یالواریرام قایــیت گل

قلم کاغاذ دیل آچیبدیر ائلــــــه بیل

جانیمدا روح دیل آچیبدیر ائــله بیل

وصال منه ال آچیبدیر ائــــــــله بیل

آییم ایلیم یالواریرام قاییــــــــت گل

نه مدت دیر الیم دیمیر الـــــــــــینه

گل دولاییم قوللاریمی بئـــــــــلینه

قوربان اولوم سنین شیرین دیلینه

قویما اؤلوم یالواریرام قاییــــــت گل

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:56 AM
عاقبت آهیم منیم اول ماهه تاثیر ائتمه سه
بونجا افسونوم پریوش یاری تسخیر ائتمه سه
یار حال زاریمه بیر فیکر تدبیر ائتمه سه
بی وفالیق رسمینی گلدیک جه تغییر ائتمه سه
اول جوان نازنین میلی منی پیر ائتمه سه
توتارام بیر یار صادق ، عمر تقصیر ائتمه سه
یار یار اولماز کؤنول عشاقیله بیر ائتمه سه
زولفونو عاشق لرین بوینونا زنجیر ائتمه سه
عاشقین قصدینه یوز نیرنگ و تزویر ائتمه سه
گؤرمه ین ساعت ده یوز عذر ایله تقریر ائتمه سه
سن سیز اولماق آیری محنت دن ، بلادن بیر زامان
الامان هجران ، بلا و محنتین دن الامان

donmez taymaz = t
Sunday 25 August 13, 10:25 AM
سن هاواسان هاوا
سنی سئویب
سنده نفس چكیرم
قاداسی
به! به! به!
عجب آش بیشیرمیشدی
آنالیغیمیز
بئینیم تامارزی قالمیشدی
چیمدیك چیمدیك
دوز آتماسینا
هردن
منده اؤزومه اورك وئریب
یامسیلاییردیم ایشینی
توپوروم گؤزونه
قولاقلارینین قیزارماسی گؤرر
هئچ اولماسا ماندلانین شكیلین
دوواریندان قوپار
آپارتاید ساغیری
سن هارا
من هاراسیدا یوخدور
سن اریینده
منیم اورهییم گؤینهییردی
میندار اتی كسیب آتماق اولارمی؟

مشه مورتوز بونون شاعری کیم دی؟ هانکی کتاب؟

donmez taymaz = t
Sunday 25 August 13, 10:31 AM
سلام اولسون
ایلدیریملی بولودلارا،
ایلدیریما قوجاق آچان پالیدلارا!

سلام اولسون
سینه سینی سئللر دؤین
قایالارین سرتلیگینه،

سلام اولسون
دار آیاقدا سارسیلمایان
کیشی لرین مردلیگینه!

سلام اولسون
ییخیلاندا کیشی کیمی اؤز یئریندن قالخانلارا!

سلام اولسون
توستوسونو، دومانینی
اؤز أینینه پالتار کیمی گیینلره،

سلام اولسون
اؤز دردینی چؤرک کیمی یی ینلره!

سلام اولسون
مغرورلارا، متین لره،

سلام اولسون
بیزی داشدان-داشا چالان
موشکول لره، چتین لره!

سلام اولسون
اؤلنده ده اینامینی اؤلدورمه ین،
گئجه لرده چکدیگینی
گوندوزلره بیلدیرمه ین،

سلام اولسون
بارماغینا دوز باسیلان،
سینه سینه کؤز باسیلان،
ملیک ممّد دونیاسینا.
"أنا الحقی" بایراق إدن
اولو صنعت دونیاسینا.

سلام اولسون
اؤز ایچینده هؤنکور-هؤنکور آغلاسادا،
دوشمن اوسته قه قه چکیب گولنلره.
سلام اولسون
اؤز قانیندان اؤز آلنینا خینا یاخیب
بابک کیمی اؤلنلره!

(زلیم خان یعقوب)

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:40 PM
گئت گولوم گئت منه سن جان اوْلاسان ایسته میرم

عشوه لی، سئوگیلی جانان اوْلاسان ایسته میرم

بیرده گؤزیاشی تؤكوب كویینه گلمم گؤزلیم

گؤروب احوالیمی خندان اوْلاسان ایسته میرم

بی وفالیقدا بوتون عالمه مشهور اوْلدون

سن اگر حوری غلمان اوْلاسان ایسته میرم

وورموسان سینه مه مین یاره كفایتدی منه

بو سینیق كؤنلومه درمان اوْلاسان ایسته میرم

پیس گؤنومده منی سالدون نظریندن گئتدین

یاخشی گؤنده منه مهمان اوْلاسان ایسته میرم

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:40 PM
هر چیچگین اؤز عطری هر گؤلؤن اؤز رنگی وار

هر قلبین اؤز ایستگی اؤز سؤزی آهنگی وار

هر انسان اؤز عمرونه یار سئچیر همدم سئچیر

منیمده اؤرگیمدن غملی بیر نیسگیل کئچیر

گؤیده بولود دولانیر آخشام دؤشؤر یئل اسیر

هئچ بیلمیرم نه اؤچون کؤنلؤم تلسیر

قولاق لاریم سس ده دیر گؤزؤم یئنه یولدادیر

گلن هر آددیم سسی منی آلدادیر

تحلیخ اؤز وئریر منه چیخیرام اتاقیمدان

سئوگیلی لر کوچه ده دئییب گؤلؤر مهربان

اونلاری بئله خوشبحت بئله مسرور گؤرنده

دویغولار دالغا کیمی چیرپینیر بو سینه م ده

دویغو= احساس دالغا= موج

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:41 PM
گئدیر الدن فریاده گلین نازلی نگاریم گئدیر الدن
همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن
رفتاری گوزل نطقی گوزل باخماسی گویچک
آهو کیمی باخدیکجا قراریم گئدیر الدن
حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالیسینجا
هجران یئلی اسدیکجه بهاریم گئدیر الدن
ناز ائیله سه نازین چکرم اول دئسه اوللم
یوخ چاره یولوم ،شعر و شعاریم گئدیر الدن
آواره قالان من ، غم عشقینده یانان من
آخر نه دئییم ، دارو نداریم گئدیر الدن
زلفون توکوب اطرافه گئییب جامعه زرین
آماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن



(هوشنگ جعفری)

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:41 PM
عمروم آه و وایله کئچدی دنیادا
حسرت قالدیم ، الیم یارا یئتمه دی
نچه نامه یازدیم یارین ائلینه
هئچ بیریسی او دیارا یئتمه دی

نه دویونجا نازلی یاری گورمه دیم
اوز دیلیمله احوالینی سورمادیم
باغ بسله دیم ، عنچه گولون درمه دیم
خزان اولدو باغچا ، بارا یئتمه دیم

داغلارین کوکسونده قار نشانه سی
گول اوسته گورونور خار نشانه سی
اولورم ، قلبیمده یار نشانه سی
گوزو یولدا انتظارا یئتمه دیم


علعسگر

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:41 PM
دیلیم سنی لال ائدرم ، نه دئدین یار اینجیدی
زولفوندن اوْوسون گؤتوررم ، قورخورام مار اینجیدی
نئچه ناقه گتیرین، خالوار ایله گؤتورون
بیر درده دوچار اولموشام درد منده زار اینجیدی

مین بیر یئرده یارام واردی باخ سینهمین داغینا
پروانه تک دولانایدیم هم سولونا ، ساغینا
جان چیخدی، بوش قالدی قفس، وئرین یار قوجاغینا
یارسیز مزارا قویمایین گور اولور دار، اینجیدی


(آشیق قوربانی)

yashar kami
Sunday 25 August 13, 12:42 PM
آلا گوزلوم سندن آيري دوشلي
هجرانين غميله كئف ائيله ميشم
آه ، واي نان گونوم كئچيب دنيادا
درد آليب غم ساتيب نفع ائيله ميشم
سندن آيري شاد اولمورام گولمورم
جانيمدان بئزميشم اؤله بيلميرم
نه مدت دير قوللوغونا گلميرم
باغيشلا تقصيريم سهو ائيله ميشم
حسرت قويما گوزو گوزه آماندي
ياندي باغريم دؤندؤ كؤزه آماندي
كئچن سوزو چكمه اؤزه آماندي
هزيان دانيشميشام لاف ائيله ميشم



(آشیق علسگر)

raindrope
Sunday 25 August 13, 08:11 PM
آجـــی چایـــی آخاندا
داش اوسته گول تاخاندا
خیالیمـــدا گزیرســـن
سویا حــیران باخـــاندا

آتلادیم باغدان- باغـا
گول باغلادیم یارپـاغا
آرزیم یئرین آلماییب
گیرنمــه رم تورپـاغا

گلیردیـم یاری یولدا
دایانـدیم یاری یولدا
جانیم گلدی یئتیشدی
گؤزلریم قالدی یولدا

تانـری ائیله بــیر چــارا
منـی قویــما به چــارا
سندن باشقا تانیش یوخ
كیـمه گئـدیـم هاچـارا


https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1146668_436863519761087_1492149870_n.jpg

raindrope
Sunday 25 August 13, 08:11 PM
قوشولدوم ایشیقلارا
گؤزل یاراشیقــلارا
منده بیرساز آلمیشام
سس وئرم آشیقلارا

دردیـنی وئر داغلارا
مئـیلینی وئر باغـلارا
خیال قوشو قوی گئده
او،شنلیك لی چاغلارا

اوره ییم یـار یانیندا
قانیـــم قاینار قانیندا
باغریما بیر اود ووردو
آلولانـــدی جانیم دا

بو گولــــده بو بوداقدا
بولبـــول قالدی یاتاقدا
همیشه سئیره چیخسین
بو دیلده بو دامـــــاقدا



https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1186216_439431546170951_1411971001_n.jpg

raindrope
Sunday 25 August 13, 08:13 PM
داغلارین دایاغیندا
آرازیـن قیراغــیندا
گئدرلی ایز اولایدیم
ائل لرین آیاغـیندا

هامی دوراق ناچارا
ییخیلماسین بئچارا
ایشی دویونه دوشن
هارا گئدسین هاچارا

گؤی دولوب ایستر یاغا
بولـــودلار قونوب داغا
بولبولون هیجران سسی
یاییـلدی باغــدان باغا


داغلار دوروب یان- یانا
بـاغرین آچـیب جئیرانا
منده بـاغریمی آچـدیم
سـنین کیمی شئـیطانا

داغـلار باتیــب دومانا
نه پیس كئچیــر زامانا
یوخسوللوق بئل لر بوكور
اینسان بنـــزیر كامانا

آی دوغدو دوشدو چایا
یـویولدو گئتدی هارا؟
تـانــری منی یاراتدی
ازلدن بـاختــی قارا

اوره ك گولـمز آزار دا
قملی بیلمز ساز هاردا
اینساندا قئیرت اولسا
ساتیلمـــاز هر بازاردا



https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/529161_439978992782873_890198462_n.jpg

mortozpasha
Sunday 25 August 13, 09:41 PM
مشه مورتوز بونون شاعری کیم دی؟ هانکی کتاب؟

بولمورم

mortozpasha
Monday 26 August 13, 03:38 AM
http://uploadtak.com/images/k1194_1175401_101518215433.jpg

Ismail Jamili

میللی قیام گونلرینده بیر ملودیک یازی یاز میشدیم ... دئمه بو گونلر ی گؤزلوردو ...
یاشاسینلار یاشام حاقلاریندان واز کئچمه ینلریمیز...

زنگان
...
آذربایجانیمین جنت بؤلگه سی
شانلی کئچمیشیمدن نشانه زنگان
صنعتی هنری دونیا شهره سی
گلمز گؤزه للیگین بیانه زنگان

کسرسیز ائیله دین یادلارین فئلین
قورویوب ساخلادین اؤز شیرین دیلین
وطن کئشییینده اویاق تورک ائلین
ائلینله فخر ائله جهانه زنگان

یولدادیر یوبانان آرزی باهارین
گوله بورونه جک آزاد دیارین
اییید اوغلانلارین قوچاق قیزلارین
یایاجاق شهرتین هر یانه زنگان
شانلی کئچمیشیمدن نشانه زنگان
ائلینله فخر ائله جهانه زنگان

raindrope
Monday 26 August 13, 04:48 PM
يواسيز گوشلارتک در به در اولدوم
يازان بله يازدي تالييميزي
سنه چوخ يالوارديم آييرما بيزي
آيردين آلاهيم آيردين بيزي
ينه آيرليغين يلري اسدي
فلک يامان يردن يولاري کسدي
گوز ياشيم هچ نيي قايتارماز گري
آغلاما گوزلريم آغلاما بسدي
او گدي گريه دونماز بير داها
گدي آيرليغا يامان تلسدي
آيرليغ هر نيين سوني ديل کي
آغلاما گوزلريم آغلاما بسدي

donmez taymaz = t
Monday 26 August 13, 05:13 PM
ای صفاسین اونودمایان قافقاز

گلمیشم ذوق آلام مراقیندان


غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر

کی نه لر چکمیشم فراقیندان


اوخوروق بیز سیزین ترانه لری

یادگار عمرلردن ایللردن


باکینین سوز-سویی حکایه لری

دوشمز ایللر دویونجا دیللردن


سازیمین غملی سیملرینده منیم

باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار


سینه مین دار خرابه سینده درین

بو جواهرلرین خزانه سی وار


سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی

آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق


قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه

باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق


گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا

قوی بو تاریخده افتخار اولسون


شهریارداندا بو افقلرده

بو سینیق نغمه یادگار اولسون

شهریاردان بیر شعرده تورکیه یه گؤره :


گلمیشم نازلی هیلال اؤلكه سینه

فكرتین اینجه خیال اؤلكه سینه

آكیفین مارشی یاشاردیپ گؤزومو

باخیرام "یحیی كمال " اؤلكه سینه


بیر هیلال پارلیاراق اولدو گونش

بیر ساچاقلی گونش ، ایحلام آدلی

قول قانات آچری گئنیش بیر مولكه

امپراتوری توركان آدلی


طومار آچدیقجا خیال فیلمی لری


جالانیر بوردا آغیر بیر تاریخ


توزلی ،قانلی ، بوغونوق توفانلار

سانكی گوزلر دومان ایچره مرریخ




هر یئرین توپراغی بیر شئی بَسلر

بورا دا دوغروسو قیرت كانی دیر

بوردا داشدان چوخ ایگیت لرسوٌموگو

چشمه دن بوللو شهیت لر قانی دیر



قوربت احساس ائیله مم من بوردا

سانكی اوز دوغما دیاریم دی منیم

نرده واردی قارینداشلاریمیز

آنا یوردومدی ، حصاریمدی منیم


من ده آذر بالاسی تورك اوغلو

قوناغام دوغما قارینداشلاریما

دئمیشم آیری دوشن لشكریمی

گئدَییم وصل ائدَییم باشلاریما


دیلی دینی ، قانی بیر قارداشیدیخ

سوزو بیر دینله سه آغلار تاریخ

ایشده محكوم ائده رك باشچیلاری

قارا میللت لری داغلار تاریخ


گل سیخاخ بیر كَره قارداشلیك اَلین

لعن ائدك نا خلف ایسلافیمیزه

بونو نادیر، او واقیت دویموشدی

قوی محبت قالا ایخلافیمیزه


اوبا لار شاعیری یم دردیمیزی

دویورام ، چوخ دا درین دویقودو بو

باش توتا ، توتمایا ، اوز دویغوملا

اویورام چوخ دا شیرین اویخودو بو

yashar kami
Tuesday 27 August 13, 04:10 PM
دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام.
گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیق
یولسوز بیر انسان
نیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلار
ازلدن غمیلع خلوت ائله میشم
گوزلریوین قاباغیندا سیندیم
اوز الیوینن سیندیم ...
آما سن...یانلیزلیخدا سینماغیمی گورماغادا گلمدین

yashar kami
Tuesday 27 August 13, 04:11 PM
درديمــه درمــانيم اولسانــدا مــنيم . سنــي سومیجـــم سوميجـــم مــن
عــشقيمه هـمدميم اولسانــدامـنيم . سنــي سِوميجــم سِوميجــم مَــن
دونيــا محــــورينـده اينـان داغيلسا . بــو دونيا بيــر سنه بيــر منه قــالسا
اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِييل سن . سنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مـن
سيـــنم ورم اولسا جــــان ياتاغيندا . ســـن طبيب حـــياتيم اَلينده اولسا
عــزرائيل جــانيمي آلان چــاغينـدا . سَنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مــن
ايــنان مـــزاريمــي زيارت اتـــسَن . قبريمين اوستونده گـوز ياشي توكسَن
جــهنم اودومــي جنَّت ســه اتـسن . سنــي سِوميجــم سِوميجَـــم مــن

yashar kami
Tuesday 27 August 13, 04:12 PM
گریبان اولدی رسوالیق الی له چاک، دامن هم
منه رسوالیقیم دا دوست لار طعن ائتدی، دشمن هم
ره عشق ایچره جان قیلدیم گرفتار بلا، تن هم
بو یئتمزمی کی بیـــر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم

اگر توتسام غمیم ائل دن نهـــان، صبر و قراریم یوخ
وگر شرح غم پنهانیم ائتسم، غمـگساریم یوخ
اسیـــر بند زندانم، الیم ده اختیاریم یوخ
بو یئتمزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
اولوب دور اشک خونابی له گلگـــون چهـرۀ زردیم
یانیب دیر آتش هجرانه جان دردپـروردیم
جفای چرخ کـــج رفتار الین دن وار میـــن دردیم
بو یئتمـــزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
گهی شـوق وصال و گه بلای هجـــرایله زارم
ئوزوم هم بیلمـــه زم دردیم نه دیر؛ من نئجه بیمارم
غم عشق ایچـــره بیر درمانی یوخ درده گرفتـــارم
بو یئتمـــزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
جـدا سن دن، بلا و درد هجران ایله توتدوم خو
قیلیـــر هر دم منه بیـداد درد آیرو، بلا آیرو
بلا و درده دوشـدوم روزگاریم بویله، حالیـم بو
بو یئتمزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
طبیب عشقه چون اظهار قیلـــدیم درد پنهانی
من بیـــماره مطلق اولمادی بیر صحت امکانی
ازل دن وار بیر دردیم کی یوخ دور هیـــچ درمانی
بو یئتمـــزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
فضولی هر زمان بیر طعن ایله باغـــریم قیلیـــرسان قان
عجب بیلمـــزمی سن کیم عشقـدن کئچمک دئیل آسان
بیلیـــرسن دوشموشم بیـــر درده کیم یوخ دور اونا درمان
بو یئتمـــزمی کی بیر درد آرتیریرسان دردیمه سن هم
"ملا محمد فضولی"

mortozpasha
Tuesday 27 August 13, 11:14 PM
ایلاهی، بو یوخو نه پیس یوخویدو،
گئجه یوخوموزا گیرمیشدی دنیز.
... یویوردوک ساحله- دنیز یوخویدو،
بیز گلیب چاتینجا اؤلموشدو دنیز.

دنیز قوروموشدو گؤز یاشی کیمی،
نه سویو قالمیشدی،نه بالیقلاری.
او اؤلن دنیزین باش داشی کیمی،
دیکهلیب قالخیردی قایالیقلاری.

İlahi, bu yuxu nə pis yuxuydu,
Gecə yuxumuza girmişdi dəniz.
... Yüyürdük sahilə- dəniz yoxuydu,
Biz gəlib çatınca ölmüşdü dəniz.

Dəniz qurumuşdu göz yaşı kimi,
Nə suyu qalmışdı,nə balıqları.
O ölən dənizin baş daşı kimi,
Dikəlib qalxırdı qayalıqları

http://upload7.ir/images/62444009558658402599.jpg

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 12:19 AM
چه شد كه بار دگر ياد آشنا كردی
چه شد كه شيوه ى بيگانگى رها كردى
بيا كه با همه نامهربانيت اى ماه

خوش آمدى و گل آوردى و صفا كردی
بيا كه چشم تو تا شرم و ناز دارد كس

نپرسد از تو كه اين ماجرا چرا كردى
منت به يك نگه آهوانه مي بخشم

هر آنچه اى ختنى خط من خطا كردى
گر چه كار جهان بر مراد ما نشود

بيا كه كار جهان بر مراد ما كردى
هزار درد فرستاديم به جان ليكن
چو آمدى همه آن دردها دوا كردى

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 12:24 AM
حاققیمیزی / هوشنگ جعفری زنگانلی

* بوزا یازمیشدی قیز اوغلانلی بیزیم حاققیمیزی
اریدیر بیر بئیینی قانلی بیزیم حاققیمیزی
بابا پایلیر یاز یئلی تک کوللارا یارپاقلاریمی
دیلی آغزی الی قرآنلی بیزیم حاققیمیزی

نییه گؤیلرده بولوددان ال آچیب آلمیرسان
ساوالان ای باشی طوفانلی بیزیم حاققیمیزی
قویمایین بارماغی حسرت قالا بال بارداغینا
یاخمایین کوللارا شان – شانلی بیزیم حاققیمیزی
ال آچیب ایندی قلمدن غزل ایستیر دفتر
اورداکی داندیلا دیوانلی بیزیم حاققیمیزی
گئجه بیر پالچیغا باتمیش کوچه دن های گلدی
کورلادین های کدر ایمانلی بیزیم حاققیمیز
کندده بیر هیسلی دام آتدا بویو عنبرجه خانی
ائله سؤیلوردو یاریم جانلی بیزیم حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 12:26 AM
اوچور ايلهاميم او قوشلار کيمي کي
ياز وعده سينده
قووزانير ماوي گؤيه تا اوجا باش بير داغا قونسون
کؤرپه قارتال کيمي دير
گاه چکيلير گرزده ن ايتينجه ک
اگله نير گاه ساوالان عشقينه – آغدان – آغاقونسون
هر اوجا داغ کي گؤرورسن باشي قاردلا آغاراندي
اورا بيل کي ساوالاندي
آمما يوخ !
هر اوجا داغ سسيمي السا دا تئز قئيته ره جکدي
سسي قئيته رمک همان يئل بيله جکدي
آخي يئل يولچودو گئتگين اوکي سؤز ساخلايا بيلمز
يئل سؤزو قاپدي قاچيردار اونو کيم هاخلايابيلمز
يئل گئدرگيندي پيچيللارسؤزوکوللار قولاغيندا
سؤزو قربان ائله ير قيرنادا قانقال آياغيندا
چئويره ر سؤز چاناغيندا
جالايارداغلارا هر بير سؤزو مين سؤز تؤره دندي
بيلميرم سيرري ندندي
يئل گئده ر گيندي يئلي ساخلاماق اولماز
يئله بئل باغلاماق اولماز
آمما سن اي سؤزو سينه نده کؤزردن ساوالانيم
کيم گله صدقله زرتشت بئجردن ساوالانيم
ائليمين شانلي داغي باشيوه مين لرجه دولانيم
اريديب ائل غمي بير يول سني کؤکدن ده تالانسان
سئل اولوب قانلي دنيز لر کيمي دونيايه جالانسان
آدي ديللرده قالاناسان
ساوالانسان ، ساوالانسان
ساوالان ائل غميني بللي دي ساخلار سينه سينده
سينه سي کؤزدو آلودور گيزيريک اينسي سي واردير نفسينده
شاعرين غملي سه سينده آلگيلان ساخلاسن اي ائل داغي غملي قفسينده
ساوالان آلسادا هر سيرري سؤزو داغلارا سالماز
گؤره نامرد دوروبدور ساوالاندان سس اوجالماز
ساوالاندا تؤکولن داشلاري ديندير دانيشاللار
سالسا عاشيق نفسين کوللارا آليشاللار
ده ده قود سازي چالسا
ده لي دومرول باش اوجالدار
بلي البته کي يولداس باشيني يولداش اوجالدار
سسله عاشيق سازي چالسين
سسي ميز بيرده اوجالسين
اويناماقليز گي يه دؤنسون
کاس شوشمگوزگويه دؤنسون
قوي وئره ک سس سسه باهم اوخوياق بير ده کوراوغلو دلي سيندن
هجرين قوچ نبي سيندن
اوکي ظاليملري مظلولارين اوستونده ازه ردي
او کي آسلان کيمي داغلاردا ياتيب باغدا گزه ردي
اوخو عاشق اوخو
سن بيل او کي تانري تانييبسان
سؤزومه دوز جالييبسان
سوموگوم قوي سازا گلسين
بولبولوم آوازا گلسين
يازميشام ايوازا گلسين
گوچ آلاق قوي دلي لردن
باج آلاق اجنبي لردن
او کي بيلمير نبي کيمدير قويون آذرائليني مسخره سانسين
بير عؤمور دورکي فضولي ني – نسيمي ني دانيب ايندي ده دانسين
شهريار تک سن اوجالت باشيوي قوي عرشه دايانسين
قوي باخار کور تر ايچينده جوموبان اؤلسون – اوتانسين
اوکي آخساخدي يوبانسين
اوکي تورکون ديلين اسگيتمه گه تصويره ساليبدير
اوکي تورکون بالاسين ايندي ده آشغالچي سانيبدير
او تفاله بيليرم فيکيريني طاغوتدان آ ليبدير
او رژيمدندي قاليبدير
يوخسا تورکون بالاسيندا نچيخيب علامه ي دوران
اونا دونيا باش ا يير فلسفه ده
بير جه نه ايران
قوي دئييم شهرياريمدان
نيسگيل او چرچي يه قالسين کي جواهر نه دي ، قانمير
فيکري آللاتما دادير خالقي ،ائلين حالينه يانمير
اريمير ، اؤلمور ، اوتانمير
آخي اي قاردا ، دوماندا باش اوجالدان ساوالانيم
غمي ، دونيا ني قوجالدان ساوالانيم
ائل بيلير داغلار آرا هراوجا داغلار باشي سن سن
وئرسهنده اليوي قارداشيوين سير داشي سن سن
وئر گيلن بير ليک الين بيرده دماونده اونون يولداشي سن سن
اوندان آيريلما آماندي
يولوموز چندي دوماندي
قوي ايگيدلر سيزه فخر ائيله ييبن باشان اوجالتسين
قويما قارتال دولانان يئر لره قوز غون الي چاتسين
ساوالان چنلي چاغيندا
منيم ايلهاميم اولارکن
کؤنلوم اؤز سرري سؤزون صدق ايله سؤيلر ساوالانه
ساوالان کؤز قالادار شاعر اولانلار سينه سينده
اوردا زرتشت گئيب تانريدان ايلهامين آلانه اگيرم باش ساوالانه ، اگيرم باش ساوالانه
«اوستاد هوشنگ جعفری زنگانلی

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 12:27 AM
گوزل زنگان

گوزل زنگان شهرلرین باشیدی

لعل و مرجان توپراغیدی داشیدی

ایران اوزوک زنگان اوزوک قاشیدی

سلام زنگان سلام آرزیم دیله گیم

سن اولماسان قدرت تاپماز بیله گیم

گزمه لیدی زنگان چله خانا سی

گورمه لیدی سولطانیه بناسی

آی قهرمان ایگیت لرین آناسی

سلام سیزه سلام سیزین ائلیزه

سلام گوزل گویچک تورکو دیلیزه

گوزل زنگان سنه اوره ک یانان یوخ

دردلریوی درک ائله ییب قانان یوخ

آنا یوردو سنی دوغرو سانان یوخ

باخانی وار اصفهانین کاشانین

یوخ کیمسه سی آنام یوردو زنگانین

اویرنجی لر گلیب بوردا یاشاللار

اوزلرینی دولدوراللار داشاللار

آتی مینیب دولاییدان آشللار

زنگان باخار گوزگوسونه اوزونه

یاش چیله نر چیلله خانا دوزونه

آچ قوللارین سال بوینوما جان کیمی

قوی چالیشیم داماریندا قان کیمی

ائل غمینده قلبیم اولوب شان کیمی

بیر شاعیرم اوره ک باغلی ائلیمه

چالیشیرام فرهنگیمه دیلیمه

mortozpasha
Wednesday 28 August 13, 01:03 AM
گئجه یاریسیدیر..گوزلریم بوزاریر قیزاریر هامی یاتیب

یئر

گوی

داغ

باغ

چای

سئل

سارای

دنیز

هامی یاتیب

بیر من اویاقام بیر بو قلم بیر بو سَر سَم کاغاذلار بیر آشپز

خانادا شاه عباسی نین هالوژن لری بیر بینیمده کی کلمه لر

وهمه شه لیک گیجل مگه محکوم اولان عقره به لر...

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 11:06 AM
واختیندا اوزالدیب کمک الینی
وئرمه دین منیم له ال اله دونیا
نه ییمه لازیم دی واختی کئچنده
گؤیدن قیزیل یاغدیر لعل اله دونیا
یولسوز یوخوشلاردا یوردون بیزلری
آهین لا قوروتدون گؤی دنیزلری
قوی کسسین چیگنیمی کندیر ایزلری
دردی درد اوستوندن شله له دونیا
آجی یئل اوستومدن اسدیکجه اسدی
قار یاغدی یولومو باغلادی کسدی
گل منی یاندیرما بو قدر بسدی
من کی نه کرمم نه له له دونیا
آشیلماز داغلاری من نئجه آشیم
زلیم خان ، غصه دن چاتیلیب قاشیم
او سنین داشین دی بو منیم باشیم
نه قدر ایسته سن گل اله دونیا

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 11:06 AM
بیر نئچه گون قورتولورسان ، بو غربتین هاواسیندان
گئنه وطن تورپاغینا ، گئدیرسن خوش حالین اولسون
بو اتاق بو دؤرد دوواردان ، سویوق قانلی اینسانلاردان
بو غربتین آجی سیندان ، قاچیرسان خوش حالین اولسون
یار و یولداشین گؤرورسن ، آناوین الین اؤپورسن
وطنی طواف ائدیرسن ، زیارتین قبول اولسون
سووقه ت نه ایستیرسن دئدین ، سیفاریش وئریم گلنده
تبریزیمین تورپاغیندان ، بیر اوووج گتیر گلنده
یار و یولداشدان آنامدان ، قوهوم قونشودان آتامدان
مدرسه شاگیردلاریمدان ، بیر خبر گتیر گلنده
تربیت بازارا گئتسه ن ، شیشه گرخانادان کئچسه ن
بوز شووه ره ن شربتیندن ، بیر ایسکان گتیر گلنده
سیخیلدیم قیش هاواسیندان ، هم شاختا همی قاریندان
وطنین باهار یاییندان ، بیر آزجا گتیر گلنده

yashar kami
Wednesday 28 August 13, 11:06 AM
دئییرسن آل بوینونا ، دئی کی سئویرسن منی
نئجه آلیم بوینوما ، من سنی سئومیرم کی
گل دوست کیمی اوتوراق ، دردیمی دئییم سنه
سئومک بئله اولورمو ، من سنی سئومیرم کی

آغلییرام یاشیملا یاناغیمدا اولورسان
گولورم ، گولوشومله دوداغیمدا اولورسان
باخیرام ، گاه ساغیمدا گاه سولومدا اولورسان
سئومک بئله اولورمو ، من سنی سئومیرم کی
خبرین یوخ هوپموشام ، گزیرم یانیندایام
آیری گزن جسدیم ، روحوملا یانیندایام
بیرجه سؤزونه بندم ، چاغیرسان یانیندایام
سئومک بئله اولورمو من سنی سئومیرم کی
گئجه لر آی گؤرونور ، آی دا گؤرورم سنی
آلدیغیم هدیه ده ، پای دا گؤرورم سنی
اییلیرم سو ایچم ، چای دا گؤرورم سنی
سئومک بئله اولورمو ، من سنی سئومیرم کی
نئیسه سئوینیرم ، من سنی شاد گؤرنده
اما خوشوم گلمیر ، آدینین یانیندا آد گؤرنده
قیزقاتجلیقدان اؤلورم ، یانیندا یاد گؤرنده
سئومک بئله اولورمو ، من سنی سئومیرم کی
جیغا تئله دئییرسن ، دئی کی سئویرم سنی
سنه سئویرم دئسم ایتیره جکسن منی
اؤلوم ظولوم سؤیله دیم ، اوره ییمدن کئچه نی
ائشیت دای نه ایستیرسن ، من سنی سئومیرم کی !!؟؟

sofyanli
Wednesday 28 August 13, 04:28 PM
http://www.tumsarkilar.com/wp-content/themes/nt-musicgirl/images/spacer.gif


Saatim yok
Tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor zaman bir türlü geçmezken
Yıllar hayatlar geçiyor
Takatim yok yine de telefon sarıldım
Son bir özür için
Tüm sevdiğim kadınlardan
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek
Neyse zaten hiç halim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça paramparça
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça paramparça